Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct to make the world's books discoverablc online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. Äbout Google Book Search Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web at |http : //books . google . com/| Google IJber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nu tzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. . ^.,„-^M 4^^^ k. ^ ^ f^ i^& 3a. <^. ^^^ y ^ ■t • ^.: M'Tvrt. ©et 5Hittet »Ott ©tauffenfietg, ntH »etttertuttfleti ittr®eWt*te/ gittetawtf / iinb ^td^h^ lodie t)e« SRinelaUerd/ aud^ tttit S^t^tnH <^ttf ttte^veve ättt)ete ij)atti)f(*tiftett UtWHn S5ibWot^ef / »orjüäHcö beö ©piegeW tncnfd^Ud^ett i?)etW ; ^it 26 Iifl^ograpl^if4^ert ^(affert. stuf Äo#ett be^ Söerfafferl Sn Ä^mmtfUottr htt) Xxtntttl mb Söürl^/ «Pari«/ «otiboii ttttb @ti?agbttr(|, — ©ei^ ff. ®. «eörauCt/ ©traPurd unb 1823. •■/' '*.. (d* tcitid)nu iünminixU (Eiemplare/ S* anf fein fBelinpapier)^ @r. S)ur^lau(6t / $v. 9itr^ i^atl Sd^n |u Sürftenbev^ in S)onauefc^inden. (2 g. / 2 ^» / 2 orb.) 6 C|* attfir*. Mr. Richard , contröleur ambulant des contributions indi- > rectes • membre de la societ^ royale des antiqnaires de France , associe' corr. de la soc. d'agrip. , sciences et arts de la Haute - Saöne. 1 — SUtorff (0rgi&it|>* SSabeti). 3(mtettl Mr. de Pussy, Chef d*£scadron du Regiment des Cbasseurs > des Ardennes. 1 Q*. Sita«. SSerlttt, ajonm S$ttdE»dn)ei(er. — • S)iel^/ Kaufmann 1 — — ftongarb/ ÄbDocat. 1 Ö» — SWatJ^ieu/ Sflatar. i ®* ~ SWenbclfofett. 1 g» — ©*aaff(>aufen/ Äanfmanm 1 (St — ©eUCQO^/ Dr. med. 1 — Mr. Boillot, fils aine. 1 — S)otiauefd^inseti* 4^r. Dr. ^tel&manm i -^ IV Stämmtxtx^ (epMttfid 20 (BimvUtt. S^ttt Dr. Älafi» 1 — — t^ott SWe^cr* 1 — um. &tamxhUotitt ' 1 0« e* e* txtiiiM. — SWatatiatb i^ttbet/ Phil- stnd» 1 ®* — 9rof. emfi 9tiin(^* 1 Ss* — *taf- ajiMiotJeftttP 6*tefb«. 1 — C- (Süc. 4^ert ®taf ^on SÄeittttcft; 1 — e. eic. ^er faif. fütt. »#tfei(^if4e mini^tx Sxt^f>txx ^atlixnfft. — SJ^tt^eit/ Sribunalötic^ter* * 1 -^ — (tlUn^OXff Dr. med. 1 — 4^mn (Stbx&htx föoxntxä^cx / fönO^UnMtx* 3' et. ^xx Änoblocft , 83tt*WttMet* ^ ~ Sonboti. MM^: Treuttel et Würtz , libraires. 1 0. 9txX'f&üd^Ux/ ®X99itxhl. 93ab. ftt^atim^xati mh bef Seit et^oümäd^ti^Ux be9 bet; &ntrA(*Sommif Un ^' bei? «»6eittf*ifffa6rt * Ä- — StPtinöct/ Sflotat* ^ 6^ 9R u 1^ e i m (Sl^eiDt^f (ttgen). *- etcinflafl/ Dr. ber *J«of; 1 §• «. •rt* 1 - Slürnietg* . — SRonatl^ unb fügtet/ SBu^^^nMet. l -; ^ ftiedel unb SOBiefnet/ S3u(^lbAnb(er. i gJ Paris« M« finrand de Lanqon. t % MM. Treuttel et Wortz , libralres. 2 (Et* ^ctt Äiliatt/ aSttd&WttWer* i — M. Louis de B^r« 1 -^ — Charles de Beer. .1 "^ j^ert 8af. öeifet» i — — Äöftlet/ Dr. med. 1 — — koffert/ 9pQtUUt. ± — — *rof* Slritolb. 1 — M. Braun, Lieutenant- Colonel. 1 — $crt 8- 8- ©öc^fenfc^öt / SucjettMe^rer* 1 -- — 5)aW«/ Dr. unb ^tPf* Der i:^tt>l9^it. i SB. — et)* 3)re9ftte* 1 8|* — (Srfct/ Äattfraaitm i — — 9tof. ^^xmmn. i — ~ (Srtflelfiad^ / Kb^ofat i ä. — (gn^felDet/ adjoint du Maire. 1 — — ilcid}/ adjoint du Mair«. 1 flSw — Pfarrer Sra«^ i g, H=r qirof. ^errertf^iteibtn i ©» — - Äampmanit/ ©ta^tfc^affttet* i — — 91. 3::6e0PW Äampmann. i — — Sttütt/ Cand. theol. 1 — Mr. de Kentzinger, Maire, officier de TOrdre royal de la Legion d*honneur, Chevalier de plujieurs ordres« 1 g« \ VI — Äob/ Staufmann. . i 0* — qjfttttcr Äüf • 1 (&%. •— i^amp / 9tof. am @9mtta<{um« ^ Äautl^/ 9l^»ocat — i^ob^eitt/ 9(tPocat — ?Jfartet SWaebcr» — ^rof* Sieglet. — Sfieftler/ 3fpot&ef€r* — Pfarrer Ott* — 9(udufi 9(ati^bQttne/ ftaufmattm 1 SB* — Vrof. trauter- — Sf^eigeifeit/ Dr. med. 1 ^^ — k>^tt\Ut f ölotttir* 1 SB* — *tof* @d)»ei9W«fer/ Später* 1 g, — $tof* ©d^weiöl&Ättfet/ ©ol^n* 1 g. — ®*meig6Äiifer/ Dr, med. 1 gg. — ©cib/ ffabtifaitt — ®ttft. ®tdn6eU/ Äaufmanm — ebrenft- ©tobet, SlbPDcat 1 g. — ©trobel/ ©c^ttöel&ter* 1 (gg. — Pfarrer ©ictiittö. — «©ad)ter/ Äaufmattit* — ©arott «Ottiö pon ^öattgett. — @c!)lemmct/ Suflijuatl^* asangen (9lb. SRi^eiti)* — SPloK/ ©teuereittnel^me^ — Sctn^atb/ SCbPocat -- Orea/ 3^äegl9 ttnb eprnp./ ^udgl^dtiblet* 2 $• — 3a6* 2»attitt ttfteri/ im 2:&ale83* 1 e«* 9J r r e b e* Slebtiffin }tt Qu OHm : hortus deliciarum , 9or ttni^ 8^tt ^aJfttn Utmiititiittf ein SBetftic^/ Deffen UtiDolt tottimtnUittn toir am teilen fuf^Ieh,/ i^at/ t)eYmttt(Ucft )tt @tttifleti t)et in ixt SStoUiinunun itUittn Zttnt wt> einiger netten $Ba|^rne|)mttngen / W nnb H einige nad^ Mtige 85etttt|>eileir gefnnben «)• ®iefe «netfettnnna/ *) Sn^enroi^netOal&rbttCfierit/bec reväe er^yclopidigue^ Um^htnhhlattt/btmStnnahlattt M^ot^tnhUM/ unb meuteren Settnnden* $t. @tat)tratl^ @tiedli( in ^eipjig wibmet in feinem fcftönen ®erfe : r>on aübeutfcftet ©auf und/ (Mpii^f 1820) uttferm fBerfud) einen befonbetn §. unt tie ,$etau$delier : teutfdber S)enfma(e (au$ ter $eiM(»erder ©iWiot^ef / 1820) hit ^^. $rof. SW one u. f. ». erwÄ^en beffen auf ba^ f(^meid5e(6afte0e* ^uc^ $rn» !SXibbin'ö bibliographical etc. tourin France and Germany (London iSai)/ etttl^^U bar Übet mehrere »oj^fmepnenbe @teaen. 3n ber $aaifd)en aa^m. i^itt. 8« (8enneM820/ No. i6)..»irb/ in bet t^ec/nflion »on&rn. Äopp'« »ilbern unbec^tiften ber S8otjeit/(SWann6* 1819)/ beffen iwat nur be^IAuftg debac^t/inbeffen auf eine/ ieben unferer «©iinf^e übertreffenbe/Sßeife/ baunfre ©emerfungen faft aU SCutorität aufgeffent finb. (S^ tfi und aber $9id)t au befennen/ bag »ir eben ber ®üte bed i&errn Äapp/ be^ einem lÄncjern Sfufent*» Iftalte betreiben au @trafburg/ hit tid^tm/ ted^nifc^e fdcftim* mun^ ber in ^errab borfommenben Schriftarten t^erbanften. ^em wof^ImoOenben 9lecenfenten l^aben toix Mio) hit grögte ^etbittbUc^f eit / unb ^lauhtn beffen freunbf(^aftU4)e Sfeule« «ttttgen / menigfiend in S^ücfüc^t ber S^teue unb unferer 9Da(r^ nebmungen über ^oftüme unb ^unü/ au berbienen. erinnern muffen toix/ in fiSeaie^und auf biefe SWecenfiott/ baf bic iinitn Vtit tiiH Ut i^itrbBe^itgtttis / He % 9)1. itt Sbnii ^m tbamn wi tu HtUit^tn geruht/ (Me golbne SRebaide/ neb^ einem l^hd^Untiitn i^anbfc^reiben ) / biente mi iut ebtetiboaen StttfcbibiBUtig Ui attf unfre Arbeit Htmn^ beten gleiße«* ^nü) toattn ti biefe Xttfmttnterttnsen / bie mi m gegett^ tt)ärtiget 93e(anntma0ting emmbigten; biefelbe ifl im $(agemeitien mit ber borigen b^manbt / nuv ba# jte in bir i^atiptfa(^ auf ber forgfaltigen ^ttanHahc nnb fac^fnn^ Hid^t^ liebe nnb litterarif^e S3emerfnngen nber t>ai &tUä)t angefnupft. S)em iKenner waren »ir bie ndberen biptomotifeltn nnb Htterarifd^en Slacbmeifnngen nber hai ÜRannfeript nnb bie 9(n«gaben beffetben fcbnniig ; tx>ai roix aucb in ^(nfebnng ber beqben 97lfcpte ^einrieb« bon£anfetiberg/ $ricfUr« jn greibnrg: 6piege( menfcti(icben |)eit« nnb nnter ber e merffamfeit nid&t nnwerti^e« angetroffen werben. fSit Met! nnt babe« nberaQ ber grd^ten Sirene nnb Sa(>r<* ^eitiliebe / nnb ber @ntfernnng aOer etmnifc^nng eigner ^l^antafte befHfTem ^iefe ard!iio(ogifc^en Unterfncbungen fd^Uefen fi4 nbrigcnd näder an biejenigen Mi Ixt mir \:^ nnferm S^eri* (nc^ iiber ^errab'ö SBer! niebergelegt« S3en gereifterer mt iwHU S)iefel6en ftn( namcnttic^ bie i^^. 9$iMiot(^e{are $rof. iperrenfd&ndber unb $rof. 6(^toeig^dttfer / 6o(^n / He und ieben @c^ritt erieid&tetten ; ferner bie ^^. ^rof* nnb asifeliot^efar 6cl&rei6er in ^rei^nr^ / Dr. SHe^^mann in S)onauefc&ingen/ gre^|>err 3of^ i^on gagterg/ ^rof.. ®orred / Dr. Älogin Sranffurt unb meistere anbere. %ud) ber mtiidt ÜRaire ber @tabt/ i^r* ))on iKen^inger/ nnb nnfere anberen %mti^ oberen / fcü^enf ten uni iit erfrenUc^jie Zf)iilnai)mt. S)ie ^hWid)t Sit^ogtap^^ie nnterflu^te Hi Unterne^^ men aufd IbblidfUc, nnb nament(ic^ Ht ^t. f&hffm (SoH bie %ac{mik'i Don @d^rift unb SSilbern mit @orgfa(t nnb Srene anf itn 6tein gebrad^t; auc^ oerflel^et e$ ftd^^ baß bei) biefer Xrene/ bie Seictmung«-' nnb SBerbdltni^febler ben Originalen nnb nid^t bem Sitbograpl^en jnr Sali faOen. Sticht tt)eniger Derfdnmte bie 93nc^brncferet) m(t)ti / mad )nr angemetfenen tQpograp^ifc^en ^nöjtatinng }iemte. @traPnrg; im ^eeember 1823» Stti&aft L J^WoriWer/ Umtttriff^et »* ar*ÄoIoöifd)er ÖeterMicf . i ui>u@a^i öom «bitter »on ©tauffenberg/ nadb bcm alten ®ebi4)te ib; 2. OefUicbe UeberUcferunö . 6 3. !S)flö @(^lo6 ©tauffenbcrg 8 4. iöis^cr befannte J>panDfd)riften öeiJ alten (Sebic^t^; alte 9ru^Ö<^ben; neuere SSeärbeitunaen lO 1 5. Stufftnöuna M alten ®ebifc^rif*' ten U$ Spiegelt beö menfcblici)en ^txU .... 21 9. Äauffenbergö Uebcrfej^una 23 la Xid^nif ber 93ilber bep ftfluffenlierg ib. 11. Jpmxid^'i ». *auffenberg: öud) t>on l>€n Figuren- . 2S. 12, ©tpl ber löilber in i^auffenberg^ ©piegel beö Äeil^ «• Sigurenbttcö -29 13. 0lÄ|ierer ©ergteic^ ber ©über in ftauffenbergö©pieger be$ ipeil^ unb ff igurenbuc^ mit ben ^oljfcl)nitten ber alten ^Drutf ausgaben . • 33 i4* S)ie be^ben Iateinif(&en ^anbfcftriften M Speculum humanaesalvationis, ber ©traSburger S3ibliotM'. • ^^ i5. $anbfcl)rift pon öonerö Säbeln ....... 53 16, S^lÄbere ^efcftreibung ber Ä(inbf*rift M ®ebi*t^ : 3)er S^itter pon ©tauffenberg 55 17. fform unb «©efen beö ©ebi^tö ; «Wut^magungen ober I htn 93erfaffer 5G I 18. Jöilber imSWfcpt. Pom ©tauffenberg . ... 62- 19. SHal&ere 93efcl)reibung ber cllteilen 5)ru(fauögaben bie* I fe^ ©ebicbtö ; 65 20. Slnjug/ ißttpnung/ (SerÄtbfcftaften/ u. f. ». um i430/ md^ ben Öilbcrn im ©tauffenbcrg 71 21. fernere öemerfungen über ^oflüme/ u. f. ». in ^er* felben @poc6e / nad) il^auffenberg^ iPlfcpten. ... 81 22. Äleibung/iÖapnung/ ÖerÄtöfcftaften u.f.ro.um 1380, nacl) t>tm lau SWfcpt. M Speculum pon biefer Seit . 90 23. Äoflüme um i32o— 1340/ nac^ bem Altern tat. aWfcpt. 99 ®cl)lug 101 II 5)er 9titter Pon ©tauffenberg / 9lJtbeutf(^e^ ©eWcftt 103-135 SBarianten nad) ber äfteflen ^u^gabe 136-138 Katice historiqüe et litteraire sur l'ancien poeme allemand : IjB Chevaüer de Staujftnberg; avec des observations sur les arts et les costumes du moyen äge, d'apr^s les dessins de ce msct.,et ceux de difFerens autr^s, dont plusieurs da Speculnm humanae salvationis. ( Comprenant Texplica- tioo des plancfaes) 139-150 I I Sit^oöta»)Mf*e Jafelm a:t. t)om »tttir »Ott ©tauf* fenberg/ unb bcn verfc^iebnttr mhtxn befproc^encn SWfcptcn. 93i(bet au^ bem SOlanufcript be$ S^ittet^ t»(^n ©tauffenberg: IL S)tr «bitter tJOtt ©tauffenberg ftn^et hit %tt. III. «iebe^et* HÄruttg. IV, Sie ff ee gibt bcm l^itter ibren 9ling. V. 3)cr ^itUx betet an ber Äapeöe t)on 9lufebad)* VI; 3)ic ffee im ©c^lafge« ntac^ be^m 9(ittet. VIL S)e$ 9?itter$ iBrubet unb ^etwaabte gailireti ibn unb bringen auf feine 95ereb(id)ttttg* VIIL Xmnitx ju ffranffurt IX. S)er 9tömifcfte Äönig bietet bem 9^itter feine Sfli(j)te/ bie ffitrflin t)on ÄÄrntbeu/ jur ©raut* X. 3)er $of et* fÄbrt unb tabett be^ i^ittersf SJerbinbung mit ber ffee, XL S)er «bittet reitet nac^ bem ©c^Iofi ©taufenberg/ bie Äocbjeit mit be^ Äönigö seichte ju bereitem XIL ipo(t)jeitmabI; erfc^einung M frönen ffuge^ ber See. XIIL ®er «bitter bereitet Vxt grfc^einung b'e^ ffuf eö/ nac^ bem ^oljfcöttitt ber alten Slu^gabe. 2.3eicben be^^oljfcöneibcr« auf ber ©ruft ber %tt/ in berfelben Sluögabe. '3. Seieben »U bred)t ®ürer'^. XVII. 9Cnbetung ber bre^ Äönige / auö Äeinric^^ von fim^in* berg Spiegel beö $eil^. XVIII. S)ie ©(^aarwa^e auf ßbrifJt «©ort nieberiliirjenb/ ani bemfelben SPIfcpt. XIX. ©ilb i&ein- ridb^ pon taufenberg/ n)ie e^ in beffen ffigurenbucbe beftnblicb* XX. S)er .Königin pon ^(KhCi Slnfunft bep ^onig ©atomo/ m^ bemfelben. XXI. i. S)ie (Srfcbafung @pa'^/ angeblich nac^ Äorenj 6o(ier«J Pon Jparlem 5lusfgabe bei? Specnlum (na* $eine^ den). 2Jdem^ nacb ^einricbef t^on «auffenberg ©piegel b. ^etl^. XXII. 1. idem, nac!) ber 5lug^burgec 3Ju^gabePoni47i. 2.idem^ tta(^ ber ©aöler Slu^gabe pon i48b. 3. 3)ie 3)repeinigfeit/ nacö ber 9lug6burger Sluögabe. XXIII. Sie erfc^affung ©Pa'^ / nac^ bem lat* anfcpt. Pon 1380; (dem, nad) bem lat. äWfept. pou etwa 1320—1340. XXIV. Silber Por Slbaöperu^/ nacb bem lat* SWfcpt. pon 1380. XXV. einaclne Silber auö bemfelben S^lfcpt. XXVI, »ilber auö bem lat. SWfcpt. Pon i32o — 1340/ f. @. 52. 1 I. j* S)te ^age Dom Diitrer t)on <6(aiiffett(erg^ tta<|^ bcm alten Qcbi^fe. ^etcrtn^ttti ^m Zmtinitt / t^om 6c^lofre &tmiftnUtn in Ut OtttMUf citic Sterte ict Stiuerfcf^aft m (SiUUi t^tttiit ttnb 9Ri{be / treuer Sfrauen ^retirib «tib eieti' litig / tel^rte M^Um er ü^eraO / in @4>impf unb ®rtt# / £o( ttnb 9ltt(^m geertttet/ einfimal mieser auf bic Ifteimifd^e S&urd )ttrM iSine« W^dütag« friift/ reitet er gen fHu^Hi^ )or SReffe. ^a fiubet er uittertDeg^ eine mittiberfc^ine gfrati itt fdfttmmertibem eeibetigewanb; mit reicher 6ti((ere9 itnb @cf(iimeibi auf einem Sfetd.etnfam ftt^enb* (S9J (»ie ungerti etf t fein iunger Mappt nur fc^neO ^oriifter ; a(er fein $err folgt i|^m auf ben Werfen! S>er 9titter Mt unb ift }^n itt iOlinne emffi getrofen* @r grugt mit Säd^ten bie fcbinfie ber grauen / bte freunb(tc6 banft. er fteigt 9omWerb/.iinb(^ebt fie/ an gern gebotener $anb / vom Sfe(&* 6ie laffen ftc^ {ufammen nteber ind ®tai. ®er 9(itter bezeugt fein (Sr^aunen eine ^rau fo bober %tt / alfo verlaffen biet iuünben. 0ie antwortet (d^elnb / ba8 eben 3bn fie emartet; feit er tin $ferb uberf(4rittett/ fet) Üe ^m mit !£reue jugetbon ; H ii^i^ ibn iberaO unb ifiberteit befcftu^t in Stutmen unb 6trettett / auf Suft« tv^nieren/ fo mie im ^ampf auf Seben unb 4t;ob bepm WiStfi ®rab unb in aQen lüanbeu*- 3)er Slitter entsuctt be9 Süg erlebt iu babeu/ ber eö ii^m. enbftcb berg^nnt fte W fcb«pen/ n^unfcbt bi6 iu. feinem ^obüe nif mebr |ti mUSt»* ~ ''iDte$ mag wob( gefc^ben'V ermiebert>ie i ed^iuc; ^^fo oft btt iani aOeio (ift unb bcin ®ebanf c mid^ crfebnt; babe9 mtrb (< bir nie an itgenb tmai gcbrccben/ nie mirb beine ®efialt alutn ; boc^ (Sine ernüe S^ebingnns Rieftet lic^ an meinen 9$eft$; nimm »eictie H voiW; nux nk tin tW^ ^tib / benn bied brdc^te bir innerhalb bre« Zmti nnfcbtbaten Sob." — Ol^ne S^nbern idfiohn betr Sflitter il^r bie kickte a^ebingung; Seib nnb geben foO ibr }n eigen fet^n / fo lange ®0tt ibn anf @vben iHu SBec^fel^ Hfft be^gefn ben Siebe^bunb; itxif ^tnm i^oKenben oer» n^ei^t ibn mit3«ci^t biei^o(be anf beii SEBnnfc^ in einfiimer iKammer nnb reicht if^m ben Fingerring }nm Unterpfanb Jbirer SBerbeiffnng ; je^t foQe er feinen firommen fßorfo^ D^^Oen nnb W 9Reife befne^en. S>ti ^ittm Seforgni^ ft fo dfifam in HtMtn , oerfc^en^i: ibre (SrKdrnng ; 9$4 üi ttiO ba bin ic^; ber Sänfc^e SrfäSnng^ iü mi< t^om fiiMtket befd^ieben. 60batb bie SDIeffe wtn%ttf eilt ber Slitter anf bie 95nrg. Dl fein üiSe« 6(^(afgeina4; fein ^m oirtange bie Gk^ Hebte ; im 9ln I ifi fie §nr eteOe. Mt 6elfgf eit ber mnM Aberfcinttft batf {Artficbe Vaar \^ ber S^rantnad^* ^ni Ifingi nocbinoi« W frennbttt^e ^ee anf fltenge S3efo(gnng ber nnerliflicf^en S5ebingnng. 9tenerbingd jiebt @tanf enberg anf bie ^abrt / mit rtt^ terft^^em ®efo(g / bnrd^ ade Banbe (Snrovektf / bie er no^ ftid^t befuc6t S)0d^ äberaO/ be9 Z^i nnb bet) ^ariiiglt(t^en furi ttnt tttnb mit der 9r^ flitnnd «b/ iel^er 9$me ib&rOe er miafai^ren / nur tiH S)tt m tMlua SSef6 in n<|iniefi/ e^^e fiele er ft^ in et&rfe S>em 9ert)rlefian ftricdji mein Bet^Dt''; ifl V^t etffe« SBott — "Jtw »«* meinet b«"?— ^9{i((^ banett Ui ®ei( bai bn e^ic^efl; iu tffu^f mi hid) tenet; am btitten Xag nad^ bet SSetbinbttng bifl bn be^ ZoUi ; mein $ers f ann ed nid^t ü^etminben ; nic^t4 fann beinern ^cfiictfurn^el^ren/ nnb 9etnimm:.i(|i mtbe anm Seichen meinen iU^tn^n^ (eben laffen/ Mben/ ^ttm nnb grauen; »ie bu ben etbli^/ be^ette bein ^anf/ «nalmenbtat ül bein (gnbe"! — «betbet JRittet gebenft l^eimlid^ be« %niiptvi6}i Ut $tiefietfd^aft ; bie 6(i^ne läge D^ieKeidEit / nnb ibn ttnge bet Senfel. . 9Rit gldnjenbem ®efotg jiebt bie ^tant anf 6tauil^n# Betg ein. SDie ^eitatböfe^et »itb mit gtpgem ?Pomp be* gangen. 98ieaae« im monnigen 6aal tn Zi^Ottf^^trha JRittet gegen bet Jötant/ — bwfcl! — ba.fi^ßt wa* bntcft bie ^ecte/ nnb jiebermann etblictt benfc^dnften ?n$/ bet jeanf^tben etfdi^ien. — „D meb"J fcbteit bet SRittet/ nnb lettanft #c| bad |)aat:''^ie^e ^tennbe.> ibt HH enc^ Hfl^b «tijc^ i^etbetbt! in bte? Sagen bin i^ toW'l — StU^jl JFptingt anf; mm bt4ngt anf ben ^t^eid^et übet bem &^{f |;ntci&fatf(^ aHetf ; ottein man entbecfet niemo^^,/ ii| oycff feine ^elFhnng/ leine &vut. . S)it 9tföer t^erCtttibet Ht mintnUn S^untitintn ttu tm^Uoi nol^eoben 3job ; er Bittet fte mit i^ret» @efo(g tittr noc^ (einer S^eftattung 6e9i)iti)o6neti. @r ei(t au 93ette / be^ fenbet ben ^riefler / ttnb beüeOt fein i^tab. &äftt nnb' S3ermanbte fammeln ftcd um i^n. iSr ntad^net bie SStfiiber nac^ feinem 2:0b ber 93ram aOeK }u geben/ n^atf er gelobt nnb lüatf ibr gebdrt ''9tein"/ f^^rid^t fie/ ''aOetf nnb mi i^ felbfl gute« bergebracftt/ »erbleibt ben ©einen*'. — 6ie bietet ibm bie mi^tf imt ^nb; ''Unb.ba i^&d^uli m beirtem Sobe Unf fo getobe ic|i/ toenn bn mirftid^ flerben tnn^ / {eine« anbern SRanne« jn fe^n / nnb in ein ^Ktofler iu geben". @r nimmt 9(bfdEiieb 90it aOen. 3)lit bem fom^ menben Sag empfieblt er ®ott feine 6eele nnb fiirbt. 9lac^ feiner 9$eflattnng erfnOt bie 95rant ibr ®e(nbbe f nnb {iebt in bie i^eimat ini ^fotler. @0 lantet bie 6age im alttn ®ebicbte. ©ie nbernatür^ liebe ®eUebte 6tanf enbergd / gebirt nacb bemfe(ben {mar jnm Seenge^Ucbt / nidSit aber )n ber befonbern ®attnng ber aBafTernisen / Unbinen ; ober 9Re(nfinem 6ie t^erleibt ibrem beliebten fortmabrenbe ^ngenb/ iii )n feinem Sobe/ fc{^n(t ibn bor @efabr/ nberbAnft ibn mit Steicbtbnm; benn ma« fte »önfc^t/ — ber SB n n f cb / — flebt ibr jn ©e^ bot. S)o(ib iinbibre 93or|dge^rengen/ oon ibrem SBiSen nnabb&ngigen / S$ebingnngen nntermorfen; nur bem ®e^ liebten aUein (ann $e erfcbeinen/ -- mni^tni in jbrer @igenf(baft ali ®attin ; — ein S;renebrti(!b an ibr bnrcl tint anberelSbe/ bringt bem beliebten ben 3;ob/ obtte baf fte e« jn binbern vermag nnb fo febr ti üe andb fd^mertt; Sbre Slatnr ijt frennblicb nnb gntmntbig / toit man andb tinidtn asaferfeen/ böcb nicbt aOenV beilegt; aOein fte entfvringt nicbt an( bemSteicb ber ©emäflTer/ gebet nid^t baHn juriitf / nnb ancb^ ibr @eUebter finbet feinen Zoi niän bnrcb bie Sflutben. — 3)ie Sofatität Iti Hergang« bejeidbnet ba« @ebid^t genan bnreb iit ^tntnmm M 6(bIofe$ tStanffenberg in ber SDlortenan/ (ber Htt 9lame fnr bie Ortenan im.93abifc|ien) nnb M 3)or^ 9lnibacb/ Hi in Ut Zlüt am $itf e M f&ttgi eint etmU tf^ttt *e4^ofre liegt/ auf ter emU geti OMfted^. 2* Oerrti(|>e UeBerlteferttttg* Utib it0(& ttmfc(ime(t Me alte SKurg tiet SBorteU Sttttberi» td^te. S)er ie^t tfiw^{iaenbe S^ematier vertraut H itiii) ge^eimnigvoO; fveUicIi itmgeüaltet burd^ b<( @ri&(»ter Aftern ^BtdfUh mt^l m^ burc^ bett @infltti ^c^ belfer Ifte«- jfeiftre bünfenber ^orert 9(tt einer £ltteac ^abe ber 9timr bie tlrtbefann^e gefonben / nacft ibvett®ar>en nnb Sigenfc^aften eine Socktet beö ^ßafferreic^^» S)em @tH(i)t entf)^re<^enber n^irb ber fd^tetinige Zf>t> M Stitterd er^^btt/ in ber ge^ Proleten ^tit nü(6 ber gelnbbwibrigen @be/ nnb ber (Sx^ fc^einnng bed reiienben ^n^ti.. 3a/.bad £0(6 b er«- gi^j^Ucbe S)entnng/ nnb finbet nur iU SBavyen ber tme« ib{en®efc^tecbteri bie 6i^UffUi)üUi) ben ißefii^ beil 6d»Ioff(« j^emald getbeilt / ber ^tanffenberg m\h berer «an Otve. S^enbe^dilbe $nb breiecftgt; mit abgernnbeten leiten/ «ie fie »om.u*^ bi^ 14*^" ^abrbnnbert im Deeibent nWicb gemefem S)ie ^timt HHnr fo «ie{ man erfennt/ bie in enbe iti ly^'^ nnb 3(nfang be« u^^ abliebe ®eüa(t / faü (t)Unbrifcf» / rinr nnten mit etmad auitoitti gefebrtem 9lanb ; 0e finb ^Mi gefi:6(0irene ober fogenannte .^tecb'^ belme ; Ja man bemerf t nic^t timat bie inm Reifen nnb Sttbmen uiü<^ getioefeoen tUinm Oefnitngen* JDai^Mttfep^vdififie SBtopyeit/ auf hm &(HiUf ift (10 Mdf f Gefeit gfug aitf bre9 irttisben ä&ergfvi^n o^r 4>aIUiig<(tt wx^t^i \ alfo ein vebenbed ^^ntvi , benti etattfe f^eifit m 9Uttemfd|iett ^Xeld^. lieber bem M^ $tt^ it9e9 VaraQel^iterfiteifen / o(ev 93a({en / jeberfeit^ vx a^xoixii gefef^tte/ ttxo^i 9etMnj)etie @))i^ett enben^^ w^tibbt %iu\>tvi i^obelti gteic^enb. iDet i^elmfc^mitcf flettt ein weiblicf» S$rttü(tlb t)ot r beffeti 9(me in stoe« i^albmonbe ober |>kner em})orfleM/ utib fic^/ üatt in ^inbe/ in ^(itmenfttdttfe enbett. Slnf bet %t^ iit ba« SG^appenbilb »ieber^olt; bie i^elmbecte enbet ^i^it (aitK* mti^htmx^t Sap)>eti* — 3ii ber dttefieti 9(ttddme/ dat ein leeret Selb. S)er i^elm bat inm 6d^mn({ einen nnge^enern 26wenrac|ien / mit ^inter^ loarttf derabbingenber 3}l&i&ne/ bie bie ^elmbetfe bilbct Sinn ieijt }mar im SRaneffifd^en Sobeg Hi Sappen bef SUtterö iE>artmann ^^ix Orot / bei trefflichen ^väiUxi / brev %Viixi'^ ober ®e9eröfdpfe/ in hUuvx Selb/ onb beni^Imr* fc^mnct bilbet ein gleichet dtanboogelfopf / ober oon fold^er ®th%t I nnb fo lockigen Seb^rn / H% eine Piel ndi^ere SlnalO" Sie mit jenem Sdmenfopf entftebt/ atö nm glanben n)Arbe.^ 9Ber aber mit marmer empfinglicfKr 9^rofl xc^ ben ttcterliefernngen ber SSor^eit lebt / bie üeben "^ixxuvit iebem ^tt/ ieber dneOe/ 6inn iiob geben eim^attd^en/ ben^ote I • 1) %\t%t %^it\ 15/ 9ig. 1/ tie SOßappen bev ©taufenberg ViV^i betet t)on £)n)e / n)ie fte in bem ©d^log eittdebauen ; ben Umtig »erbanfcn mx !Ptof» ©üttetf/ ber ibn an Ott ttnb ©fette ge|(i<^itet/8fid* 2. S)a

en^ tte &age erfnntem 3« ^a0 @4^(op @(auffen6erg. ®at fddin anf einem !&0rfptttn8 ^^^ e^mnmlM thront baS Gdgilof 6t«ttffen0etg / aber iDuvbad^d / von S3ai Stbeintbat ift endd bort oben mginnt ; ^m nabe fd^eint end^ 6tra$bnrgi Wtinittx. Hhtt anc^ 6tanf enbevg ifl »eitbin an bet S3etg# fette erfennbar / noc^ immer in banlid^em 6tanbe erbaU ttn; ein locfenber $unft für ben 9Banberer / fo bnrcb Sage/ t9ie burcb / bie $ba berief Ut S3if(l(iof bie bama(d mit i^m ^thänUm 6tro men talte Mcccxxix, bo binberte i^r 9leinbott bon 6tonfen^ berg ben Slitter bon Ome an ftme Xeite ber Snrg )tt 6tonfcnberg ; biö ftogete ber Stitter i>on Ome 93if(l^ome SJed^toIt »on SJncfiecfe / man er lin S)iener mal S>arttmbe fo ^r berfelbe S^tfcliof nnb bie 6tat 6tro«bnrg fnr eton.* fenberg nnb gemnnnent ti in ac^t Sagen nnb ierbrocl^ent l\i S3nrg* ^m^(i^ betffelben ^^xti mart bie S^nrg mieber gebnmen ^^v^ bem 93ifc&bme nnb bon ber 6tat lit ge^ broilen "iitxxm nnb morb %iXi S^rtm, bon Stonfenberg mieber nmbe ettid^e S^erbnntniK ®^fin0e3ett eine fd&riftUd&e «enfTeruna beö ^teii&errtt 30- fepl^ von Saf berg / biefeö vorsngftd&en ^enner< / ber ben ®ennS bei eignen ^ reichen 6d^a9e$ altbentfd^er ^teinobien mit grof mntl^igem @inne bem ^ubafnm fetbfl ttW\t%t^h gibt Ännbe ^^ix einer in Sarganö befinblid&en i^anbfdjrift/ ttnb lifH t>ermntben 3f^m fe^en noc^ mehrere befannt. "e* ift 6*abe*'/ fmb JDeffen SBorte^ ^^U% t>ott biefem anmnt^gen ®ebicite nod^ feine ^anbfc^rifi an« bem u^ 3abri^nnbert W entbecft merben f innen/ unb bie vorban«' benen mit bem erjlen ©rnrf^) beijnabe gteid^ieitig flnb/' 1) @^ erd n)te|>ct bitrcft lie ^rattlgt^be bei ^xUlva^^nlitHf Sntic^ 1821/ ttA(^ bet fo ttef^i^o 4^attbf(|i:tft / ber älteren litt bef annten / aXi 4.v %%ül M altbeutfd)en i^ieberfaall / ber fc^ott fo oiele bil ie^t nngebrucfte 9tei(^t6ümer beutfj^ier !Bor$eit ^tvx %M\Hm in fCdner Stul^tung sudAnglicb gemacht. 2) Siefer erffe »rurf/ Pon bem »ir nntjerjugKcb jn fpred^en IftAben/ i# auf etwa i482 lu feiern ®ie ^iejide ^anbfc^itft S0tt biefem iitt^tn Z>ttiä tu mi Hi nttt^tmtn f(|itt ttf^alunt (Stmplat ber SfuriKid^ ^MtniitiHdiin ^u iliotW }tt :iDotiatief(^ingen / attfi (iberatjl^ bnrc^ i^rtu SbM^tffdat D« Stebmanii / unb S)anl ber i«i^or{(Mitf menben 93ermitt(titig i^rn. $rofeifori utib S3iUti^t^e(e !Say«< pen t^orüeaenben Sitet^i^otifcbnttt / flebn nur iit 9Sorte: ^er tbnreSiitter i>on 6tonfenberg* ^nberpto» faifcben Uebetfämft beigt eö meit[4tiilget: ''t>it imi n^ar«- licK^ tegenb i)on bem tbnten ttnb firengen rittet genanbt ber .$eter S)iemrittger uon 6t0nfenberg in ber Or^nome u. f. U)." 6omit ijl bieg biefetbe %tt£gabe bon ber bie SBer^ fafier M (itterarifc^en ®rttnbrifre0 burcf^ i^errn D.SttHu^ (i>on ^mimQ)f ^lacbricbt erbatten batten / nnb i^on ber ^e mit SRe^t gemtttbmagt fu muffe mobK üt frübeüe fevn. — Sie be« bem ^oni^rn. D. SuUnd befprocbenen i^semptar^ beünbet ficb be« bem und Don g^ranf fürt mitgetbeii^en / in bemfetben 9}anb/ bie @igii}mnnba nnb ®uid{arbo/ nnb <9rif({ba/ nacb S^ofa); uberbieS aber m>cb einige anberc ttngef&br gleicbteitige S)rutfe. Sir muffen inbeffen unfre nibern Ü^emerfnngen baruber M mdi^ Ut ^fdE^reibnng ber bieiigen ^anbfcbrift ^erfcbieb^H/ itm Sieberiftotttngeii itt De^rmeiben* Umfoitf irebten wir eine ber na4i^erigen %n«gab4n^bie I» aOc |tt ^nht M 16^ tttib 9(iifang bei 17^ ^a^tf^nnUmj mi/ (Sitie atttgenommen r aSe tu Gtraf^urg gektitctt ^nb / ' )ti &^äft itt bcf ommen* %it ftefotgen ba(»er iunicl^ft wa< Ut Httetärifc^ ^rttiibrii HtüUt gefammdt* S)iefe ICti<^ gaben embaUen bütf ®ebi(^t nicdt ttie^r in ber ntiptintüdnu et^alt r fotibem in einer tteberärbeitttng im tegelnt&jigeti ^an« ®acbfifcNn tßer«i)/ t^ieQeid^t MrdS^3fo|. 3ifc^an> 6traf bnrg« lannigen 6at9rifet / 9on melcbem eine poetifdSie S^dtrebe Mgefngt toeen/ SRiSieUen L 77/ IL 392, nener Ittterarifcber Stnjeiger 1806. 6, 21; ©p. 333 tt» 3342>» — etragburg be^ 95* Sfobin« 6rben/ 1698. 8.'' 10 \ 9$ogett; eine babet) befinbUcbe/ 3 aSogett (ange yrofaifc^e 93orrebe i^on 9}* Qfobin / ifi 90m 3abr i588 batirt ; fte toar i>ermtttb(icb fcbon ber Kndgabc beffelben 3abrd beigefügt / alfo mobi ber ifteflen in bie^ fer ®eilaft; bie tme« folgenben SSdgen begreifen gfi«' fd^art« i^orrebenbe Steinten ; bie übrigen Hi ®tm^i in 1 9 iKapitefo / iebe« mit einem i^olsfct^nitt @erabe fo i^iel ^olifü^nitte / mit 3fnbegrif Ui Sßappen« / bat aucb W Sttigabe iH)n 1482; i^ieSeid^t bienten atfo mieber biefetben exhdt / bie ^(!b von iDrutferei) in iDrncFere^ vererbt baben mocbten. (Sin (fsemplar berfe(ben U^x, lautbem Uttera» tifcben ®rnnbriS / ^x. IStemeni SJrentono ; mib mob( üi ti baber ein 3)rnd(febler/ ba$ in bei Jtnaben SSnnberborn/ (i^eibe(berg, 3 SbeiU) biefer reid^n (ßornmlnng after (nnb nener) 93olf0(teber/ bie l&rentano im herein mit ^m 1) S>iefer SCn^brtttf i|t unie^mmt/ ba mebrere Skifftt ober fi^genannte SReifliertfne naI9 35* 3f^Mn« erten. 1 598. — gine «utfflabc/ etta^burgy t SBovIeftttifleti 6. $90. 3o|»anti &ito($ S>rtt((ere9 (ejiunb wn 9itifatta be« 17*"* S^^ti^ttttbertö ; feine erben festen iPli^t M gegen (gnbe be« 3ii|ti^ttnben« fort; i Her- mann , Notices sur la yille de Strasbourg, II. &tXtt 4^ ^« mtUti^tmt % C^arol fe(büy Sfortfe^er ber Sfobin'fdE^en Stndfereo. S>(rt Sßtttiberlorn gibt bie 6age : Glittet $ e t e r d o n 6tattfftnberg ttnb bie SReerfe^C/ in ^eben SHo«' wattictivon fec(^dsei(igen ^tropben gar btmbig gefaxt/ t»m a]^en^9ebic|ft pnnftlidft folgenb ; bie AnfTer^ %om iu, \^ tr> gan} ba( @evrige ber ernenenben |)4nb. Uebri« g^n» bentnnt fd^on bie lange profaifd^e Ueberfc^rift ber AUeften $(«(gabe/ 6tanfenbergi$ mnnbervoQe ®ettebte; SSeerfet)'./ fo menig anc^ bad ®ebi(6t ba^n befttgt; frei(i(6 ^i Sfrtmbariige« / SSeitberfommenbed/ oft feinen annamen ^m SDIeer erbieft. ^ Unter ben6agen Mi bem alten StOemanien / bie 93aben( gett)anbter ^ic^ter nnb funbigev Sforfc^er / $({09^ ^Sc^rei« bet/ feinem |)anbbtt(^ für SReifenbe nacl^ ^^Uvk (i^eibet^ birrg iBi8>be9geftigt/ finbet iid^ and^ $eter t^on @tanfen^ hxi 9 a(^ iBoK^fage in ber ®egenb t^on S$aben nnb bem 6cbn)ar)watb. S)jle anmntbige Sriiblnng entfernt ftc^ toefentUcft 9019 a(ten @ebi€bt/ fcbliegt jtd^ aber mebr/ bPdSf ond^ ttic^t bnrd^aud / ber j[e$t auf bem 6(^toS gang^ baren Ueberlieferung / an. $eter S)iemringerd be« i^errn 9on 0tanfen nbernatur(i(^e beliebte/ ifi in biefer S)ar^ ^9nng eine eigentlicjE^e aBafTerjnngfran / mit ber Unbinr an 9Crt nnb 6d[^ictfa( nabe ^ermanbt. ; S(n einem ^ortt nnfem 9tnlba(& / onf ber i^eimfebr ^du ber^agb/ er# blicft ber SWtter jnerjl bie wnnberfcbJne Jungfran / bie auf feinen ®rn$ tdn be^ feinem Flamen nennt/ ben fte i6 ^ mftm aitdft bet in«m ®c^i 2^uti9t fehlen fid^ ttntf ttod^ iuub Ht 9$eiie|»ttngen Ut itt (ief ®ebidiit itnb feine Mitt mit Ut ®efd^i(^te ber S>tuätttti uni ber i^olifd^neibebitifl ^ebeti f |tt t>ertrte(fi(« tigett» 00 mirb mm biefe 9(bfdl^»eifQttg ,attf einen cnu fdeinenb frembartigen @egen{lattb nm fo nte^r oer^eii^etu $(it(^ nn ber bevgebnnbenen i^anbf(^rift oon Sbontta %aUinf glanben »ir ema« ndbete Slac^ric^t gebeit tu ntäfren/ ba Obertin biefelbe in feiner $(b|anb(nrrg nbct biefe ^aitln^ unter ben ^erfcbiebenen biefigen i^ftnb# fd^rif^en / bie iiäf berntalen ade anc^ im 9$eit( ber bieiigen 9(ib(iotbcI bt(inben/.ni(|it erwAf^nt *r 6« J^fioricl« 9on iatiffetiBerg/ gereimte Ue6erfei|ttiig be0 @piesel0 metffdb(i({^en J^ib* IDo« eriie ©ebic^t im 9$anb id ''ber 6piegel menfctk iUiftn^tiUi'' eine tteberfei^ung in bentfcben Sleim^erfeti/ U$ in ben bama(igen Setten fo oQgemein beliebten Spe^ eülumhumanae salvationis. %m GcJ^toffe beieic^et eitt Wroüicl^ tfm 40 Skrfen / $einri($ an< £anfenberg ^h $rie^ #er )n Sfreibnrg / aii SSerfaffer. Stovt baranf folgenbe !Berfe benten anf biefe 9(rt SRätbfel : 9(lfnS ^ti« idf / »er id(i ben« bin / S)er bid^tet bet bi« S3n(belin. S)iefed ®ebi(bt/ fiibrt $rof. bitter in bem Katalog ber 9Rannferi))te ber ^obanniter ^ 95ib{iotbef / aUtin ali . beti ^n^U bei B. 94* beaeicbneten Sobeg/ an.2> g)ie 1) aSucbftAUicb : J^einric u$ £ot^fen6etg / ein ^tie^et 99n 2) Striegel menf(^K(ben $eil^/ rythmis teutonicis, cnm figuris; ex latino translatam. Ch. fol.** — @, Witten, proF. phiK« canonici ThoQiani, catalogus mannsctiptorum in bibliotbec« sacri ofdiiiit hieroioL Axgst^taati asservatorun. Ai^^ntinae 174^. hVi Ut *7 bvf/ itoifd^n U^tfx ^btntvn eine gerate &inie aufzeigt/ pbett »Ott itoet) anderen /{teineii/ fiernf^rmig bitt^fteutet/ ltttt4*fl »ie n.* 4» 6. 7* 38. 40, 5;afel la /.n.^ loa Saf* 14/ 1t* f» tt)« in Jansen, Essai sur rinTeütiön de lit grayure, Paris 1808)/ iii in t)0)>t)etten ^alnmnen/ teten Umfang' feine / mit iDinte gesogene/ Linien (eteid^nen. S^ie 3iu ten felbfl/ odgleid^ fel^r gerate/ finb jaUfyt ttnirt; Ht Stippen bed $apieri i^alfen permnt^tid^ t)ie Sinien . la entbe(^ren. S)ie ©d^rift ift eine/ nidEit in ^nrfip; fonbern medr in eine 9(rt i^antten nberge(^enbe/ SDlinntfel/ be^ ben b&nftg infammen gei^iingten S&nd^^aben iic^ etmatf ber franja^fd^en Sionbe naif ernb* S)a Ht ^ber <* %n <- nnb $(bfd$e/ Senbnngen nnb bie S)nnnilric^e berb wi nic^t feinnnb tart/ gehalten M/ f(^{t ber/ ber ^rift bie Cd^onbeit gebenbc/ ^Kontrail mit ben 2)itfüric^en /. nnb. biefe fmb bagegen-befonbertf be9 Iangftieftg ^nfeben m gebe»* flUdfti beflo weniger iü biefe(be in ber Zt^at fefl nnb gleichförmig nnb lU ^ibfursungen met^bif^ ,mt> leidet oerfianb(i(|» # fo ba$ be9 etma^ Engerer S3efanntfc|iaft/ bie anfdngiic^e @<:bn)it« ■■■ " ^* 11 '«i ■■t I I ' I ■> «iii I II 111 ' i T f{(b an Mhtiaünun ^üttt äob- ^Uleiül 9Q({fi(i«gev'tf Annumen- tarium catholicam biblioüiecae qiiae asservatur Argentorati in com- menda ordinis militaris Sk lohani^is.bierosolymitani, Afgent. 1749« fol., unb treffen catalogns impressorum, anf^liegt Snbem Arma- mentarium ^at / Wie man wcig / $atet Sßöeiglittöer ber ganjett berben ^efti^feit feinee^ 6onttQt>er^ra(entcr ben Sii()e( getaffen ; bafi ibn aber bajfelbe im, UmqM^ nicbt eben fo unberiWr^Iicb macbte/ bemeifit o^^A^e bie feinem V^xh beogefügte 9(beit be^ proteftantifcben *rofe.ffor< fflitli«. .. . •-■/ 4 i8 HtfdMobet/ tni> Hi Sefm fetoen %nM tne^r tülbu &oii$^ fni Me fttritn i vutittirt/ iftat^e 9ttogc oof benu / (EirfnmfleKe «ttf Hn UmMiiufpttifunUn SßoMtn^ Söt ^m wtfuii tmurfc^tc^iicti SJ^^tl^ong ou j>»cv au > loM M# ifter et« o mit r borof^cr / toit mtff M(ii iit »cn A(te#cii S>rti<(ett gcfc^ie^t/ »evac^atten. 2>ie S>int€ #01 to< gittüd^c ttnt ^ (ie Hob »a Hei«* 3)ie ^ war) totJlf 1>nt^^tiiinn.^^ S)a^ SRanuferit^t M €vtitAtmi begreift iSg S5t&ttev (ttrfyrüngHd^ 140) alfo 278 eeiteii* 3>ie Sfitjabl ber ^rfe fatio etwa iSooo betragen* Sin tinter|A(b bev 6ebto0rebe beigefügte« @pigr«yb dibt bie^eit/ m biefe oerft^itte tteberfe^ittig / nicbt Me 9(bf(|rtfi / >evfet|igt »orbeti / auf 1 4^7 an ; SH« Sßtid^Mn »an gebic^tet/ aSH Stvmen itjgericbtet / 5D$ ttiatt ia(t M 09c^ Dicr c* S)rn X ttnb batttt Pette 2>; Kn Witmoü mtb e« o^Qebeacbt 3e itebti f^e S0b iinb et gefeit @ot 93atter in bet Smifeit 9men* Sanft folgt Hi lattinifcbe SH^tc^ (rotb): Bit ego- dcficto; per mi& tu y-ade ItbeUe Et foatem sitis sanir quo mortem ayelle« ^ttMidi in flatteret Ccbtift (fcbt»arj) : 2c& atrmcr i^einri« ban SSeg^r/ . S)cii it 93egitbe teilet mit flBdrte bai& mid& in ir ig)nt O »ie $röbe Det «cbtfft f. «afel I. ff. 2. ~ 2) 9tent{imiH tHH ii^tfit bte !&cvmttt|ittiig nd^toi/ taf ta» gRaMfmj^t unter be« «uge» be« »erfaffer« fdW / utdt s« befen SBerfugutis / ^on im 6d^infd^reiber iitf Steine ^efcl^rieben »orben. ^m Hmtttt bmix ^fertigten Ueberfei^nnd eined anbern geifH^ (d^en Oetid^t» in Sleimverfen/ t^on ben Figuren l^etite^t/ t^on bem n^tr meiteri^in niber bertd^ten mtitn , nnb bem Sanffettberg« »ilbniß in ganjer ©efiaft bet)gefogt iü 2>* IDtebrere ^enbernngen tinb bie nnbba am Slanb be«gtfägte 9l(id[^»eifttngen anf ben (ateinifc^en %itt dber bibfifd^e eteOen/ bewirf en bie 9Rntbmafnng; üa e« märe nidN: no> ntigUdb ba^ bevbe onannferiyte Kutogra^ben wiren/ nn> weOeid^t an* bie SMfber/ jum Xbett/ oon be« SBerfüfier* ^dttben. @d i^ ttnd nid^t befannt/ ba^ ftc& anbermdrM ^bf^riften biefer beqben ®ebic|^te Sanf enbergi) befdnbetf. ^. Sufornmen^ang ber SJilber ber ^Ifeti J^dub* f4>rifren bc6 ©piegefo menf4>li4>en J^etlei, mft ben J^oTjf(|>ttirten bcr alfepen ^rucfauegabett. ebe »ir bie »über biefer i^anbfcbriften megen tbrer ^nnit-nnb Seitoermanbfd^aft mit benen/ bie ba« @ebid^ t^om 6tiittfenbetg begleiten/ ndber berttcC^Atigen> mäffen mir ber }ttfiOigen @rbeb(idftfeit erm&lmen ; bie bem Speculum 1) S)ie Slaufnameti galten bamal^ und nocb lange nacbber/ bi$ im i6tett SabröunDert/ (^li\>k eiöentlicfte öenennung Ux *et(4>ttett. 3)a6er tinb oft «tpbabetifcbe ^tegifler nacb benfeWen elngeticbtet/ jur otogen UnbequemKd&feit be^m SlacbfcblÄgen/ »ie §. Q5..in ^antaleon« gelben Seutfcber Station* ^) ^iebe ^fttf Fac simMc »iefetfiJSUbniffef / 2:«fef 19. so saivationis babttrd^ sttgef otttmen r i^% H9%\U Un ®e^ 0eti#anb tmi ber aluti/ nttr auf einer. 6iAte bet @vün<* tanfl bet Sud^brntfere« eine mietweise StoSe fptelen« iDentt iefanntUd^ foKin einigen ber.friibefien/ loteinifcf^en m\^ fiamkxMiöiin 1 9(nisaben bei 6ipefnlnmi/ baöjienige !Ber( tefte^^en/iaibemSoren} Softer 9on i^arUm 90n ben UmU fd^en ed^riftüeUern inn&d^fl sngefcl^rie^en mirb / bie bie# fem ü^xm Sanbimann biefe ^rfinbung Einlegen üreben. 2>iefer Umflanb veranlagte eine nil^ere ttnterfuc^nng ber i^oltfcbnine/ bie biefe Vnigabe begleiten/ nnb fp gewannen imtH^l biefe i^oUfc^nitte/ aU bie J8i(ber ber alten ^mv^ itxxpit Ui 6De(nlnm0 / eine nm fo grigere Srf^eblic^f eit In ber ^Knnflgefd^ic^te! 9(m voUfl&nbigüen mt fiir le^tere m belebrenbüen/ fulitt wix ^mtdtn Hi Unterfnc^nna in feinem 93ni$ : Id^e g^a^rale d'une coUection complite d'estampes, bnrcf^/ nnb }mar meiü nac^ 6etbj}anfic6t @0 veranlagte il^n Hw Mdi xxA befonbere W 93ebanptnng meermannd/biefed legten nnb gelehrteren Sßertbeibigerd von Spiler f bag bemfelben aucb bie i^rünbnng ber ^olifcl^neii- befnnft be^inmelTen im* ^einecfen gibt feinem ^md gemdg/ nic^t nnr eine genaue ^efd^reibung fomobl ber verfc^iebe^ nvx dltefien Slu^gaben bei QpitvAvmi / vx lateinifc^er / flamdnbifc(ier / beutfc^er nnb franjiftfcder ©prad^e^ fonbern auc^ 9la($ric^t über bie jaf^lreic^^ vorbanbenen alten ^anb^ fcbriften beffelben / mit Eingabe roxi eitte folc^e befcbaffen fenn mng/ um «oQfiAnbig w fepn* S)iefer ^Kenner bdlt fid^ für ^äberjeugt/ U% bie i^oUfc^nitte ber iltefien 9(utf gaben/ nnb namentlich ber lateinifc^en nnb ^amilnbifcl^en (bie be« bev« Un W nemliclien fmb) nadEi ä^ilbern alter 3Ranuferipte ver«» fertigt morben nnb smar (jum Sbeit menigften«) fcbon vor Grfinbung ber 95uc|ibruc(erfunfi. @r fab biefer SDtanufcripte genug in vielen / befvnberi 93enebiftiner'.Kliftern/ nnb and^ in fvnüigen 93ibliotbef en / uitb glaubt bennoc^ nid^t ben bun« bertjlen Sbeil ber vorb(^<^nniter ^ 9}ibIiot(^ef atO^kt beftnbttd^ flemefenen/ nemlic^ bie öier fragliclie bentfc^e Ueberfe^ tiUM f ^^^ Vo^^ lateinifc^e / (bie audS^ noc& MxiU bor^anben/ itnb obtr bie n)ir ^Uxä^icM n&t^er berichten merben)/ tu »dl^m ipeinecfen nidlif / obwobl er ber aWxtt, anf gebacftter S^ibtiotl^ef /bon i(^m gefe^enen Ssemprare ber alten lateinifctf«^ betitfc^en SlugSburjer nnb beutfcfien 95a«er >3lndflabe/ bet>be it^x anc^ auf ber öffentlichen 93ib(iot(^ef / gebenlt. Unfer beutfd^tf aSanufeript m^%it iW itotlmenbig wegen %tt^ nnb 93i(bem ixi ntand^erSluctfid^t merfmurbig gewefen fe^n. 3ttbem wir unfre Ueberftd&t befTetben mit ^einerfen« ^^^ tickten iti 93erbittbung fe^eu/ gtauben »ir folc^e für bie ^mfigefd^id^te um fo erfprie^Iid^er su machen* 8« ^ni^alt nnb gett)6^nlidbe Q^efd^affen^eie ter «Oanbfdbrtften h^ @|>iegelei imn^^Xi^tn J^eil«. ®er 6plegtl menfc^idEfen $e1W i&at im ^auptgegen- ftattbe ben ©unbeiifaö unb «e (grlJfung*^; er beginnt Mt ber SBerftofuttg ber aPtrunnigen ^nget-auibemi^immer/ ber *f rfd^affung Stbam* unbSoa«/ ifw?er 'SSerfitfftiig'-von^ ber ©cfilange / unb SSeVtreibung au« bem ?|?arab{e«;>ierauf foigett juerflf bie SBerfiinbigung unb ©eburt'ber aWaria; bann biejienige e^fii/ eitlige i^auptbegebenleiten au« SS (chicitt Seien/ feiti Seifeeti/ Zohf 9(ttfet{ie(tHi8 mh ^im^ mtlMvi ; tnilidf ^fttiin^ aM SklttidfUt ; Die $eiii ber |>iae utib bie freuten bei ^immeU. ^tM Kapitel iegreift eigenettt^ vier S^arüeUitiigcii / itbe mit erlittternbem Xegt; Mi( {Min 6finbenfa8 folgen ft4 biefetben nadi» ber bibUfcfteii ®t(^idtu ; M ben 93egebetif^eiten hti neuen Seitament^ aber / nnb einigen ftd^ bamii t>erbinbenben; (ird^Hclien ^ot^ Rettungen / bergteic^en bie Surbiue 9RarUntf ober ^briüi bei) ®oti I gebt üebedmal bie i^attt)t*93egebenbeit ober ^MifU SorfteUnng 9oran ; bieranf (omnten breq / meifi avA bem alten Sieilament/ aUegorifc^ ober a(d tBorbebentungen bar^ anf beiogne (Sreigntife ober @egenfiinbe / ober aber m\t\u ^t Sefd^icbten ober ISrbicbtungen/ vx nemlic^cr S3esiebnng/ tt)e(cbe testete meifl bie Scolastica hisioria ())on$eter (So^ meflor f u 98)7 unb oieUeicbt 1 wie oben ermäbnt^ bie Lom- bardica faistoria 90n Sar#eanngen. iDa« lateinifdN @ebicbt ifi vx bolperigen^ {e^ninifd^ti f^iimmtvu SSi^ran gelten vx glei<|^er Ser4art / ein Sfn« l^atti'Sßerieie^niS m'^ eine 9(rt gabe{ oXi Prolog/ pm einem 9$a«me ber ^efittt mirb / nnb nH>Pon jeber naic^ ^tonb ober @ewerb ben Sbeit bolt / ber ibm am brond^^ barfte« iil ; t^H SiOegorie ber bem Sefer gebotenen %\xim%\i s3 9. iKtxffenUt$i UeBerfelttng. ft»(^iifc6(ti ffMmttit» , ttKiü »911 »ier / iumeilm aiid^ tr(9 ^ttgett/ le^teve oft am Snbe mit tintt übvnilß' d^n toitddt @iß<. ^itt ttnb ta Idufi ei» Sxutvtti« mit« ttnter ; )tt»(t(ett ein 6)>oiibdtt« fär .einen Sambntf; Ob« gleici» ber ttebevfe^er feinen &u9 weiter an^geft^onnen / M$t fu^ bo(^ bai ®cbid^ in betr {ttrjen/ abi»e<<>fe{nbett 9}ere«tt beffer tefen / «li in bem fc^wetfildigett CriginaU eanfenberg beginnt mit einer Xnrnfnng an Un ^re^eini« jen ®ett / nm @ebei|en ber / in feiner €^re nnteroommenett/ »rbeU; baranf folgt/ wie im toteinifc^en/ eine SnMM' »ttjeige nnb biefetbe %aUif beobe« in fBerfen. ®er Se^t ^t bie nemlic^en 43 ^auvtfaviteU bie 6c&(ttffa))itel M nnr für iwe» gerechnet/ amlidt batf ber Seiben €6riiii nnb ber Seiben 9Ratid für eine«; nnb ballerte ber Srenben 9Ra« tut atöbad 44<^/ Hu U$ ti in ber S^ati ba«4S<^it/ wie im (ateittifc^ctt. »m €nbe ifl eine profaif^e 3nl&a(t«« Sittieige über bie 43 ^auptfapiteL 10. ^{(^nit bet SJitber Bc». iauffettBerg. . S)ie a^Uber in «nfemt bentfdien SRannficrivte finb «Ott einem geübten 3(i(^ner mit feitcmv meiü reinti^n/ etti^t hä NngefteKt / mit bnrcdfia^gen ober bnnn anfigetragnett aBafferfarben'ianminirt/ bie Sidi^ter an«gef))art r iti<^t mit SBei$ vc^iitt mi inm 19. £a«ite{ fin^ bie ^rben fd^iner ttnb (ebbafter; mavfittbet: fc^n^4rme#riftelge{b ; eine tlrt 4Sio(et/ wo^( Mi ^armeftn nnb fbUiu itmi^ti ^efRibrnnit. Soit 30» ^oyitel an/ finb bie Sarben geringer/ onb weni« ger manjRigfaltigi.fo fe|ß ba« fe^ne S^rami/ biot ^at« nteütt ifl ttii ttiib seKIic^ ; Ni i^eHd^ätt unrein mh WtäUf mf}l nwt ani 9leapelget6 mi S6ian demifd^t; Mti) iai S^tao if{ (nnfleir nnb fc^lec^ter/ ^ermutlHicl» Satfmnd; 6aft<(rnn thmmt ifter t^or; nnb l^ie nnb H ein tiemttc^ fc6ine« ®eIK S)ie ®eftc^rcr / i»&moi^( mit wenig Umrüfen / zeigen bet ^miinni angemeffenen Hnütnä , t>tt itioä) iumikn bntdf eine imif(t ^tthf^tit nnb hntd) Ut 9(rt ben iDlnnb , in jeic^nen / einen tmai fonbetbaren 9(nfirfc^ ttHlt* 9(n(& in ben @ebetben unb bet 0teanng ber Figuren iji Se^ fien unb 6inn / meifl mit (Sinfacl^i^eit / nnb nnr fettett in« nbemiebene faCenb» ^reilidS^ itl bte aSeweflnnj oft be* ftommen mi ecfig / bie |)altnng snmeilen fteif / Hti be# fonberö bet) Uegenben ^ignren ; bad i%6rper9er|)dttnif ' meiü fe^ter^aft / namentlich W @tatnr }n für} ) bie hf^ feren i aben fed^i ^opf(angen / nnb nur febr tocni^t fteben ; Wiegen bie 3)?ebrsabl/ nur fünf/ Dier/ ia anc^ nnr bret); n^ad bann 3u'erdge^a(ten mit großen ^^pfen barbietet. Saft bnrc^gdngig iinb @c^enf el nnb Steine ju f nrj in ^nfebnng Ui Öber(eibd. S3e9 ben beHeibeten Signren ifl »mar bie obere ^kperbreite nac^ äJerbältnig ber ^^ipfe liemlic^ rid^« tig / aber tHn beßwegen jn jiarf gegen bie 6tatnr / too biefe jn f uri gegeben ; be^ nnbef feibeien finb ik Äorpet ober a^ne 93ergleicb sn mager / mad be9 ben 93einen obne^ biet ÄberaU ber ^M ifi/ m aQgemeiner ^nnflfebler ber bamaligen Seit. 9lnr bie nnb ba ftHt man auf gröber« SBerftoge / nnb Seidlinnng^irribämer / mie i. S5. be^ ^(i& 4)imme{fabrt/ für brffen Unterleib in t>m Keinen /meretfigeti Sikt 6peifenben in terfel^en jDrtnuns/ itemlic^ fo im fßierecf/ M einer ^d^ gan} i^or# fien / ten 9lucfen Ubttni t U^wUt 9tnn(eOe werben and^ Don i>ornen aufmärtd n(erfe(^en. ®eift4nbe nnb SRanern ftnb nteifi nac6 9}eri»i(tni@ bet ^ipren ju flein/ obgleich te^tere/ um bied !Sli^9er^d(tnif iu t^rmeiben/ in Stucfftd^t if)red efg«* iten (Sbenmaf ed befio me^r nnb unridSitiger t)erfleinert ftnb. eonjl itxm l^ie 35ilbet bi« yatix 1 9» Äapiter / mit ^\vi^ fd&tttf biefes^ beffere 93erl^aftni9e nnb reinlichere/ forgfät* tigere ^ndfiibrnng / nnb/ mie fd^on oben bemerft/ fd^kere Starben atö aOe nad^fotgenben ; enMeber (knten ite bon einem anbern S^ic^tter fe^n / ober iinb fie bon bemfetben / fo muf te er ndd^Iaffiger gearbeitet / ober fd^Iedltere SSor" bitber gehabt ^aben; tei^tered bnrfte bad wa^rfV^einlic^ere fevn. S)od& linb anc^ biefe nid^t DerbienfHo« / fonbern ietiHft geieid^net/ nnr. meifi in fc^Iec^tern S^hxiptmx^' HltnifTen / nnb gröberer Stngfnbrnng. SBieOeid^t / ba^ jg)einri* \^oxi Banffenberg für erjtere einen Stid^tier ange* mnbt/ nnb bie nbrigen felbü gemadift bat; mAre Wif fo i^atte er boc^ immer Talent in biefer ^m^ beriefen. » 1 1 «J^etnrtdb^ t)on iauffenberg: ^u4^ t)Ott ben ^tsurett* )Der innige 3»fammenbang ivi @c^riftart unb 9$i(bern obigen SESerf^ A mit £anfenberg« anberm/ fd^on erm&bn«' len: t)on ben Figuren/ Hi and^ anf ber bieftgen if« fentlid&en »tbiiotbef oorbanben / nnb \>m ben Jobannitern (A. 8o.) ^erröbrt^V erforbert/ bag wir baffetbe ndber be^ 1) e^ ergebt bteratt^/ bag ber berbiente ^ermann in feinen Notices historiques etc. sur la ville de Strasbourg, T« II. p. 58o» bie geiflttcben ©ebicbte $einrid)? öon^auffehbetgCmcbtÄorfen* betö) irrig unter Ut reebnet/ Ibelcbe \>^n ber Qobftnniter^öiWto«» tW Abbünben gefommen. tieberbaupt finb \>xt nteiften altben^* f^etr no(^ ^orbanb^n. eine^ ba^ tvirflitb feblteV eben bft^ienige/ tnejin ifi ttui Uttb del^Iid^ ; Hi ^tUx&n ttnreitt utib fdiUc^t/ n)o|)t nur ani 9teapelgel( ttnb 93(att gemifc^t; üuc^ ba$ S5tau ifi fünfter iinb fd^Iec^tetr t)ermutHic|^ Sad^mitd; @afri)nitt tbmmt bfut m; mi W tuni ba ein «iemlic^ fcbdne« ®eIK S)ie ®efic^tev / ^bmo^( mit metiig Umtiffen f iti^tn Ut i^^nMtrng angemeffetten 9iui\>md , itx itiod) sumeilen hntiS) eine flewiffe ©crb^cit tmb bttrc^ bie 9(tt beti SWtinb . }tt ieic^neti/ einett tmai fonberbaren 9(nilnc& etbi(t 9(itc^ in ben ®ebetbert tinb bev ©teKung ber Siguren ifi ge^ &en nnb @inn/ meifi mit Sinfad^i^ett/ unb nnr feiten in* ttbemiebene faßenb» ^ttilid^ ift bte aSewepng oft be- Kommen nnb ecfi.^ / bie ^altnng {umeilen fleif / Hti be# fonberö bei) liegenben Figuren ; hai ^bmmtWtnii ' meiü feb(erii^aft / namtntHc^ bie @t »bn'bett ^tgureti» 2)er innige Snfammenbang in 6(briftart nnb 9$i(bern obigen SESertd / mit Sanfenberg« anberm/ fcbon eno&bn«' ten: oon ben Signren/ bai ancb anf ber bieftgen bf^ fentli(ben »ibliotbef oorbanben / nnb oon ben Sfobannitern (A. 80.) berrfibtt^V erforbert/ bag wir baffelbe niber be^ 1) €0 ergebt bieran^/ Hi ber verMente 4^ermann in feinen Kotices historiqiKS etc. sur la vilie de Strasbourg, T« II. p. 38o» Me fidftrtcben (Sebicbte ^einri*? t>0n «auffenberg (nicbt «orfen* Berg) trrig «ttter bie recbnct/lketcbe »on ber 9pbÄ«nitev^8iWio* tief ^hHnUn gefommen. Ueberbaupt finb hit mtxUtn altbenli» fd^rn ttocb i^orbanben. dint^ M wirfliM a^nd^ fo( ^err bir fm befant / S)er Figuren bu($ tfl ed genannt. * 60 entb^tt nemlidfi bie ganie Solge ber ®tfel^ic|ten bei Ktten XeiianientI ^cn ber 6d^6pfttng an/ at(e all Sign« ren cHt etjmiok m @bren ber b* ^nngfran betrautet 0o[d^er Sigttren finb 1 36 ; be« jieber ift ntH. ber Sfbbil.' bnng bei S^organgl / tnerü bie Sriiblniig beffetben / bann bie fDttiboIifcbe 9$eitebttng auf üAaria / nnb }n(e$t ein Ketnel ®ebet an biefetbe» S)ie IBorrebe felbü iü eine 9(n^ rnfiing m ®ott/ SSewnnberttng ber ^^J}tn auferorbentti^ * — ' iDfld^e^ SDleif ev Ootfrit^: SRfibre t^on berSOtinneentbäft/ ii Dor einigen Sabren tvieter berMgel^racbt ttnb/ gegen eine (Entfd^igttng/ ber OiMiotbef öterfaf en tt^orben. tBep bem Vn^ leben bal $etmannl Notices t^erbienen / glaubten nrir nm fo »efentticber/ biefe SIeinigfeit iu beri(btioen. Unter bie n»cb ^> miitcn/ aUbeutfc^eu/ gebort ber b- Georg im ®tein/ t^on S^atU mt^un i»on On»e/ 9oL A. loo« ber vorm* 9ob. SibKotbef. ~ Son i^uffenberg feb(t eine Sammlung $rebigten / (in. ® itter^ Aftta(og D* 13/ Ch. Fol.) i^om 8abr i425/ tooburcb »ielleicbt jener ^rie^er ff^ luer^ ou^ge^eicbnet« ^ein Se#reben burcb bentfon£Alent ttttbftiebe lur XuffUrting« »7 4ttt ^Mbumtm^ fBUtiL tit ^tian it/ ti^e« @itt/ gruiiblofer e((^a(^/ 9Cam4t^ ger* ... S)A4 gtofe ® bei erften Sovt«/ bacA gUtidffMi ben Sto» men bei Serfafferf angibt t ^einrie ui florfenberg iPecbeg |e ^ibttrg. i) De Script, eccl. in op. Tritli. ctU Fnh. T. I. p. 33o. 9) 1441* s8 S)ie bre9 mhM tarattf folgenbett Serfe fdden: !ßo mir att icft hin l^it sttiMnt / 3)er tit bi§ 3){c^te ^tt gefant / 2)em »irb€ ®iiab im ^imtitid) m f 19. £attfetibeYj) ffat,mäf biefeti dcnatten tttigabcn in beti^aiib^ fd^tift fetbft ^ btc< ®etf ipättt ati bcn 6ptega bei ^eiU »erfaf t / ttitb mar in frtrier geifKidi^ett Bibbe «orger&ctt. 3)ie S$nber fommeti itt 95efc^af en^^ett gati} mit bcneit bei le^tern S)ritteli im Spiegel bei $eili nberein ; nemlklft lerjlfaft geieidS^tiet / aber bie 'Aorperverbiltniffe gar tti Mtj ittib tmergartig / »obon bod^ einige mentge f Sininai^i* men mad^en / befonberi aber bai 9$i(bni$ 8anifenbergi fe(b^/ bai gans gute SSerbAftnüTe bat 3ftt (Srfinbnng finb manche biefer S^tlber febr anfprecbenb ; befonberi einige mo beerben itnb Idnblicbe ®egenben borgefleUt ftnb / nnb biei itnge^ achtet ber mangetbaften VerfpeftiV/ bie nacb 9lrt ber (SbineftfdSien ®emilbe bebanbett iü / nemttdd üeb gant nacb ber^^be enemitfelnb/ wobt mit einem euibtn naeb te» gelmigiger 93erKeinernng ber entfernten @egen#&ttbe / bie aber jn nm^oOf emmen anfgefait ifl« @egen{tAnbe / bie im 6piege( bei |^ei(i andS^ «orfommen/ $nb nacb bemfetbeti Svt^oi / , bocb mit mandi^en Qibinbernngen/ mai (Sinftc^t finb GelbfHidnbi^eit M Seiebn^ri bemeift* Sßir mevben miterbin barnber nocb einige 93erg(eicbe anfteOen. S)ie Mp^ ftimt ^nb ganü-mie im @piege( bei i^eid Unfre tio, Zafü tnt^iAt Mäf eine Vrobe ber 93i(ber avii biefem ^i^nttnbvi^f ber ^inigin bon 6aba Sinfnnft bep 6aloma, Sie Farben finb geringer nnb nocb weniger m(mnigfalt(g M bei) ber lebten J^&Ifie M 6))iegeti; fo ba^ man meid nnri^eS^ brattti/ fd^ted^tei ®tinf 9üh nnb SDlennig fiebt/ S&ioltt itnr feiten / imb SSlan gar nidlit. ginnober ifl nnr anf wenig S3itbernf nnb foü nnr wie gelegentlid^ 90m 9tttbrifa# ut anfgefd^miert. 9$e9 40en i5itbem itl ber @egenflanb Uttiniid anf ben babe« angebracbten-0treifen/ in fcbled^'* ter/ grofer> «leredfig^gDtbifcbtr SNnttilet btogefcbrieben. u> i J «9 3n ben.2>aiffieaunjen bev biblifd^eti unb f^niligen iti^^ U0)in &tiinUn\>t t liefen bie SJegrtiFe ber toteinifcdeti iKirc^ tum @rtttib / ttnb bidenigcti ^ormcti bie ftc^ im Occibem au^ptigten unb fortpflanzten ^ unb xm %\i ttnb 1>a bäi^ften ^nten beö eblern 93Q)antinifc6ett 6n)td nad^meifen taffen / fo i^&ufig ftc| anc^ berdleid^en in meten anbern ^nnümetf en beö 9Ritte(a(terd / anc|i im O^cibent / nnoerfenntHc^ bartegen / nnb smar bor}ug(ic(f t9i^et \xs^ 1 2^«n .r^4|^t.|^iititert nnb einige 3eit nacdbetr/ »af^rf(6etn(ic^ M Sotge ber iKrenüäge y unb ber S3egrife/ ;KnnüIer nnb äRobeSe/ bie man and 939iani nnb bem/ t)Dm Oriec^enti^nm bnrd^brnngenen SBorberaften/ mitbrachte« 3m @egentbeil ijl in nnferm bentfc^en 9}lannfcript \, %. SRarii Skrfnnbignng f nac^ ber im Oceibent t^orberrf^enben %x%i fp vorgcft^t/ H% er^ere / t)or einem auf einem %}Ai anfge^ fd^togenen ®ebetbnct^ fnieenb/ )>on bem ebenfaad fnieenben 93etbdltnt6 noc^. fetir fcblanf; (wir baben 93et)fpie(e t>on 7 bid 8 ^opf fangen \wx ^drpermaa^ vor 9(ngenO ferner ifi in bem ^udbrn^ ber ^ppfe nidbt baö Srnfte ber S3i)iantiner / nnb ancb iVi ben, @eberben/ obn)ob( fie einfach; ifl nicbt bai$ förmliche/ ^^^ gemeffene biefer. St^m Slbeil in ber ßrnppirnng ViXi\i ixa @in^^ fad^en / iSreiten / bed Saftenmnrf« / biirfte nod^ Wi meiflen 6pnr ober bod^ Uebereintlimmnng mit bem SßDsantinifcben 6tQ( oorbanben feon. Unter ben S)arfie((nngen %wxivx etwa/ biejenigen ber Sanfe ^drifli m Sorban bnrd(i 30^ 3o Hmti t ^r 6d^i^tt9 %b«m« itiib evor«; tr« f w. trAltv mit w<^ I nac^ biefer 9(tt / btc enge! bc9 me(^rerctt S>aiiteaitiV' geti (boc^ nid^t be^ ^^tvi) in SAnsttofl^deilatt mit langen $rö«ettt- Xttfaaenb aber tritt ein eigentHnrficd bentfc^v Jtttnil« (S^arafter / n)ie er ftc^ feit bem u^Sat^rbnnbert mit mec^^ feinbem/ boc^/ im gonje»/ fleigenbem (Srfolg an^tnbifteti anfieng/ in unfern Scid^nnngen an ben Sag. S)eittfd^e 9^9^ flognomie flempelt iid^ in ben A^pfen ab/ bentfdEfe bitten itnb S^rmen/ in ^teOung unb ®eberben ; nnb in ben »ei^ (icben Signren/ üene inngfrinfidN Snc&tigfeit nnb e(|»i((k ternbeit/ wo e0 nur immer bem ®egenfianbe \vXhxmx t mie fle mü ^vA ben Slrbeiten befannter/ aftbentfc^r 9)ta(er f9 einnebmenb anblicft. 9He(e iDarfle&nngen trefen ölerbatiyr in ber ganjen Snfammenfe^nng nnb Sfnorbnnng mit 9e^ m&tben biefer 9Ra(er nberein : fo obermi^te Vlatiä 9et# fänbignng nnb bie ®ebnrt SbHfK ; fo bie Stnbetnng ber bre9 i^dnige nnb beren i^eimf cbr / bnrc^ ben ^tern ge^ fäbrt; biefe Dier SBilber geboren iiberbani^t jn ben gM| gnt gelungenen / befonberd iil barin bie üRabonna eine febr anmntbige/ fcblanfe ®efla{t. Slber nocfi mand^e anbete bdrften mit Sob angefubrt »erben / )m \. 93« nur ^^^ gSaria 3Ragbatena / »ie fie Sbriftud bie Sfufie mit ibrem i^äar abtrotf net / ju nennen. Einige 93org&ngt ber Se(bentf# gefc^icbte unb tbrer folgen / jtnb faft gans fo gegeben /mie vxM fte in SRartin 6cbin'$ ®em&(ben ju Solmar erb(i(ft; »ie }. 93. ber (Sinjug Sbrifli in ^erufalem r am ^atmtag ; feine ®eig(ung unb SBerfpottung ; bie 93efre9ung $ibam# unb @9a'i ^>M bem f^(xlii\ Sbrifli $immelf(ibrt / mo man aud^ nur nocb beffen $ä$e unb ben unterüen %it\\ feiner Sunif att« ben 9Bo(f en beroorgeben / aber feine Snfiftatrfeir in bem 95erg eingeprägt / fiebt; u. f. w. 3n aOen bicfen SJit-' bern I> ftcb iebocb immer eine gemifferma^enYintKrilanbne Seife r ein oorberrfcbenber Xwu« / erfennen. . 3n allgemeiner SSe^iebung: auf bie fnnitlerifcbe ^^\^ j 3i . Attiddavt ficmifiet iMi^it S5titUn^tiUn im efitttl M fiKitf^li^eti 4xUd / Umttttn wir tiod^/ ba^ t. 9» »0) }me« 2)arii(attn9cn /b aOc bro) tocig. S){e 3;cufe( ^tsb In tMstn S>«9^ttunitn fMu fc^marjc oUt ttannt 6k# tattert / ttitt m^ oben gebogenen i^af en ober 9lttf e(n flatt btiml Stnei iü bie $Cn^ betnng bet bve^ XhniityM anbete/ ein 0egenflanb/ ber bieSeic^i verbiente bon einem großen ^änüler bebanbeft tn »erben / ber aber bier ikb mebr bnrcb 6ettfamfeif antf# ieidSmet: ti iil/ »ie bie (Scbaof nmc^e / bie ebriünm jn greifen thrnrnt, anf befen 9(nmon : ^^3f(b bin^"/ §n 9^ben Unrtt ; nnn liegen bier bie Krieger gar fonberbar erf{am ne^* ben einanber. Xttein ba^ 9)}erf mnrbige in ibrer Sßa)>)>nnng^ bie f na4 bem bamati ben Jlnnftlern geroibnttcben 3ein>ev# Ui f ficb anf bed 3eicbner< S^ttatter / alfo nngefibr Hi erü^e Strittet be« iSt» ^abrbnnberti beliebt/ beflimmte mit bie $Cnm %^ < ^* boc^ mit einiger ^ixWtW^txt in Ux @rttptHtrut(fl uti^ in ter 93en)egt}nfl/ ange^raclt ^rtb. 93et} ben eben em&bntett 2>arilettunflen im Siflurenbnc^/ naf^m ber SeidE^ner wo^t itt«* tidd^^ bie entfptied^enben mi itm erüen S)riae{' bed ^pic*- geld be« i^etl« ittm 9Rniler; bi^ fot^nben hingegen trtfett im6tt)t/ ttnb/ n^ie mir fc^on bemevfC/ in ber^lec^nif / mit ben bet UviMxi anbern S)ritte( bed ^eitö na^e {ufammetu S)a aber W meiden bie gan}< Streite ber 6eite einnel^men> fo finb iie beifer entmictelt cXi bie im 6piegel bed 4)eiM/ nnb manche ber S)arftetlnngen finb fei^r interefTanu SBir perweifen anf bie $robe/ Xafet «o, 9loci^ eine S^eobac^tnng brdngt S^^ nn4 and im nk%tm %iMxd aUer biefer S)arüeattngen anf. @d fd^eint iid^ um^ (i4 itt ergeben/ bag anffer bem allgemeinen £9Pnd ober @rnnbbilb für gemifie / mefentUc^ere / in ber HWS^tt ®t^ W0^ii t>orragenbfie t nnb baber mx iftetlen pon SRatert itnb S^iibbauern bebanbelte/ ®egenüdnbe/ W ^änütet S^orbilber ober Sppen fnr gemiffe @teaungen Htiiti / wie l. Ib. für Inieenbe ?Perfonen / fnr tiegenbe / ^penbe / im geben begrif ene / n* f. xo.f W fie immer mieber anwanbun/ inbem fie mebr ober weniger / SBeranbernngen xn ber Soge ber i^dnbe nnb ^n^e anbradSiten / wobep aber bo(& immep IcA 93orberrfc^enbe in ber ©efammtfieKnng / mi im. %^\^ tenmurf ftd^ gar nnoerfenntUc^ andweifl. . . Sine mebr mi einjetnegebenbe ^uf{4b(nngber93i(bcr f^ tpobi bed ^iprenbnctid a(0 bed @peen(ttmd mufett wir mi r cXi %itx )n weit pom 3wec( entfernenb/ oerfagen / bagegett no* ibreö SBerbattniffe« jn Uxi ^oljfc^nitten ber friibeftets S)rttcfe/ M gleid^ / erwdbne;t; ferner bepfngen/ v^^i fic^ (mi benftlben inSRücfftcbt.anf 6itten nnb oornemlid^ anf bad ^oflnm/ tM Seit ibrer Sßerfertignng/ entnebmen \h%i , aid worin ^i M an bie »über beö SWannfcriptö Pom Wmr ©tanffenberg/ anfcfiUefen. .4 / mmmmmmm »5. 33 i3. Sla^ewr ©ergWd^ bct ^Hbet in Uix^Ut^« @piege( b^ ^dU tirtb ^Hbetbn^ mit bm J^ol}^ f4^nttten bct alten ÜDrucfauc^gabett« ^einecf engtet aitö i)en &Iteilen/ lateinifc^en unb flamk'* tif(6en / nur auf tintt @eite (ebrucften / ^uHaitn / (bie (tmi^titemagcn bie n&mUdftn^ok^Anitu enthalten/ fo »ie auc^ bie SSelbener'fdSien / auf gemi^uUd&e %tt gebtucften / nur ba^ fte in leiteten ^m einanber gefd^nitten fmb/} itoeo SacftmUe'd / ndmUcfi beif erfien unb bei leisten ipo^ifd^nittö/ ie itt)ei) 2)avfieattugen ettif)a(tenb. Sßott btcfen i^at W eefie/ ber @turi Su}iferd/ in btx ®ruppirung einigt/ boc^ nur entfeirnte/ 9(ei^n(ic^feit mit berjenigen in unferm beutfcben SRatiufmpte. 6eiE)r nai^e Uebeveinflimntung (hingegen seigt f cd in ber {meßten S)arfieaung / bie Srfd^af ung (Sn'i ani bin Senben %b(mi i); Unterer liegt in beDben auf bie g(ei^ d^e @eite geraanbt/ ba& ®e- nufeript aber UxtM ijl. $luf ganj g(eic^e SS^eife üebt in bet)ben bit {(eine @m au$ ^bami 6eite ^eroor / nur in te$terer ganj nad^ ootnen gemanbt / unb bie ipdnbe betenb an einanber gelegt ; in jienem / mebr auf bie 6eite gebrebt unb bit ipdnbe nadf bm 6*opfer gelehrt, ber eine ber- felben angefaßt bat. ^n gteid^er / ftd^ tuoai t)orbeugenber 6teIIung / ilebt in bet)bcn ber Qd^bpftt neben %bam f nur bdlt er/ im 9nanufct:ipt / bie Hnle ipanb fegnenb über (iHf unb bie recbte (eid^t tbten i^orper berubrenb; im i^ot}- fc^nitt bagegen / bat er mit ber tinfen Qn'i recbte gefagt/. unb mit ber rechten macbt er eine 6$ebetbe / toit in einer 9(nrebe* ^m Sigurenbuct» fmb ebenfaUS einige leicbte 9(b' n^eic^ung€n in ber SteSung von ber entfprecbenben im 6piegel bed i^e^ ; überhaupt aber iü bit ganje ^arfteOung^ 1) tlitfre 21. Zaf. gibt ^. i. hitft S)«rfteöun9 öutf bem Äfteit SritAnbf tenben/ lateinifc^en SSegt; nnb nac^ jebem jtapitet/ eine bentfclie^ profaifc^e Ueberfc^nng; bie ^oljfc^nitte geben nic^t imeq ®egenfiinbe neben einanber / fonbern jieben be« fonber« / unb barnber 'm ®mcf / (nic^t in bie i^o(stafe(n ^u fcbnittcn)/ W erHdrenbe Ueberfd&rift/ beutW unb lateinifdb/ gemobniid) mit Eingabe ber biblifc^en SteOen^ ober anbern Gc^rifteu/ ^vad ^tmptüt itt ^ol^annitct -. »iMtot^ef (G. 450/ ba« ^einecfen/ nntet ten ))on i^m gefel^enen/ertDi^nt/unb ^anjer nac|f bcmfe(6en rttirt/ i\\ attcK> bermalen anf ber 6tÄbt6(Mlot^ef unb fiegt «ttö »ot «ttgen* €« trifft in atten fünften mit Ut »efdSirei^ Jnng ^üncäm titerein; bad fojjenannte Specuium Ma- riae/ ftnb fromme SBetrad&tnngen. Unter ben jwe» erften »iftern/ e6en benienijen un benen |l<ö in ^einecfen bie Jfacfimile'ö tefinben/ weie&t ber ©turi Siieiferß/ im ®anjen ber Sttfammenfe^nng/ nodfy webr »on ber Seid^nnng in Sänffenberg / aW baffelbe SJiib in ben alten nieberlanbifc^en StnSgaben > ab/ auffer in ber ^igur ®otte^f bie mit ber in Sanffenberu fe|>r biet flemeinfdS^aftlidie«/ felb(l im ®eon Un Stangen einer Sproffenretter bnrd&biflS^rt ftnb* ©aö anbere mt, bie ®*?pfunfl St)a'ö / f. m ^acmu Zal 22, 5. 1,, f Jtnmt nabe mit berfelben JDarjteHnna in Itn nieberlanbifc^en 3Ctt«3abcn nberein / nnb flebt bcmnac^ in bemfetben SBet-» "fyintni^ mit ber Seid^nnng baoon inSanffenberfl; boc^ ifl iit ©teHnng be« 6d^6pfer« mebr beroorgefebnt/ aw in i Wfmdrtö gcfebrt; er ifi wie be^ Sauffen-» berg Uitloi, ©ie iJ)o(jfd[)nitte btefer Stuögabe / bie fcbmafe ilner* ^JaraOelogramme Silben / finb jmar grober gearbeitet ali bie »er niebeöÄMifc^ttn/ wie ^einecfen fagt nnt> fic^ mi im 36 S^ergleicg ergießt; iodf ifi atu^t Ux Srfte Ux ^miHx^ d#r %nHabt , Ux ^aO Sucifet^ / Un S>tintätn mittffeUt/ m^l itx plutttDüe tittter allen* 9li(^td (efto meniget ftttb fte im ®anien ^erj^aft/ uti^ o6n)o(( mit itt Hdtnr ttic^t. ge^iria an ^ nn( aKc^weQenben 6tncf^en / boc^ o^e eigent^ Ud^e @c|we(fdaigfeit audgefnl^rt 6e^r Hele / auffer ben fdE^on bemerften ; {eigen in kr Snfammenfe^nng nnb ®rn))^ ))itnng nni)et{enni6ate SSetmanbf^aft mit ben S^td^ttnngeti im snfcpt./ unb laffen feinen ^mifüt H9 htnUn gteidfte ilxiüHXß mit me^r obet weniger 9(Neic^nng/ |nm ®rnnb liegen, ^a^er iü an<^ in ber ©rnppirnng / fajl gani W^ felbe 9(norbnnng ter Siguten. 9(ndS^ in ber iDrapirung 49/ tt)ie in ben S^ilbern ünferd STIfcptl/ t)iet @infa(l^i|»eit im 6t9( / unb nod^ leine Uebertobnngen mit nberflnfftgen nnb }n oft nnb ecCig gebrochenen ^aUen ; ba$ anfc^einenb ecfige biefer / fömmt bielmebr Don ber jn groben $(n4fn(^rnng M i^olsfc^nittd ali ^om SRanget befferer i^enntni^ fftx. 3n Slnfef^nng ber ^orperoer]^i(tniife ^nb fotc^e jmar gUic^ förmiger aU im 9nfept./ baber beffer aU bie fcblec^tero in biefem nnb mieber fd^ted^ter üH bie befern ; uberbanpt itt fnri / nnb nac^ nnten bin/ jn mager; naätt Signren aber finb bie$ iiberatt. Uebrigend ifl nnt^ertennbar / t>a^ ber ^otifd^neiber mit bieter ^reibeit arbeitete/ unb ^ mandje ^(bmeid^nngen oon Un Silbern M ^icpti. Hi ibm loorlag / er(anbte / inbem er bie @egenilänbe ent« meber nac^ befierer Sinftd^t / ober nad^ berinberten ^c^ grifen anSfnbrte/ ma^ nnter anbern ancb bet) %xüfiuU tnr unb ^anöratb ber Sali iü. 9iuc^ ftnb/ mie man ef bet) aUen 9(bbitbnngen burd^ ben ganjen gauf iti ^itttU Altera antrift / bie iKotlume fcbon mteber nadb ber &iiH Ui 9(ugenb(i((ö / m ber i^nnfiter lebte / . oerinbcrt» 9Batf äbrigen^ t>ai 93erbienfi ber 9(n iftibrntii bietrifFt / fo ge.« bnbrt itn Seid^nungen in bem SJIanufcript Sauffenber^i ; befonberd ber beifern ^alftt berfelben ^ be« mitm ber SSorjttg oor biefen ^oI§fcbnitten. — ig>6di brei) Äinne/ aber für aOe nur vier Stufen \>otHtit>tn flub/ inbem bie jmet) mittelften §ugteid^ / für Hi uiittelfte 9tnt* li^/ ttub für ein Jebe« ber jmet) ©eiteuantliee bieneu; \>ai @eft(^t iji ubriseud itnnoH^ freunbUd^ erufi / unb nid^t tttt^fittifl; f* 2;af» 2 3, gtg. 3. gg fd&eiut biefer Jtipu« |>at i^ii unb ba 3(umenbuug gefunbeu/ fo ifi er an einem ipauj iu&9tx)tt angebracht / wie mir Mi einer ßt^odra))|iifd^en Stbbttbuns f bie uuö Dr. @|^rmaun freunbfciiafiad^ji mit^ fleti^eilt/ erfei^en ^ben* S(tt* »Oft ber 1476 iu »afel be^ SSerubarb Slidjel er^ fel&ienenett JDeiÄfdden 9tu«gabe/ beröpiegelmeuf*^ lieber 85eif)alinuffe/biei^eiuecfen fd&ilbert unb ^^njer/ tuer^ nad^ ii^m / in ben ^innalen ber hlu beutfc^. Sitt. 6. es. itnb genauer naify 0etb#anftcfit in Un S^fi^en @. 55./ iftbo^ienige (Ss^mptar/ meld^ei) ipeinecfen auc^ bter bei} ben Soiliannitern gefebeu/ gteic^faOtf auf ber @tabt^ feibliotbef Mdf t^ori^anben. S)ie S3e)eid^nung gebadeter £>ffi&in unb ^ai^rja^t/ ifl in gemifc^ter Sapital^unb Un«« iialfd^rift / nebd ^apptn M S)tnätHf w (Snbe M Seit«/ totb be^ebrucft ^0 ent^4(t bie beutfc^e / betrdd^Kic^ ab^ gefärbte UeberfeQung bed ßn^Mvtmi obne ben lateinifclen Sect / unb baiwifid^en eingefd^aUet / auf 3)eutfci^/ bie fS^atti' gitten unb @ptüe(n auf @onn ^ unb $et)ertage / nebil ®(0f)i fen unb SiuMgen au« i%ird^eii«@d^riftfieaern ; fo Mi ti einen großen Sf«>(iobanb bon 1 39 Sbiktan / olfo a 5 s eeiten^ mit bopi^tten ^^tumneu/ bi^bet/ auf fernem Oc^fenfopf^» papt^r / mit bie 9(ugMurger Sluögabe / iebod^ oon i^iet t^Htttf auc^ )üdr(erer %ttf fo wie mti^ bafe(be $a))ier'' )et€|en »erfc^eben mobifi^irt i^. S)iefe asa^tir 9(uSgabe i# mit einer tioc^ 9iet gri^ern $(nia(f ( $o(if(|nitte au^gijtattet ititf bie ^ug«burger/ ba 3a fit tiicOt nur hk voOftaoMge/ tum eptmi^m seftort^e/ gcliett/ @9i|le(n un^ fonjiigett Sttgaben ^f^knitt; fo ^tt> i» S$. iU 2 5 3ei0ett ^or (em iungiUn ®m Saufenberg« ^ifpu Suw %tt^ 39 d(d(^ lHUn ton aud^ l^ietr bie aSotüeUuttd Ut (Srfc^afftidft eu'i mi; i Xat 22. gig. 2. S)er ^omfdSineiber l^at ft(^ M^ Sfeicde ^m^eit gettommeti/ mie Uti mtn gefc^ei^etr / itnb Me &a^tn feinen S3egtifen nnb 3^iten angepaßt iDie ^oflume ftnb ^mh biejentgen Ui (e^ten ^Dritte» be« 1 5u @ee(en ber gefrenjigten Qiüfii^a entfliegen in ®tUit ((einer SlAnnc^en / n^e man fc^on in Silbern nm 1 ^ten ^abrNtu* bert ite^t; biejenige bed ithf^ttm/ mirb von einem @nge( in 9mpiMi genommen / bieienige M oerilotf ten t^on einem grnnen !£ettfe(^ !ßon im QtttWt Hi ben ^onat oer^* fe^Hngt; »nb wieber Miipm , ragt nnr ber auf aUenb / mie ber eined ^rofobtf^ gebiibete ^opf / Mi bem SBaffer (^eroor* SbiU^bnb f Snüfer in ber f)itte $etn / gleidgen großen &mt^ 9lfen/ttnb ftnb grün gemalt/ mit befonberd großen $(ugeii; ber J^opf entfpric^t ooIKommen Um ber Sloiia Sciurea, ober Gapucina , in 6c6reber( 6initbteren ; n. f. m. S>i«93etra(|tnng ancf^bieferän^ga^e/fcbeint nni nbrigen« Ittre^and ber 9Reinnng i^einectend m liatten yn fommen/ H% 93ttber alter SBfepte. ben i&otife&nitten ber frühem %ni* goiften ittm ©rnnbe tagen / nnb nid^ er^ / S3eb.nfd bief»r fiot|f(&ttitte verfertigte / S^ic^tinngen. 9i6er fc^on in ben Slf^ten, felbü ertaubten ftc^ bie Seic&ner / ofenbar / mie mor fd^n mebrntdti} bmerft ; mand^ertet) Sßeranbernngen nnb tti^ioeicbnngett / fo mted^enben 9(bfc|initten. Sn biefem ^aO nimmt ba< ^i(b oft \>ic ganie £lnerbreite bet 0eite ün/ i^d^ and^ nic^t immer, ^ai fßerbot »on bet ?rnc^ bet @rlenntni# in effen/ itl bei) SanIFenberg / in ben 9(n0gaben nnb in ben oO^ier beffnblid&en lateinifd^en 9)Unnfctip^ten / fö iwrge^ fleOt / Hi ber Q(f)bpftx bie ^inbe ber 0tamm^(Sftern in einanber legt. iDie 99erfnbtnng ^Wi üUtinf bnfcl bie 6cl^(ange / ift be« Sanfenberg nid&t gegeben / fonbern nnr biejienige 9(bam$ bnrc^ erMen/ mi ii^neti ber i^err rnft. 6ebr feltfam i# in t>tn bre? $anbf(Sriften/ (Sanf enberg^ nnb ben be^ben tateinifd[^en)/ nnb ber 9(ng^ bnrger 9(nögabe/ n)ie 9(bam unb @Da/ bet) ibrer Sßertreibnng Mi bem $arabieS/ bie ^eigenbl&tter an ben Stielen vor» balten ; ibre 93l6(fe jn becfen; nnr in ber 9$a»Ier $(n4gabe/ n)irb/ bnr^i bie^orpermenbnng/biefe 6iHiberbar(eit vemtle" Den. (Sine Sanffenbergö SRfcpt. eigene 3)arfieaifng/ i# bie be< bötmberjigen 6amariter6/ anf ixt 95«rmber§igfeit (»Mti gegen ben gefattenen OTenfc^en im anaemettien bejogen; fte ifl gleicfi nac& ber 93ertreibnng ani bem ^ataWi r a\i Uebergang jur@rIöfnngd'®efc^idS)te/ eiitgef4)altet. 3)ann T^tgen üc^) bie 2)ar^eanngen mit wenig Stbmeid^nng; wie fe^einecfen anf^a^tt/nnb mie in^tnfi^nb^ben totettrtfd^ett '41 im 9^« eapltd / attffer ©aromo'ö Si^toii / no<^ ein SJitt / Me ^kigitt Dotr 6ai6a (e^ <5atomo jiei^etib; (ie eteOang tittb Jetr ^aftenwttrf *e^ ttimt sefiftren utitet baö fe^tr grtitttge* tie. ® a« SMatt / ba« Un «nfatig be« a aften ^apite» / mit ber SDar^eOttng M Ubtnimai^U Si^ttüi mit be^ 3ätidfer / aber legt bie SBifiott tittr nUtl^npt einem beiHgeti SRanne be«. S)ie Stadler Sttttf^aber be^ ber biefei (&ap. Ui 38iie if{^ gibt bie 9^ifion bem b^il. ^mitMtnif ttttb f}>f id^t tH>tt beti be^bett ^irnj^ferrt gar nid^t / oimU4t in ber «bbilbttttg ^ebeti» 3m Se^w Sap» be^ ßaaf enber^/ fltib fiir ben ^titiiHiter A ber ^nUui S^far feine Bttttbett )el$t/ }me9 SarfleSutigen ; eitimat ifl ber felbe angeKeibet / ba« atu MNmal tio^ft* S)wH ©afliiwte* 3m 4'^" ©op* ifl flatt Eb^rifli Reiben m Oebt bei9/ 3nM tvie er ^iflmi bureb eiiKn M^nmt^; 4« SMiunmai ; »agegett iü bnet/ Untere aber matiflelm 14« S>te beiben Uttinif^en ^nbf^tiftcn btt Speculum humanae salvationis , ber ©traf» bttrgcr ^ibliot^ct S)ie eitle biefer loteinifd^en i^onbfcl^riftett (fottft 3fobaii> tiUer^Sibliotbef A. na.) tfl auf Vergamettt/ fe^r tU %0U; bie 6c|^rift/ obgleicf^ ber Sobes von @nbe beS 14*^^0^^ ffnnUxü batirt/ iü eine eigent(ic6e SRinoMet/ utib i»ar mit tnebr ber im iS^cnjabrbttnbert ubti^ett iet SXottm erforberte« ^ie J^ier gebratid^te 3SlimiM entbebrt jieboel^ ber itbhnm nsb fd^arfen S^ebanbtong / ^ie ite im 1 3<<" ^abrbntibert ihkI^ ^eteiclmete / benn bie ?eber ^^^tn^ unb Sibfi^e {tnb meiüentf bi^ nnb nnrein ; boc6 fc^eint baran tum Xbeit / batf lient« lidSi raube Pergament fc^utb. i^iufige 9(bf urtungeu aiätm^ ttn iai Sefeu ; 6cl&rifiieic6en (3nierpunftion) jittb (eine ba/ auflfer juweiten be9 einigen Slbfuriungcn ^mtu^ S)ie i t^abtn fünfte» $ie Sßerfe finb ab^efe^i gefc^riebeu/ in^ift^ füinte tinirt; Ut 93er0}ei(en ünb e< garuM^t^ baber bie 6dbrift Ml8< Der Siffertt mnihii 9/ unJD n94 tatte^ett 10^ i|re iffir^e«'95ertranb'fc6eii eamminnun &ntl^ tfixt it^nhtn ^K 9Retr(tt)orbifl iü/ bafi aof ber legten 0eitc ttner SttfdE^rift i>on £im0(^ot^end (^ronif / mol^t noel^ |ti £eb)eiten biefe«/ unb o^iie Sn^ifet m etra^nrg/ »erfevtigt/ im 93eit$ bed ^reüftmit i^^n SaPerg; 9te4ric|teti 90» einet Familie f^ewling f i^toling/ betgefiigt #eden; toai «6er eben (9 tt)0(^( fc^lieüen toffen fann / Hi M tRfept im Si£üe tiner biefen 9lamen fnbrenben Familie ^mtitn i aM m ber 9(bf(f)reiber fo gei^eifen ; berg(ei(6en ^amtfiett^ Stod^rid^ten mnrben gar oft m'i <^be von SBiMfern ge«* fc^rieiften/ ba folc^e foübar moren; man alfo feftr9((|t ba^n JMte; itnb bafier i^offte foM^en 9tad^ic|ten me^r S)Atter |tt geben. ■ . i) ®rr SWalet/ $an5 Sj^tmUnQ/ fott fibrtöett^/ nacl^ J. B. mwamp, tion S)«mme/».ttn»ett 53r(t$(K/ unh naclj 5tar( t^ün SRaobcr/ au$ (e^terer 6tAM felb^ f ammen. 44 ©€if Älitteif fittt 1 04/ We auf ao5 6ettett/ 95«*eif ttnb 5;egr/ liefien mit a,5o3 fSetfert/ enti^auen. ®ie Stttitttcbeirfc^tri^. |^d§t« Incipit prohemium cujusdam novae compila« iiomSj cujus homen estspeculum bumanae salvationis. S)a< 9anit miiptid^t genau ^tiudtni ^ttp6e ^ nut b^ hU edftrift iti eitifa<|(rt;Ko(ttmnen ifl / fd nimmt jiebei ISap^ ioWk etUtn tinf cM ti Slbfc^nitte ^at , miti (erntet 4id^ auf Itber (evfetben immer nur eine 9(6MIbnng/ itnD nie tiieilen ftd^ smet) in bafietbe ^met^ataOefogramm* Seti jkbem 9((fc6niu txnti beffen £lneae genannt / Htnmt mie ^ebacl^t/ nebfi bär S$iM/ bie Scaiastica historia/ nnb iitmeUen bie Hist. Lombardica ; attc^ ba^ anbert lau ^t9Uf io tt)ie bie Umiintitt unb fSailtt SiudgaNit ntttnen biefe ÜLmikn r nnt etüetei nnb leitete barnnter bie Hist. Lomb. nid&t» Sm 43<*w gap. ijl aW et^e geibenA* ^eit;»ie &)t^M ben ^ungern bie 9&^e mafd^t/ »orgefteHi/ I9ad nad^ ^etnecfen fettener ioxtbmmu S>it nMfni)tMi ber ^eberteic^nungen in biefem SRfept iü im i^hd^Hn ®tabe roj^ / nnb märe ie i^r 93erfertiger <^ ttnbberfelbemiti^emlingrbem Stbfd^reiber Ui Sefti/ qu loefen r fo glimmte bai 9Ra(erta(ent ^on beffen fi^iterm 9to^ mendt^ermanbten/menn nic^t gar 9(bf ktmling/menig in H^m. IBteifi ifl bie Sirbeit nur ben ^eflrebnngen änti SimUn in i^ergteid^en / ber öHt Seid^ennnterrid^t SJUber erfinbet / ober :iuu^aiftnit. 2)ie .^dr^^erverl^ältniffe ^^nb gan} wVa&^tUib / bodf im (Banm mtfft fd^tonf nnb gar mager r üi }tt breit ^it ^irpermitte iü be^ ber SReliriabl ber Figuren ittfiKtktt &ti(iHt^ti anfferorbentlidl) enge infammengejogen / itac^ SBefvenort / nnb gemiffen bentigen !D}iIit&r''£i^fiämen. Sfn allen biefen Seid^tinngen fi>ric^t M inbefen tint M 90t^ f i|Iic| {omifc^e / ia tnmeiten fd^fnpfrige / Saune aol , nnb x^ finb bie 93i(ber oft nic^t menig p^i^tlid^. Stur bit nnb ba Id^t fid^ ein ernjlered @treben erfenn^n / in matB^n .topfen Regt ein nic^^t ganj nbter %niimd nnb bei) eini- gen S)(irüeattngen betänbet fid^ ein meniger mifgüncftetf 5tnf3&tief en an beffere UrWtbtn 45 Sßirfti^/ fo dvote tDeUen meiterbaft/ HxMitt/ bagegettitt gleichem ®rabe bieienigett im bier fragUcbett t^ergom. lattin. 9Rfe])t Utu titt / isnb in ber £bat 9erfcb(immert finb. SRatidie ber fDarfieOutigen beffe^ben treffen übrigen^ mebr mit benen im iftern tat uberein / anbere mieber mebr mit Sanfftnberg / mM fär biefe auf einen britten SRitteltvpud bentet; wenige fnb un bet^ben t)erfcbiebett* Unter bie/ in aUen breiten m bentlicbften einen aKgemeinen ^rnnbtocpnd }eigenben/ f5iU ber geboren: 9(bam nnb ^n'i äJertreibnng and bem $a# rabied; biefelben arbeitenb / 9(bam mit ber ^adtf (Su am epintiri^cf en / Uiva bie fpietenben ^inber / (in bem h% i58o ttegt ein £inb in ber Biege); «iiiagei Sranm; S&i^ leam mit biem rebenben ©fei; Seffe'd Smeig; üRaria a« linbjm Sempe( vorgeüeSt; SHarii 93ermdblnng mit ^o^^ fityb; @ebeon t>^x bem betbanten ^eO fnieenb; 9la(be( mir Zcibiüi «ermi^tt; bie SCnbetung ber bre^ Einige; biefelben m>t bem6tern fnieenb; (^brifti $imme(fabrt;€bri|iiSau^< im 3orban ; SRagbalena bie %u^t ^bri^i troifntnb ; Sbri^ ®ei§(ttng; n. f» m^ ^anebr mit bem Altern tat* fommen über'* ein : SRebefla im %it(^m SSaffer in tinm i^enfeifrng biettnb; ß^brijH Oebnrt; bie aSiebcrfebr be« »ertomen emi; ber gefangene ^6nig SRanafe.; Sbrifli aSerf^ot* ttittg; ebrt^t Ärenjtragnng ; n. f, ». mt Un »ilbern in? Sanffenbfrg fiimmen bingegen m
)iifammen: 3Rari<^ a^erf^bigung; Stfu« ^^ .^inb.im %im9ü (ebrenb;^:iM 4« We 0eite bttwftftol^tt; tt. C w- Wac| einer (|4tri aftbwi/ ittettt aSetfe / i# enMi(» %\t @rfA«f ttn« S^a^« t^Hfse^eVt / itttem ber @d!»6}^fer fte ttid^t ait< 9(b(im0 S^ttbett lieroor^ l^e^t/ fonbern eine 9li)»ve 9(bamd in ber i^nb i^a(t/ oittf keif *ertiW o6en be« Ä^pf ker »cr>etil>eii g^a geJittet ifl. SBtr gebeti Wefett<, Saf. 23. gig, 1., »m eine ganie 85er- flWd&fotge biefer ©atfleönnflen m Reftrn/ 95eD »e? Ärett-^ Sidung / Men andS^ nadi eit^r anbern/ 9ie{ atte^n ^x^tU btngtfn^eife / ein (gngel W 6iejlgaH\> »erftnb / m ber ft^rtge «ovf be« f6ttigli*e» SBaffentrdger« anUtttf n. f. »• ttnfre SCaf* a4. enteilt eine ©arflEettnng ani biefenr SWftDt., @(l|w t^or 9(bai$t^ern^/ a» ^robe berienigen gemibnlidSien 6c^(ag0; eine Stnjabt einjelner gignren an« mfdjiiebcnen ©arflcP töttgen ; Saf, aS. jnfammengetragen / j^igen andj no* Me fonber*are Sigen&eit biefer 3ei*nnngen* SHe mimifl biefer ; anc^ ittm Sbeit jener / beflimmte «oirjuglic^ StoHm ttnb äBapnnng. — Bir baben fd^on bie Saune befprod^en We in einigen ber aSilber biefefl ü)?fept**b wortritt SWerf wiir- üi m babet»/ neben nnbebingtefier SSerebrnng berÄird^e nnb ttUgiKer ©egenflanbe/ hit gegen nntonrbige ©eifliliebe ge> ficbwnngene ©eifel, fr baß §. 95. be^ ber ©arfteBttng ber »1er S^bUtn, in ber eigentlic^ettr nnterften; Mi ber feine Rettung/ andji ein ffllon* abge*ilber ifl; ja bet) berienigen wo 6brifltttf 9(bam nnb @oa an0 ber Untermelt befreite fniet binter^ roütti gu}ifer fc^rittltttg^ anf betft ^m mti ^bnd^ti. »orjdglic^ Ht aba bm ffllttt^wiflin btf Seidener J bie Slbi ti(bnng ber XtnHl ^to§i ^fo ga» er eirtem tiefer/ ein gar 47 tmiid^ itUUcM &H(^t mtt Um &^wmi flate Hi^ |)intettt ; einem mUtn Üit er ^ort eine (BUät t^txaf^ ff&mtn. S5e9 (er JBorfienung (er ^in ter ^iUt / it^- mtlfmn Xmftln (eutfc6e/ i^offterUd^e/ ^lamtn Mgf fd^rtt^ »en/0(fd^on fonü aOetf (ateinifc^ iü/ nemlic^: SiUulin; iKUgtin; S3eigHn; ^uUoIt; ^aur; ^rotebod^; (ie ()e9ben (entern Senfet (urd^fdgen i^re St^c^tlinge« ~ 93e9 ^i0H ®aitma% ifi (er ba^et) ^e^ente Sct^alme^iblafer/ itnb (er 93ote / ( »o^t (er utUpifU ßmn ) mit einer $an} ))ria)>ifd&en Siu^flottund gegiert Oline 9eigen(tatt iil 9toa^/ mo Q^^am ifih 9erf)^ottet; a('fle(i((et SBi> 9lt|^ ; &timm* ®(orien / fronen / @nrtel / SBapnnng / mu tattne 3ierrat(^en nn( @erdt(fcbaften/ fin( {iemlid^ f<^Iee^ i^ergoKet / o(er t)erftlbett / nn( M i^xom gem0r(en. S)en iDarüeOnngen fin( Um aKgemeine @rf(drnngetr beigefügt / (a (ie aitöfnl^rtic^en %xxt\ (er 9(bfe6nitte (o^ fnr (ienen ; i^ingegen flehen M (en ^erfonen un( ^anpt«! gegenirb inbeffen auf bem vorbern S^Iatt bei SSfeptl aM 6tifter genannt. SSet) aflen S)arfleaungen ftnb/ nac^ melcbem !Borbi(b fit M^ fe^en / iKofium / ®erätbfcbiften unb SBaumerf ber Seit bei 97laleri angepaßt; tm @po(be m gerabe t)ie( fottberbarei vx $(n}ug unb äS^apnung berrfcbte / mie bte . uiitgetbeilten S&ilber {eigen < m^ mx »eiterbin er^rierti i^erbem * 2)ai anbere lat (Dlfept. (jt^m. 30bann. ^ibl A. nu) febr gro$ Cluart/ auf febtr feflem Rapier unb üarf burc^.« febeinenben SUigran(inien / mit ixotti über einanber ^u bcnben Greifen/ ^on einer Sinie/ bie oben einen ^reuifiric^ bat/ burcbfcbnitten ^ aU $apierteieben7 bat 5o 93(dtter/ (urfprungtidb 5i) bie auf 99 6eitett/ 93orrebe unb Zt%t, \vi boppelten ^otomnen / entbolten /. genau bem vorigen M aSeri^abl unb 3fnba(t/ aucb S:ite(üb€rf(brift entfpre^ (6eob^ nur bafi bai »orie^e 93Iatt mit 100 9krfen unb }n)et) ^ppelbilbern feb(t. @d finb / ber Umfang ber ^olum« tten febr fein mit S>inte / lU iSeriieiien mit ^Uvif linirt» S>ie Ueberfcbrtfteti ber ^bbilbungen /.^apitelbejeicbnungen/ ^aragrapbieid^en ber $(bfebnitte^.sro|en 3(nfangibu#abett ber 49 Ut SCapiui/ ittib mf^ t ml fo aocfi Mc (vfleri ^OiUUn JDie 6cl&nft ifl eine / wie Betjm Doriseti / »ielme^r be? im Saufe l>ed 1 3*^« Sal^rt^tttibertt ti6lidS> gewefeneri/ glet*- fj>mmenbe/ nette / fieine ^xmihi, cXi W im 14^«" 90t.« l^errfd^enb setootbene; gro^e; vierecfig^got^ifc^e ^n^i^ ft^vift. S)od^ ()at auc^ Wt mai^tfc^einlicl^ ber Slbfc^rei« Ut ^^ mt H^x^tM \tu nad&iuabmem S)0cl^ ijl fte nod|» Heiner ttnb mi fleratliener aXi bie im botigen 9Ranufcnvt^ ummot)! aud^ nidgit mit ber @c6drfe in Un 9(n i^ unb 9(bfiU fd^en/ mit ber i^oQfommnen ®erab(^ett nnb ©(eic^fkmigfeit/ (Die jttr Seit wo biefe @cl&riftart bie aemo^nttc^e gewefen. l&ie Sßerfeiinb a6gefe$t/ bie Slbbreuiatnren fef)r jat^treic^/ aber mit for^fdltigen / beutlid;en S^ic^em SfnterpnnItiDn fü feine* 3(uf ben i fmb 6trici)e nnb feine $nnfte. lieber Uxi S)ar1le(Iun8en üebt in geraben 3ei(en / nid^t anf San^ bern/ W Ueberfd&rift i^reö ©egenftanbeö / wa« ittäleic^ ben Stielt ber betref enben ^bfcl>nitte abgibt/ Ixt baier auc^ niclit bnrc^ Site! # fonbern nur bnrcl^ § ^ 3eicben gefonbert fmb ; W ^apitetnberfd^rift gibt nnr W Ütumern berfelbett ,ativ iS)ü:Üuel(en ber 9lbfc^nitte ftnb für W meifien; uHxi ben üerfift$irten 3nba(ti)'3(niieigeny rotb bet)gef<^rieben/ unb i^ie ttnb. ba in einer fluchtigen SRinui^fet mieber auf ben 6eiten'93(attern wieberbolt» SHirgenbwo ifl iixi 9Jlfcpt, batirt/ nod^ ber Stame bed ^üd^nxUxi angegeben* ^uf ber A^ebrfeite bed (e^tea S^Iattd beünbet fid^ einiget t>on alten %eft$ern bepgefdi^rie^ UiXf fo Don einem Sobanned pon 6pet)er/ ^anonifud ^u gofmar/ber e* 1394; am ilage ber b. ©d&olaflica / für 2 ji, gefauft ^xvii^tx geborte eö einem frater lector ber Stugu*» ftiner ju SSafeL SSir miren geneigt baä SWftpt bem erfien^ SBierteUeU 14*"» ^abrbunbertd jui^ufd&reiben; biefer Spocöe cntfpred&euwenigftenö ganj Äoftum unb SBapnung in ben S>arjleattngett / ober biefe fmb/fo wie ber Segt/ mit auffer*« iiem gteiS oon einem foWen fot>irt* ^ ©aber Zitx in bopi>elten ÄoJumnen gefclirieben i|t/ fo baf 4 5p auf itU eüH iwtn Uf^^nittt fornmett/ itftibtn^Mtt aucb auf jeber @citc / mt ^üntätn eiqcntUd^ ^atigiftt^ |t»c9 S)or9eaungeit / He $c6 in iU cbttt / ein fiarf eö 3>ritte( ^e4 9JIattc4 tttuie(»mttibe/ ^literi^araaetosramitt Hftiktu -* iDie S3Uber^ntmtt tiefen/ itii(ef^ä(flic6en &ttiii)tn miio faitt f aber attgenfc^eittttd^ mit groget breite einem frä^ ^etn ^vmH^t nacf^seaNt ; W nnb ba itl etma( t^erjei^^nttr mi »a^rfcfteintic^ im Original nid^t fo gewefen/ a6er aOt anbre SRdngel nnt SBerbienjie (er S5itber ftammen of enjbat an4 tiefem. @ie fmb nic^t eigentUdb bematt/ fonbern je mit einer ^ber imvi färben/ fedr geringer CUralitdt/ fti^^ mife fdi^attirt/ gleic^fam/ boc|i auf fe(ir ro^e SGSeife/ en Camayeu ; bie l^iejn gebrauchten Sarben finb abmec^feliA tit|»(i^/gran/gelb(idE^/ bräunlich/ fetten ^armefim 9lttr ifit nnb ici iü ein ®e»anb / ober Sterrotb / ober fon^ger ®egenfianb gani gefärbt. S)er 6t9( ber einjelnen 93i(ber iil ein fe^r n^t, nnb \ihMitimUux. 3)ie£orperoerbi(tntfre jinb überaus man# ge(baft; bie ^opfe befonberf gro^; ber Ober(eib gor lang; |)jinbe unb Su$e gar mager / lei^tere feij^r fur$ ; alle 2bu «»egnngen etfig nnb meiflenö gejn^ungem 9tnr in ber 91ii«^ orbnnng ber ®emänber iil beffere Uebcr(ieferung / rol^ auf'*' gefaxt/ SU erfennem ^^ Stelen ^6pfen liegt iebo(|»# nn« geacbtet ber roben ^ludfubrung / ^lu^brncf ; ein frommer nnfr irnfler/ ober gutmutbig freunblicber / bc9 ben gottlidben itnb beiligen / ober n)enigflenl x^ einer guten S3(itebing bargeflenten / ^erfonen; ein arger/ ober fc^attbafter M ben b6fen/ ober imepbeutigen* S)er Zvipvii ber iDar^eOungen f nemHcb ber 93egriff »ie fie gebacbt ftnb / bie @ruppirung / refpeftioe ^(norbnnng nnb i^anblnng ber Signren / ijl gan) ber im Oeeibent oor^ (errf^enbe; ber nur in gewifTen ®egent bie HM^tn S3itbetr/ toofttit biefed ^erf n\^xnn^\vii atiigeilattet warben ^ am trenefteti Mb^f^amn firtb/ e|ine/ burc^ bad talent be« ^(biieiddnetS ober bnt'dt^ feine SatiMe betanlagte / $ef dnbetnn^en / ift bte biel öftere nnh genauere Ueber üt hK 9((etibma(^( in biefev {ateinifc^en $anbfc6tift (atgefleltt; matt fe^t iiem(i4 ben runden Sifcli t>on oben/ ä vue d'oiseau , mi 90n Sbtiüttd ttnb fectiö im ^reid batnm fi^enben 3äiu flevn / bie 9(ntH(e tinb einen Xbetf Ui Cberteib« / fo meit fiebet Sif(^ nictt i^ertlecft/ mie ^ontnälimi Negenbeii Verfonen / and^ 9on oben gefeben. -^ @onfi bemerfen mir noc^ / ba$ feinet ber btet) einige a» SRobr ootlommt; ba$ ben 9(nn4 nnb Slatii äJetfnnbignng ber Sn^el ali fiebeii«> ber SungHng mit gro§en 3tnge(n gebitbet iü; ber i^abe« ift in Dier nbereinanber Menben^araQet^Sinien/ mie in ber Sfttgibnrger nnb Radier Sfndgabe; bie .Königin i)on 0aba i# meber in biefer / nod^ Itn anbern i^anbfd^riften / noc^ in ben 9(n0gaben / aU Slobrin / n. f. m* Proben biefer Silber nberbanpt/ f. Z. 26« nemlid^ : Htc^ beeea/ 9(brabam Srinfen reid^enb; ber vertorne e^Hi nnb 3(brabam \>on 9){etc^ifebed& S3rob nnb SBein empfaiw genb. 3e ^mev fotcber 3)artleanngen befinben ficb im 9Rfei^ nnf einer 6eite* S)ie mitgetbeiUen itnb mi oerfcbiebenen Stdfittln andgemiblt/ <^uc^ megen bei ^ofliim^ nnb ber SS^apnung* ^auptiiiifttd) aber ermangeln mir nic^t bie JDarileUttng ber erfd^affnng (Sm% iu geben/ f. Saf. as^ $ig« 2 ; aU eine ber mefentlicbfüen nnb ben ©rnnbtvpn^ am ndd^ilen barbietenben / Srg^nsnngen M (St)f (n^ biefetf ®egenftanbd* 3)afi ttbrigend ber Znpni ber meiflen Sarftednngen in AOen biefen SJtfepten. nid^t einen biefen anöfd^Ue^enb eigen^ tbätttlicben barbietet/ fonbern einen aUgemeinen/ Üit iidf bnrcb Un erüen beüen 93ergtei(^ mit anbern gteic^teitigen Silbern erfennen. S)iefe 9(ebnUc^Ieit baben mir nnter an«* *em / »♦ S5* in einem SWfcpt. an« ber aten ^^ifte te« 1 3t«» 3fabrbnnbertd bemdbrt gefnnben; in meUlEiem bie SJilber tbei(tf gleicbieitig mit beffen Xei^t / tbeitö etma« fpdtcr im .i4^'i«3abrbnnbert nad^getragen fmb; ti entbitt badSeben SRarii in lateinifcben Jßerfen/ morein ancb bie fonberbaren IBegebenbeiten mi im fogenannten Soangettnm ber JEin^» §3 Uit (Ifiti^i mfloä)ttn , ttn^ Hi attd^ S^HiH Eeiben etitHlt Unter biefen S&itberti Metei tittter atibern bie ^ei^tong S^ri^ %\ bie i^oQfommenfie UebereinfUmmttng in obiger ^inftd^t i5. J^anbfdbriff tjo« 95otter» ^Äbeln^ !Bir (ebren 9on unfrer attdgebebntert/ bofentßd^ aber für ^nnüdefcbid&te nidE)t unmefentßcben / ^(bmeid^ung }u bemSobes/ ber beti ©taufiFetiberj entbalt/ jurucf» Stt bem anbereti / lingeren ®ebicl&te barin / Fabulae Esopi et Aviani überfcbrteben / nnb fo auf bem Sluffen^ titel bejeic^net / erfannten wir foflieicfe S5onertö/ gemo^n* Well ber Sbetjt ein betitelte/ fabeln. ®ö ifl/ wie 2auffen- lix^i betjbe ©ebid^te / auf/ in Cnalttdt ilirf erm nnb im Seic&en etwaä verfcl;iebnen / Oclifenf opfpapier / mit t^vc^ \tM)itt in ^anjlet) ubergebenben / 9ninu$fe(/ nnr fefier itnb ftebrangter gefdjrieben / f* ?Jrobe %. \. gig* 6., öbri^ gend mit menig ^bfurinngen nnb obne^St^terpunftion ^ in boppelten Kolumnen / beren Umfang feine S)inteHnien be^ Seictinen^ bie SJer^ieiten finb abgefegt/ unb nid^t linirt; bie Ueberfctjriften fcliwarj / in groger/ »iererfiger/ gotbiWer 3)lJncl^ö*6c&rift/ ber graftur ficfe ndbernb; obiger %\xt\t nnb bie 3(nfang0ncbüaben ber fabeln rotb bnrc6n Oberlin jn gering geac^eten/ ^eber«* Zeichnungen gefc^mticfte 9}Ifept/ meld^ed 90f mali 64iert }nflänbig gemefen n)ar/ mptauiJ biefet in einer Steige ^if* fertationen/ nnter bem Jitel: Phiiosophiae moraiis Ger- manorupi medü aevi specimen, fttnfjig bcrattSgegetett (1704 — 1710), m\1> Hi Oberlin gleic^faflö fdgitibert. Sttfo befif t uttfre ^tabtbibliotbef bre^ SWanufcripte biefer fabeln* ©er ^jjrolog mangelt in bem f)itt fraglirtjen / b,(£{ier unbeachteten 3nfept. / nic^t al$ £uc(e/ inbem auf bem eriien 93lattr bcr gleic^iseitige Sitcl ut^anitn. fSi entbdlt au* nur 90 fabeln/ obgleich ber gpilog wn 100 S^Dfd^af^ teil. (93eD(pieten) fpric^t ?)a bie inangetnben fabeln / bie u,tt.b H m^ b^r aJlltt? beraud feblen / gerdtb man fall auf bie ajlutbwaffung / ber Slbft^rciber f^abt auf bie Unad^tfant- leit be^ S^elieder^ gerechnet/ um. etmad an feiner ^Mt ju (paren ; inbeffen fcblt fogleicb bie erde beö anbern Soban^ niter SUlfcptJ. / ( bie 93*« ^ ©(^erjenö »ormallgem). ©ie tnaijgelnbetr^abeln uberbaupt fmb bie folgenben / nac^ ber golgcnreibe ieneö erflern ßobeg unb ber bamit gleicben 0c^ritt baltenben neuern / trefflieben / %n^(ibt $rof« »enecfe'S ju ®5ttingen/ (SJerliU/ 8.^ 1816); nemlicb: 1. 54. 56. 59. 64. 66. 71. 78. 81 unb 83. 3ttr Ueberfcbrift ber Säbeln gibt gegenwärtige« ÜJlfept nur immer ben 2Jlo# talgegenilanb einer ieben unb nicbt Hit 93eieicbnung bet banbelnben SBefen ; ber attbereSobannitergobeg bingegeu/ iai eine utib iai anbere. ©er Xegt/ fo meit wir iH Der«- glicben / i|l f orreft* ©ie SS^röart iH burd^au« biefetbe f mit bie in bet)ben tteberfe^ungVn Saufenbergd vorfommenbe/ bamalö/ für nicbt in 6tropben getbeilte / ®ebicbte ublicb«* ile; bie babei) befolgten ®runbfil^ Ut $rof. S&enecfe/ in bem, 93^bticii9Sfeyte. kerfe^o / ati baf fk befanntiitdi^ Der ®esetiftattb eine^ ber ^«Mctt S)vtt(fe ; itemtic^ bei^tenigen iu S3am6etg 1461/ gemefen ; ber namt bei S)rti((et4 / ^Ibttdft Lüfter / bet biefex %nHaH ni^t Mgefe^t / ergab jic^ / mie matt mü^ an« ber 9(itatDgie ber (SNrof tere mit eittem / mit S^eofü^tttta^ feine« Stomen«/ bafei^ft 1462 gebrtttften anbern 93iui&e: Sßiev biblifd^e $t|ioriem 16« Üla^erc ^ef(|^ret6uttg ber «0^nbfd[^rtft bd ®e« bidb»; ber Dtitter Dott @tauffettberg* ■ S)ie ipanbfd^rif t be« ® ebid^td Dom 91 i 1 1 e r t^ n 6 1 a n f-> fenbers/iilim 93anbe tmifc^en gaufenberg« 6piegr( b. i^. unb Sbomtti fabeln mitten inne/ auf meifierm/ nnl^ m^if mit tie öfter i/tUim tporben/ a(« be«be bepgebunbne/ bie üe g(etciifam oerbergtn / meictierm $apter / beffen ^a^ bri{)eicl^en tin Sinter; fte (^t 16 SMätter/ ober 32 Seiten ttttb 1193 SBerfe/ in boppelten ^olumtten. S)ii 6cbriftj( (• Saf» !♦ giß. !•/ trifft intd^ani/ nic&t nnr in- ber ®at- tm^/ ber in iKanilep ttbergebenben SRinudfel fonbern attcft in ber / bie Sbentit^t be« 6c^reiber« bemibrenben / 9(n«^ fttbrung / mit ber in Sanffenbergd 69ie.(|e( b. ^. uberein^ fo mie mit beffen fpdtetm gigurenbuc^* 9tnr iff bie S)inte tueit b(affer aU in biefen. bet)ben 3Sfepten. 3)er Umfang bei» iSolitmnen iH mit ^im Imitt / bie 93er«ieüen jtnb ti gfit m(^u ^i fmb bie f&ttit abgefegt / übrigen« obne 3nter^ l^itndion ; bjtr %bt&mHtn mehige nnb (eid^t tienil&ttbli^ xt mitoüftibatt Ue^ereinflimmttng itt i^anbfd^rift mit t^er in £aufenberfld.6pie9e( i. ^. ntä^ %xiuttnf>n(t) , io toit attc^ Ut ^matten Seberseicl^nutigett/ tie Hn @tattf ett^erg / fo wie biefe fc^mucf ett / loeifeti Witt 9l6f4»rift iai gleiche 3^ita(ter mit Hnitlitn an. 3)ie Jtofiämt ^ie in ten 9(bN((ttngetl fic^ {eigen / flimmen eiftenfaU« tto«' lengbar {ufammen / fomit ift t)ie l^oc^e iititi SBfcpti* mit 3noerIifftg(eit imifd^en i43o nnb 1440 }o festen/ tenn Ui Signrenbttd^ iji angenfc^eintict^ Hi nenefie Ht tre^. 17« $orm un5 SBefen (ed ©ebicf^r«; Wlnt^ma^ms^n übet bm aSerfaffer» $ad ®ebic^t Iduft obne @tropbenabtbei{nng / nocii 6vttt einer folc^en/ fort/ unb ifi nnr in längere ober fnrsere/ oott bem ®ange ber @efcl^id^te abi^4ngige ^^apitel getrennt/ itt benen man annod^ / balb bnrc^ größere Sinfangdbuc^fiaben/ balb bnrc6 $aragra))^ietc|^en angebentete / nnter ^c^ itn^ gleiche/ ^bfä^e mabrnimmt^ W auc^ i^ren ®rttnb in Sieben unb ®egenreben / nnb (eidEit^tfen-ttcbergingen ber Sridbtung iaitn. iDic SBerdart fommt burc^aud mit ber mebrma(d er^ wdbnten/ bie fomo^l in Sanffenbergd be^ben Ueberfe$nngen/ aU in S3onertö $abe(n/ unb oielen anbern ®ebic^ten jener Seit angetroffen »irb; nberein; nemlidj^ ti fmb meifioier^ fähige/ intoeiUn bret)fugige SBerfe/ am |)infigfien jiambi« fc^e / mit benen }ebocti trod^difd^e abmed^feln ; Ie$tere / mnn ber93erd brei)fu$ig/ baben oft noc^ tint uberjablige / lange 6«lbe am (Snbe. $ie nnb ba Ünft ein !i>aUx)lni mit unter; iumikn ifl ein Qp^nUni für mtn ZtoMni. S)ie innere 95ebanblung ^eugt/ fomobK in ber ©^araftesC? ftrnng ber ^erfonen / ali in ber fo jarten aü gemaubten^ S>urc&fubrung einei / mand&er(e9 6d^n)ierig{e.iten auc^ itt Stucfftc^t ber S^itbegrife bietenben @tofed / bon einem titcfft imtintn S>ic^tertaUnt* 3fl mmaiMt, burc& 3n»erilonen^ 57 itttb »erWlttttaene VmoUn fcitpterige/ 95om>e «nb Me QieQeic^t etma^ iu gt ibr betragen, ©er S>fitter fetbfl er^ »e^t ^«^ fo lange bebarrlii* / m er fein 6eelenbe« be^ brobt ttr^nt/ unb man ibnt/ e$ ju retten/ tin bod^ gan^ «nmutbige« üÄittet bietet SBie ba» Original ^©ebid^t ani ^mmi ttmbid^tung 58 ifmorBid finneit mit/ H uni Hefe nid&t ju OefK^t Sfiommttif nUSti btattifiiUn. 9S^ie mei oi^er in ben auf tet^ terer batOninUn ^ neuertt 9$earfteittittget» / fo gefd^icfus 4>atitett üe aitA i« utianltUf ittlUktn ; fct^ott matsabt %uiixuiit eitKr nocb frit^ettt 3cit fmb baratt« txtfc^mttnben/ t^nb bie fBtn^ bmtdea meieret unb flefct^meibiger. 9(it<& i^ bo« f&iaUft< i» bet ^iUivtaU ^titerpiittl« tioti/ ndc^ fot§fäitiger ^täfung bef gemifeti ober wätu ÜfiinlUii^tn &imiif angebrad^t/ unb bie @ttbüatitt9e mit großen 93«4ivf)^ tongtf ; für tai u mit einem f leinen o baruber / ein gemobn* Uäftiu; für ü bagegen ein ü. S)ic iSrlauterungen anffcr @ebran^ gef ommener / ober in ber bentigen 6ptad^e UH miniitHt Sporte nnb i'onfiiger @(|imierig(eUen / ^cAtm tt)ir gleich nnter bem Seiet beigefügt / ia ber £efer# bet nttt Ittr ttnterbaUnng litit , bntc^ Ui iVaef^fcbtegen in einem tu ^abe angebitf gten 9$o(abnIar/ gemibnlicb abgefcbretft mird. S>ad WU^ SRannfeript nennt feinen Skrfaifer / fonbetn fdsrlie^t unmittelbar mit ber Sobedttage um ben Slittet; m^ befinbet fid^ nirgenb eine ü^ auf ben 93erfafrer betie« f»enbe 9(nbeutnttg. S)ie mtttbma§(ic$ auf 1433 gefe(tt9(tt$' gabe< fagt bitsgegen in bem auf 16 $&erfe airjgefyontteiteti (S)H(0gt Unb fen nn^ armen @unber bofb/ bie^ »nnMcc mi ^m (S (f e n 1 1 / tt. f m. S)er frnber gebaute Utt.9titttb«i tii nennt ben angeblMl^en 3^etfaiFtt@t((enbot^/t0ietm»|k 59 Uib MOf bett 3o6ittYc^eti Stußgafiem ttefcet Me ^tiht&i^^ feit unb Se(en«;eU Hi anathitd^tn ^iie n)a(»rfcl^einti<|ie Spoclie tti @ebicl^t« fon« b]rac9e beß ©ebid^ö / \i^i er bearbeitete ober (itbf(^rieb / nnb yafte fe feiner 3eit ^v^ , wooon eß ber S^elvge bie 9)^ge gibt ; fte ibaten bierin/ n^ie W Seidener ntii bem Jtofltlm. 5Die S(rt nnb Steife ber vmuM^ re^tirenben tSorrebe nnb bie ^am innere Stniage bed Oebid^tß entfytid^t ber Sorm/ bie bet) Uxi üRinnefingern ber befte« ^xi uMid^ %u »efen. S)ie SBabtbed weltlid^en 6tofö iinb bie feteere^ burc^ feine aberglanbige Stcng^Iid^eit %t%ivmtt, D^ebatb«« Iitng beffelbcn/ jeugen fär W @)^o<^e mo bie S^id^tfnnft at> eine fre^e ^unil oon oornebmen SB«Menten/ wn dürften; Slittern / ober boc^ freuen iDleifiern / ixt' $of ^ n.n^ SBettficte fannten / gejibt mürbe / nnb oXi fie nod^ nic^t bnrd^ Siinfl« wefen eingefangen / eine StebenbefcliAfttgnng befc^rdnfter i^anbmerfer geworben/ bie eine %n geik St&mifcbe ^onig^murbe }n oerfcbaffen / nnb erji 1298 marb Unterer WitUidt) ebenbafelbü {nm Äatfer erw(i*tt» S«od& trat fein &oH griebric^ nm i3i5 aU ®egenfaifer £nbmigd oon iBa^ern auf/ Um er inbefen meieren mn^te* 9lad^ biefem Sfriebrid^ marb fein ^nrfl von £)eftreic^ tut ^^aifermnrbe berufen/ biö erft miebernm 14S7 9Ubred^t IL/ unb bann 1440 befen 6obn ^riebricb m* S)a nun unfer ^iC9U nadf allen biDlomatifc^en unb aM Un Seid^nnngen beroorgebenben SOlerfmalen nnfbreitig felbft nicbt neuer iü ald ft)iteiiend un 1 4^7 / alfo Hi ®tt>U^ in lebem $aa einer nod^ frtiberen dtpc^tf aM ber ber swe« 6i (entern ^isvfleti t M^t^htvx m^, ta anclf / wie itmxlXt fei» ganied innere^ SBefen auf bie ^cferen Seiten ber ÜRiniie^ finget Mnmeigt / fo mtigte bie 2)id^tnn9 / nac^ ber erirtev# ttix l^ifiorifc^en S$ejte(^nng ^ am mal^rfc^einliclfilen bem @nbe bed 1 3tett p^er bem SCnfang be? 1 4**« Sa^r^nnbert« ange- ffiten. %Ht aucli f)iet mite nic^t t^oUf^mmen rxxmh^väif ba$ ein geleierter St^fd&reiber ober UmHc^ter / ^t feinen 93egrifen anpaffenbe SBerAriberung mit ber iClualtfiiirung ber ffirülid^en %rant i^orgenommen ^itte / miferenb i^aru mann 9on Ome / ift er jle itt ber £Nt ber SBerfafTcr gemtf fett/ fie anberd bejeic^net (»aben mu§te; bocie lengnen x^k 8i(^t/ baf foIcOe S^erinberungen fettner ^ oXi 0})rac(ie nnb ;S0ilnme betraf enbe / angetroffen »erben. %ix einen früheren/ mit ^mxaMVi'i oon Cme Seiten niber ubereinüimmenben UrfplKnng / mag bagegen »iebec ber ttmiianb angeführt »erben/ H% von @taufenberg( ;S&m))fen be^m beiligen ®rabe gefproc^en »irb/ H bingegeit )n @nbe beö isten Sfabrbunbertö bie ^rentjuge nac^^ali^ UxiCi (4ngil anfgebirt batten. S» bemjienigen maö im @e# bid^te fict) anf@itten nnb®ebrdncbe bejiebenbe^ oorfommti i^ und nidl^ttJ anfgefaaen f »ad nic^t anc^ auf i^artmann;^/ »on Dwe Seiten paßte, S)ie ooOfommne ttebereinfummung ber @cl^rift. unb ber Seber^eic^nungen / mit benen ivi ipeinric^d oon Sauifenberg bepben fSerf en / fo »ie t>\i Slacbbarfd^aft ^reiburgi mit bem Orte ber @)ene bed ®ebic^t0/ tinnte aucb frei(i(^ barai benfen laffen/ ob ti nie^t ein ^erl ber Srbobtung^iiunben» Untern 3)ic^terd fepn fonnte. ^^(i^ entfernt bie/ bnrcbaüf fromme/ SRid^tnng feiner übrigen Utterarifclien 9(rbeiten. biefe SJermutbung / fo »ie bie 9(rt ber 93ebanb(ung Ui ®ebidbtd« @oaten inbeffen ber @pieget bed S?txi^ unb \>(xi Signrenbuc^/ ^on ^einridb eigenbdnbig gefcbriebeu/ ui^. m^l gar ; mie mir ba(b oermutben/ bie 9}le()r)abt ber ^ign^' ren fein iBer{ fet^U/ bann mir e er notbmenbig menigtlend ber 9(bfc^reiber unb Seidener mfy be^ biefem 9Rf(pt» / unb^ bann W er ftd^er m ©ebidSite felb|i »enig^end 6prac(idn' 62 gen eine 9le»ettar6eit te« %mttt»tti mi 3tiä)nttif Hn ^tinti^ ^ei^ratti^te. 18* Gilbet im SRanufcript \>on ©tauffetiberg. et^it^n ^maüt ^tUtitH^mn^tn t fut Jeiren iebe eine l^ülk 6Hte ^mm cuMin r fd^müctctt ba» fBIitnttfcttpn Unfti 2:afelti 2 — 14 entsaften bie tretten 9lac6>i(buttgeti »oti bteijebn ; btei) fitib Äbergtiti.ijett / ba teitenb/ begej-^ liet ber etnfrtm auf einem ^eW e Äinig ^eOt i^m feine ffliä)tt/ tie at ^ wie ber erile ^nbtirf jeigt / eine fleubie $anb mit i^erj^aftigfeit entworfen, 6te fpre^öen ibten (Segenftanb mit Ätarl^eit unb gebenbigfeit ani. ®t^ ♦arben unb ©teßung ftnb naturltd^/ unb nur feiten ifl Hne Bewegung tmai bettommen / wie ^ S5* ixt Äniebeugung be« dtt ber Äapette betenben Kitter«. 3n ben *Ä6j>fett iflt ' tibeta« / mit wenig ©trid^en / »iel 9lu«brtirf bewerffteOigt iii i^ettf^t eine anmntbige Staimdt; jia ti mtfd^t ft^ i}it fi4 ). 33« in ben $(>t)fio$iioniien bet $riefier r He 6tattf enbcrg tDegen feiuetr gel^eimen akrHtttung iufe^ett^ eine gemifTe Hütfe |n Sag (iegt ^en ®eftc^ern Ivt met)rma{ö tpk^et >)Dtfommenben ^erfonen^ ift mit Erfolg 91ein(ic&feU ^^i- gelegt SJIit Dielet %u\\i ijl tie SiekiJerfÜrung beö Stit^ terd / t)ie Uektreid^ung be^ Sling^ barge^leOt; i^oQSe&en^ biet 6c|imau$ mit ben 93ertt)anbten; fel^t gut geteic^net ba$ Xvxmxt »♦ f* w. S« ber ®rnppirung öertfc^t bie atte Sitiienmeife nK\ bodS^ i)l bie ^informigf cit me|)tmaB gtucf^ tic^ i^ermieben / tpie Bcq ber Xraner <» @eene m< %txx \ bo) jbet ^of»etfammIitng r u. f* »♦ ©ie Ä0tpetöet|)dltnifre fmb nid&t uJel/ gemo&nlidSf bi« fed&ö Äopftingen; nur va bem btitten asilb ift bie gee »i«f 2U bmt in SRucfftd^it berSdnge ; v^\\V\XiMK(i\i\\\%iVit »o ber £kig feine 9lic^te t)orfleat / fmb bie i^ignten imergeit«' jartig/ nut ^on mt ^opf Idn^en / n)ai> ))emntbtic^ gefc^a^f fie mit bem' $au$t|)or in S3er()d(tnig iu bringen. (Sinigt aWale fmb bie S^h:i\\it jn lang / befonberö W\m%tvi ber gee in. ben erflen bret) SSilbern, ©ie ©raperie. ijl gut/ unb in bem legten S3ilb / n}o bie S5raut na($ £rain }»# tucfreitet/ tabelto«. S5efönberö für bicfen il^eil ber Set- c|)enfunbe ftnbet ftcö/ |)ier unb fontl in \iiXi alten %x\\itvx9 gar oft eine gute Ueberlieferung ikv^i taxa Slltert^m. 2itt übrigen iü va ©efid^tSbilbung / @eb4rbefpie( / unb ganier %xi unb SSeife / '\Xi biefen »«bern beutfd^e ^Perfönlic^teit. • Obgleich '^xt ^erfpef ti»e bocl^ft mangelhaft/ fmb bod& \i\% iit| ©urcl&fc^nitt gezeichneten Snnertbeile i)on (2dlen un^ Sommern nicf^t ganj übel/ unb bie Äapette im 4*^«a5ilb/ nimmt ftc6 ungead^tct ber Unric^tigfeiteu/ gut aud. S)ie SJermanbfcöaft bicfcr Silber mx benen in Saufen- bergö Spiegel beö ^eil5 unb gigurenbuc^/ ergebet eigene Iicl& am auffaHenbfJen iefe UebeteittfKmmttng ]^4t ^aM sanäd^ft mit Un S^rmnitn Ut Ie|tmt v»tn S>txttaati ßpititU flott r ballte« Sbüi titn Me Stoetgeru» MrNttnife seist / oi^vettb bie o^Hgeti itt 9ttt(ffid^t ber fIktHitnifft mtlft mit betten im eir^erti/ beffetti S)rittef oitf.eitier 0tufe fiebeti* S)ie ^ofiome fitib ubtuU biefetbeu toie bieletiigen in ben itoet) SJlfcpten. ooh Saufenfierft; titttet anbetn ^at 9(titipater / 9or 3uliui Sifar / senait bie ttemUd^e ;Kfeibttti9 toie bev Glittet 6taiif etibetg* ^te mtibiid^t Ztaiin Seigt biefelbe Uebeteinfiimmtttig. 6onfi gebitl^rt bei) gegeti^ toitrtigen MUtn ium 6tattf ettberg Um Seic^tier Hi Btt0 bienfl ber (Srfinbung / of>mf)i W nnb ia be? eintefttett ^igit^ nn geivii attd^ S^pen benu^t ftttb. S>it 93ema(iing ifi ^c^ttg über mit Sittfic^t. S)ie Siddtet ^ttb atidgefpatt; Ut 0c|iatti^ tttttg ift meift tittt butc^ bie butc^fd^eitienbett ^ebetffiridgfe # itnb tiur {tttoeilett btirdE^ btitif (ere Dbev bic^tete Sarbuttg bee toixtu S)ie ^atbett ftnb : SC^xmt^nmf^; ge(b(idSfed @aftgriiitt; mittettttd^igei 95etgb{au; @elb/ itotfc^en beOem Oc^et ttnb: einet» fd^kertt ®e(b fdfmanlenb; @d^n)at:};bad Statt Jber 9(pfelfd^immtl fc^eint m (Smiid) t^on S3(au itnb Qi^mm 4 attdSi vielleicht etmad ®run. S)ie Stieberfarbe bed ®mMH bet ^ee in ben erflen SSilbern ifi auf ^armeftn anfgefe^tti tföei^ / bem etmatf SStan be^gemifcbt feon bnrfte« 6onHnb> es biefetben färben toie htm I^Oten S>ntteUn ganfenbtirgd 6piegel beö i^eiM. Sir merbenbie/ {nm %%til fel^r gefiKigen/^ofinme/. 9Ba|inttng nnb @eritibfcKia^en/ tDie fie ftd^ in biefen ^iU bem {eigen / genauer betrachten / foba(b mir porber W i(tefte SDrnctan^gabe noc^ n&ber befc^rieben. ig» SJefdf^reibttng ber alfejfett !£>rucf «• 2ftt«gabe bc« y @cbi(|^t« ©tauffenberg» iDie 4ttefle ^rttc(attdgabe / uix ber mir @. n Q^rtvib" nung geü^ati/ tntb tbava» «n4.ba< i^^fif^mmen erf^attne 66 M elettfaO« t>oafMtibi9e/ b«^ nidfi it tndttitf^xtt f tttu Jtl9$/ D. Med. {tt Stanffttrt, )tisei^6ri9< / bie nni bc9&e fo flcfABifl mUitO^tiit mtUn^ t# in ft* ^olw auf iD4fciw f 0Vf9<^9ier / ber Od^fettf opf Dl^ne Vtf gen / mit einem gerabeit fotien Sttidf fmifc^n bcn ^ornevn / olne CLutt^tidt ottn, mUbti ^pietieicl^en / mit einem ^AWi^tn^ anf beti Mbern S^ogen^ilften abmed^fett 9i ünb ber S3(attet 14^ 0ber 28 ®eiten* 3)ie Cd^tift ift eine {iemlic^ ecCig^gotbifc^e. 9(ttf ber Sorberfeite be< 1^ 93Ian« / (beffen Stncffeitc iDeif)/ ifl bet i^olsfcbnitt mit bem fdS^on 6. 7 bef^^riebeneit €tdnffenberg'fd^cn fßan^ttf ttnb ber ebcnbafelbjl bemert fen Ueberfct^rift iDer obere nnb innere Stanb ber stengeife i# (bet) bem gfArft(*^$or#enbergif4)en 6cemplar)mit S^Utm^ unb Saubmerr<>6ti(ten t^erjiert / in beren obern aSerfcbUft» gnngen itc^ eine ^^anblnngi^Sbif re / f S* i5. %. 4», be^n« bet Sttcrfl ittift anf.biefer 6eite ber antfubrttc^e Xitet/ «oBflinbig fo (antenb : ^^S>ie gan$ matlid) legenb oon beitt tbnren nnb flrengen onentbnrtic^en ritter genanbt ber $eter Memringer geboren oon fianffenberg onf ber ortenowe* wa eren nnb mnnber« er fein Sag in oii lanben er^oft tinb oolbracf^t bat. Vncb befnnber mit er nnb ein merfeve fkd in grofTer Sieb nnb tttto in ein »erp^id^t l^aben. mt Mi er irem treuen rat nit oerootgt nnb feiner verbeifttng M ir trembmc^ttcb morben üt. be^balb er in brepen tageit gleicb barnocf^ mib oor gefaxter jeit nattirlicbei Serben» in btögenber ingent erftorben iü." Unmittelbar barnater bebt ba$ ®ebicbt an; bie Serfe finb obne (tbfa^ gebrncft / nnb nnr bnrcb Vnnlie untere fd^ieben / mt fonfi nur in febr aiun SRfepten. jn feben» $(ncb t toxi i9 bergteicben ^ f^btt aOe anbre Interpunktion* 91tt0er bem Sappen i& W Xutfgabe nocb mit 1 8 ^ott^ fcbnitten anf gemattet / (baoon ber eine itotxfmat benti^t)/ nnb ia« ®ebicbt i(l in eben fo ^iti XavM getbeilt / bie nur |ie nnb ba mit benen im iKfept* nbereintre€en / iai beren mniger ntad^t Heber jebem i^ottfcbnitt ii bie evflirenba i 67 9c9fd6Hft/ bie mUi^ migefi^r ten^i^alt hti jtayite» gitt !&eif (e^te i^^lsfdNitt itnb bcr 6(^itf Ui @thUtft$ nehmen (ie s?^ 6cire ein» S&ev beit metfNn ^«pitefo fe^ft >et j^rofe 9tnfaitg4frttc&üa6e / }it Neffen i&evfudimg bitrc^ jben Vlitiiator 9t(»ttiit gctofen* 9lttr iojm fongen 3;tie(/ bonit 6. 5 / 7 uRb 9 / liefet mit brnfttten @t0(( ein «tp^ti 3) / iittb e.8 r eine« mit einem anHtn ; fetner ber ^m 9X0it $(»> fm^ihwi^U^ M ®tH(bti SB / befTen Stocf ein SBierecf mtt fd^ief^n Ctnetlinien batüeOt / }»ifd^ett benen bev SßncSflab^ mit n)eifem iHütt/ inx(^lauft/ au(b um semalt »erben itt flennen* SQ^eber 3)rn(f^rt nnb 3d^r/ ned^ Flamen be0 ^tudtti fittb an^eseben* ^anjer ermdbnt nirgenb^ biefer 9lntute ber bre^ Könige''/ mit betben ^odfdbnitten/ obne ^tnäott nnb 3abr/ n^ Slamen beff ©mrfetö / (ber $t. »e^ber bat betigeftbritben : 4nriet feinet; tn Snbe flebt : "Anno J^mni 148 a imre'V (ber S3tftber bat bitngefcbrieben: &tT(4^ ittrg btvt i^einricb Xn^Ui^^t); — ''SrDnict nnb ^ült^i Mi ben ®efebi Job* ^nf / Strafbnrgf 1480, u-nb bemetit/ *a« e« bie in ^anjer/ %m.&. 64;mi." 89. Mge^igte %vi^ «abe itX ~ S)aifetb^ n^4 einmal unter bem ^tU '^9$|i9 6* 68 ^ommmm oVtt He fielen »eifett aRrtftet'V p^nt ^oK^ fc^nitte / itii> ancb 0l^ii< S5 Sfran}« Vcttarca/ mit fatr^rn ^tmOfnimn; |tt ente fledt sebmrft: ^^SCnnalDttini* uSa Jor^ (ber 85c^ f t^cr bat bcQgefd^vicbeti : bttrd^ ^t^titb XnMot^ttt hn emiiuti.) 2wtndtt fid^ »obl bom 6cbIo$ 6tatifenbet9 ber^ fcbaftt; ein entfernterer S)rn(Cer »nrbe baran fcbwerttc^ gebacbt b^bem 60 iü im iDlfept. bem (Stanffenberg ein gan) nnrid^tigei SBai^en beigelegt/ fowobi anf ber $fefb<» bette / be«m Snrnier; ali m baffetbe/ mie e< fc^cint / ati ein Sieratb bei 9tocfärme(i vornimmt. S)er Segt bei ®ebid^ti flimmt gant mit bemjienigett nnfeH gRfei^ti. äberein. Ofenbar aber W ber i^eranigeber iomolfi bie Stecbtftbteibnng / ali anc^ eine 9Renge ^on SQ^orten nnb e^ratbweifen / bem 9Ra#abe feiner Seit angepaf t f (i^ Sh flebet fogleicb Ixt nenere S3enennnng Crtenom fdr SRorte^ nom)/ nnb tu bem @nbe finb IBerfe eingefc^attet/ megg6> Idffett ober in ibrem Innern «erdnbert/ fo oft biei ttotb« tt>enbig mt f nm bie Stttenernngen in'i 9Retrnm in bringen/ ober bie geflirtenSleime bertnfieaen ober an erfeben. S>en9(n^ fang ber metrifcben ®orrebe bot bie Snigabe benttitber fit macben gefucbt / beren Snbe ober nnoerlennbar oerftummtft einige wenige iD)a(e bat bie 9lnigabe nni gebient 6(breib-> febler in nnferm / öbrigeni febr eorreften r Slfept {u oen^ befern* ®egen bem eäfiui bat bie Stnigabe / «ermutbfidSi inr Xoüenerfvarnng / febr gefilrst/ fo bof oft 2, kt s, Ja etnmat 1 3 9krfe / (biefe eine gan) interefante Qi^itbt^ tnng entbattenb)/ nberfymngen ftnb / nnb baf biefelbe/ m# W i^m I Umbtcf^ter ^ 9(bfc|>reiber ober ^txmHtUt gränbet ' S)a^ bie 9}etfe oi^ne*9CHiii( gebviicft n^orben/ linme anf ein fmm ^tixd {nm ®runb gelegene« febt ütti SRfept« ^inweifen / menn ti nicbt Mo< nm Stoitm nnb Sofien iit (traten / fo gefd^ebn ; bie jn beferet iBer^dnb(ie^f cit be9 betr i^er^ndgabe angebtacirten nnb Vittt Seit entfpredSienbeti 69tad^dnbernitgen fldnben bamit nid^t im SBiberfprncfi. S>ie|)0l}fd^niue finbgarberb/ mitbitfen/ bntten/ ofi (iebtr etfigen @tti(6en. 3^n ben meiflen bi^&cft fi^ inbeffen bie ajegebenbeit mit ®etttfid^(eit nnb Sebenbigfeit an«; nnviitnnb H, ift bntcl^ !ßeg(afung notbmenbiger %iu imm beva^organg ntiilar / }»S5* mo ber ^inig feine 9tid|>te vxt @be anbietet/ ft^t man nnr ^ftinig nnb Stitter / vxxt einanber im @efptidcb. S)ie SJewegnngen nnb @ebdrben if^aben äberall 6inn nnb 9tn«brncf / nnb finb nnr jumeilen äbertrieben / ober bekommen. 3n itn ^ipfen ifl/ obtoobi tn Diel @infirmigfeit / bennoc^ gem6bnUd^ fac^gemdger %n«brn(f. S)ie ^irpevoerbAftniffe finb lang nnb mager / te^tered bcr Stitter trigt nur eine 9(rt 95nnb um baf ^ani^t/ bet 9onte eine (^o^e Sebet fefl^Alt; tiefe iUm afiet einer 69itlbe(^ ftatt ba^ im ÜSfcpte. ben ^ut Ui ^ituti eine etegonte etran^enfeber siert* — 60 ro6 jeboc^ bi^e $o(ife^mtt< gearbeitet ^nb / fo (^errfc^t bod^ barin tint nic^t ttngef&t* lige Slaibetdt nnb mnntere Sebenbigfeit Knf ber 9$rttfi ber See erb(i(tt man einmal bai Seiten Ui Sormfic^neibertf ^ ein A mit timm geraben &ttUii tau nber/ f. Z. 16. g« 2., vtmiM bem l^iifre 9(tbert ^ixtf$ ilniid^ / ben mir $ignr 5 bevfrkgen* Sreitic^ mar iDnrer tut Seit / mo biefe i£)0{)fc6nitte nerfertigt mnrben / ein etmi 9 jdf^riger Jinabe; nnb mir bnten mt« mffl ben!Berbac^bief!»r e^iiierarbeit auf ben nad^erigen trej^tcben Xnnfllet px ktiUn. — &tl>aäfM 3eictKn f immt / onfer an gebac^ier eteOe/ nic^t noc^mali vor* iDiffe l^9ikfd)uUtt (Uaen ^w / ne^fi Uni 9Rki9vctt: 1. @t4ttfettaetdi( QSrii^f aafh'ren Ujn bei) feinet iKücffe()r; im 'STiicvt* ni(6t/ abev bem fpätern bartn ettt* ilbred^enb / too jte i6m »ur (£be sitteteti. ^ier Mt twrne ein ^lufVoärter. 2. ^v l^nappe / eine 9>f itf<6e in ber ^anD / brinst Nm 9tittcr tei ^Mtc^ nnn !Ritt nac6 9»u§6a(6; nidtt im «JOifcpt. S.^edednung ber See; fait wie im snjcvt./ mir oen fem» 4> a)et 9{itter bat bte $ee uom <3rein gebobr n; M wit im SOtfept/ ntnr ber fKtItev bal Sinw ntcbCbeugenb. 5. ^eir fKÜte« umfümt ^(t S^< * im 9ftfC9t. nii6r« 6. !t>ie See \tbtvvti(bt ttn Diing i fafi wU im ^ifcotw nur beuAt ber9{itter M ^^k* 7' iDer IHirter betet tH>r bev Kapelle ; im Innern ber S«$tfU ber meiüefenbf %>wefter nebil einem SborCnabcn / anlnmibig ber fnteenbe 9titter. 8* ^ See mit bem 9tttter im ^cblafgemac^ ; ber iHitter unb bie See / in ooUem Vniu^ (unter bem iBetr ; man ftebt burd» tintn ^auetbodtn in bie Kammer* 9. fött Dlirrer |U ^ly^rrb / in wOem j^arnif<6 / lifbt «nf Hurnieire / 9tmt ben Stnkvmu 10. 'Die QSerwanbten ratben bem iKitter iur^be^ fie firben neben i^m^ olfo ffiit tiKöt wie im ^tfc9t. 11. 5)ie See warnt ben «Kitter bor feiner ^tinU «Ratb ; beobe liefen mit »oacm jtoyf^t^ im Mt* 12* €tMifmbcvi9 livAinfir Um» rbmtfcben ^öni^ su Sranffurt ; btt^t iu ^ferb / ber Si^ni^ mit ^»ne nnb Zepter / ber 9titter in eibi(tra(()t; binter bem ^enig tin ^ebienter. 13. tnrnier; bce iKitter Imben nelne e<6ilbe raft M» SSkiype" am ^i^ tmb tNQa)|ftnt4 bietet bem Ritter feiAe %idiit |iir^et> trüber. 71 ttm 1480 / nact^ fren SSfltern tm SDlanufcripft t>oit ©fauffenbeijg. iDi(. S3Uber in Mefem aRfc^lc. {eigeit ftUibittig / 9Sa^ itiitii ttnb @erdt^fcl^aft att$ ber ^yocfte Ni Sti^nevi ttnl ttie^t bejT/ DicOeicIit viel frn^erii/ betf Oebict^td* S)etiii mie ttfir fdt^on bemevf t / ttadgiteten bie .KttoftUt bed äRitteUttetl 0nb ttadt^ oiele (pdtete^ md^tö weniger ^\i bairnact^/ in bio» fen SDin^tn He Sßeife ber %p^^t anfsufaffen; »9|in bte tavittjledenbe ^anbtnng eigentficb %t%ix\t r i»tii>ttn ftc ftCi* fltifen itc^ vietme^r t^lerin/ attel it^rer Scben^ieit anineigi' iten/ ia ^e fri^m iki mf^i fit eine nnuli^iit (Srncne^ tmtfl nnb SSerfteffernng. 2)a nnn n. bai^in in bciicl^en; tx>fA m(ff betr Sctgieid^ ntit anbcrn glei4t(itigen Vlilftt^ liefetnngen beüdtiget S>k gew^l^tilid^e Xxad^t @tanf enjftcrg« ift gef&Oig / nnb beüe^et mi fi^Igenbent: iiin mi^ttUmHv, aut ber ZmM entüanbner Sü^ä, ^m SxnU bii m SDiite ber ^cl^enfel gefc^tofen/ Hn man nber ben £opf anliefen ntn^te; nie^ n^ie bie Snnif um bie £enben gegürtet / f^nbern gleich: un^ UtHli ber SBrnü /(mo(r( mntittett einer inmenbigbnrd^Uti^ fmUn sbiaU) fo infammen^geü^gen / bai ftd^ bter bie iaiSe leiclNier/ nnb ftd^ tint ^niaü rtgetmi^er gntten bilben/ Her na(b ber S&mü nnb mieber naie ntieteCm&fig meiten ^ftoi&müf »et^en gegen bie i^anbfnod^el bin/ btt fte fanm erreichen / enger^ Bon bor flitteber etlitnMM) 7« i#. t>(f fß»d in meffme / 1^» int^iät ttt l@i^« im^ j^Angfn^C; heilige ierfd^nittett / tie mitttn tinb Hntetetf fd^mdlet/ tie int 6eite breiter; alte btefe &(^iU üini an Un 6eUeti utib ttnten in fteitie £appen miim^t, \>U MH etiiNi4 fiefrditfett fc^^cimti ; aitcb o^erl^alb/Mio bie ee^ilc anfdttgeit / i^ ein dnf greicf^ Sßeife anlseifttfM Sl^iwb/ D0m nemtic^en @tpf / nmteodi^et S)er 9locC it^ f^ »ie bie 6cl^i§e / imbifnüd^ mii ; Mnt ^oc^eitmai^l Mdutid^; tinmül i^ imt htt 9to(( meü/ afttr bie Gt^te f armeün / alfo ba# biefe inmtttn ^on anbetm 6tof an> sefttgt ober onfgeni^t ftlieinen. SS^o man ben redeten Sl^cC^ eii ItnurtlieU ber miitn 6c&ci>e in liemlUI) fdftitftr 9tt#ttia(|« (Si liü^ l^et £tiopf intb batf/ eine etofo^Hr ^Utetrtdiige H(^ ^ente/ 6tid&ftbitt gel^/ bei; ®ri. 3fm &ptcvii»m ion i ssofommett >iefe ttietaStieti ©Ärtel gat5 i&dii#g Mf» , ; ; 4 S)aa $fcr».tei.9litttr!(/ (mffer tem Zntnktf Itck Citren 6(ftte(/ faft it«<^ i^fiuretffom / ttcmtted mit I^D^^e^jtaopf 1) 3n Harcnber^ hist. eccl. Gandenheim. (HaanoTer 1734.) (efinbet ft<6 f^. ;I71. (n Irr 9fiim. (fttl hm Gontbiimtor annal. Uniitiaii« tcffen ^fm» M otif ter SrAnffiU'ter QSibltot()ef befinben foU / unb htn ZtniH im Suppl. 2. Itt liist. Gothanae, dnldei^en ^At/ folgetibf 6te((e übn liefen ®ebrau(^ : **^nno |40e^H Nii .inatuf(|N^ 1430/ wart ein fo sr^rr ttcj^nrflürg oti i)r<|(^i|eil efn)au^ utft ^leibuttiien ter bürden/ ©vafeit/ iKttter unt |cned}te/ a(| oor Iritmad d'^f loorben. ^4 mt^ mdii fttberne ^afunge n ober *^Äitber mit ^ro^e it (|lMl||ib)iifon @4?vi7 in ber ^rf(artm(} elned ^kin9> Wen*Ä«(Wfn$ 1725/ 4./ e» 13» m, f. • '-•»* •• •" "• •- • • > '" 74 m» f^taterscffdl/ leistete« 1» mn ^MiMtt MHtfdtmift. B^m&attü&ttmi Nttgeii itimhttif Hätmattii , tM^ttt l^n an tinmitt fd^icfeiilt / »ic tie Stoctft^ofi tielen ttitl ittitcii cfttgdorHe ; Sett^fiteifeit, URati fielt metitf tigetitfi^ 0lifti X&ttld« »cOeibtittg / mie tt W Wbtt bem Stifter bütfleVt/ (Übet efne latifle UtmiUZmii W in me^mcti^ teselmifigett uralten ^n oHn 9cra»fdflt / «tib ttm W J^&fien/ mit einem üM «Hire^i^eti &tUnUn >efieMbeii mmn^iitHlf iodf ^M ec^eOen / feflg^Ntttn ül; ^ I40t ben ^« fvev / ttnb N t)onie bi« auf bie S5f itftmtfte einen/ }ebo<6 nic^t 9Dn einanber flel^enben / Sinf(t>nttt; nuten VH bie Snnit m anf bie £nie eingefc^nitten/ fo bafi ber $nf fret^ i^eti^omitt. ttm ^üUt 9)rnil unb t&n^tf be» nntern d^infc^itt^ (^ eine (Sitifitirnng. iDie einfa#e Stin^one Imt )iem(id^ ^o|e3atftn/ mec^elmeife ^(eebt&ttet/ nnb btofe epi^en bitbenb. ^n bevfetben iDatÜeannji iil lie in ben i^nt eiftsefe^t / be^m i^otbieicmabl ^$t ik nnmitte(bar anf b€m ^0pfe. 9^9ttf ?amifieti#®en* S>eff^ben ^nt gleidüt gan) bem be^ 9lttter$ / nnv iji ber toffere / anfüebenbe Ütanl mit $t(itmcr( anpf Hm jltingen akrmanbten i^ gteic^ binttr bem fljof bertanb / mit eitlem rtgelmdfig gefalteten ttebering bebitft/ ber nacfi ben 6eiten in/ am tfiat^ antfgeferbten breiten Streifen/ anf bie 6d^iittern bera»f&at SBe^be 9Rtt^(anlen ; htm ^amin^n-^c^and / ^aUn g<« n^lntid^e bii m bie JInte reicl^enbe Snnifen ; M bem ^tn i9 fie nm bi^ Setiben gegürtet/ iat bem anbern fäMM biefttbe etmad b^btr inrnnbig {nfammengejogen / fo boi li^regetmAlige ^atttn t»irfi/ bod^anbertf a» M betfStittertf 9t0cfv Sfn^ben biefer Snnif bangt ber flebttibe/ rorne ge^- }ft(ete $Mftragen / beutKe^ miti^^t {ufammen; f^rntr limfi nüberfellen/ ett»a44tnferf^arb ber ^öfte/ tin m^i SMnb 7« tbtgtl^entm/ an bm ein tüüd^fathiitt f tmhtt fStuttt ui&nsif ttttb notnt tin^f^ätUf m^f^l iit iMtt m iimmt» ; ter atiNtt aRufif aiu M etn.en t)iere((igeti S^cutft 4111 (BmttU S>ttii\bt trägt etoeti ^ut mii fttrfem/ migm 9(ttffci^Iiig / nUHmßi\^ inipHitnimf Umtinm^tti^S^pff mh einer tUiis^tnj nad^ norne ^efeiligien/ ^ber« Sbci^H ^üH9: ^tmi uHt tie Sit^fn^c^et reicl^en^e / iiemficf^ mef te i^^Hvtfü f (armeitnirot(^ < mie bie langen @trnmi^fe. 9Ul0 a(^ne ^nt obc;r 9ln$en n^rseüejKte $lann(9erfonen/ trafen H% $a4r nngefil^r toie 0tiinffcn^erg. Stnr ber j^k^ nnb ber afte $ei»anbte^^aben tange 9Mtie/ «Oe nnbern finb ym^'oA %m\H. . @tne fonbev^are $erfon / bie vsm be« ber ^^^t^^mm^ Inng nnb be^m ^o(6}eitmab( erbUcft/ ^ieOeicbt ein |)a^ y^et ^ber ji^^^arr^ oberfon^ einip^ing/ trägt in er#mr S)^rüe&nn9 eine febr Inrje / gerabe mm ber g^rnfi w fammen gelegne/ mfm^tige Xnni(/ bie M bann nber ben SlncCen 9^ nnten andbetmt nnb gteic^ en Untere teib befffibenbe Sbeit; \iVi bier nnjr mittelmdiig meiten/ nnterbalb mebr anfcbHe§enben / üetniel/ nnb ein rnnbe«/ anf bie 95rnft beri)Ojr&ebenbe< / @ttt(f ^nb farme^rotb» 3n i^9bett ^arüeOnngen bat IWf. ^erfon (anged/ ofene« i^gr/nacb binten getrieben nnb M nber ben 9tarfen n^al« (enb ; nm ben @(beite( (änft ein einfacbed 95anb / worin tinfö eine gerabe anfiUbenbe ^eber / a(ö ^oDfvnb befestigt ifl« 9}on bem einen ber %ii(itt 9^ifc|if e /. be^ ber |M>f9er^ fammlnng/ üebt v^^v^ ben formefinrotben i;a|ar. ^e^be biiben bobe S^ifcbof ^mnben / beren Qv<%vx nadb nnte;i ifebr ^eeit AR^tanfen/ wdbrtnb ber 939nb g^«» bem «^i^f ^ini 77 witUt t)ierfc^m&fet t»Mf m^mä^ fe {ic9 fel^r t)0n,beit Diet nuMittn , fid^ »enider auMreitetitcti / itt ftiffttn ^afftHnitvtt itntetfd^tiben ; bie eitu ifl f ameftit mit tDetfer bet Nntcr^alb ftd^tftarcn/ ^inttnuim itlbt ^iuUt mit breiten Stibqtiajteti ^ttai. — S)er $riefi(r htt Um ftttUxu Un etanfftnittd it^W^ttf W einen mi^tn ^omdf tttit tinm grogeti/ fc(r»ar}ett; in Sappen antfsef^nittnen / fragen» 6on>o^{ bie ^ee/ M in einigen S)ateitett ittt beti Dietom }tt^ tnditid^itmn 9Urm((ii/ fo taf «ttb^re; mittf iod) an >(n $anUitic|K(ti idfikitnU^ attber« gtfdrbte Kermet/ tf a^rf seorbnetem|>aar; Aber biefe ® älfic / ftnb snmeiten ftcf^frets« tenbe iClnerffricbe 9ei beiten i ifl ibre i berienigen bed %Hi%% gteic^enbe/ ^rone^ Aber bem ©cbletjer befeftigt. 9Bo ixt See inm erfienma( abgebtibet üi/ bat ^e eine« teidbctt / b(nmenartig geformten 6(bmn(C oor berS^rnft/ ttnb einen jibnticben / Heineren , trägt ba0 i^of^^änlein/ be9 ber i^eimreife / in bem @tirnbaar. SBapnnng ber Stitter : S$rttfibarnif(3be von gefiblagenem eifen/ an bie ficb nnter ber 93rtttl/ jnr i&ebetfnng bedttt" terleibd/ in ^orm einer ®Ioife / in einonber gefugte/ rnnb um ben ^irper Ianfenbe/@ifenfcbienen>f(b(iel$en. Seirm fiegreicben @tanffenberg / l&nft an ber nnter^en 6cbiene ein eben folcber / Mi vierecfigett ®elenf en beftebenber / getb metaOner/ mit 6cbeUen ober QlieKein gezierter ®nt^ tet bernm/ mie berfefbe einen im erjien 93Ub tr> 3)ie ttrmficbienen ber ^impf^nben finb* breit nnManfen ber £to0e nacb; o« eaenb9gqiitnb6gfttdem S>ie i^Anbe {c^ti^en groie/ eiferne i^4nbf4^ui^e/ mit gftogeN ®eUnfett / unb mit Wxtxxoixii am SSovtetatttt g(o(fcti# fitmig anffte(^€tibe 6ttt(9en, S)er oNt;i(^Iein / faft toie citic ^anbbabe ober ein 6(6ttabct/ »eit beroorragt« SRanftebi toiber ^ttmfc^mnct/ ttocb ^eber^^ ober i^aar^0cb»etf. SKn ber einen 6cbnlter bingegen finb weit in bie Snft fliegtnbe/ wie £anbmerl geftatteu 6treifen / mit bem einen Snbe imtx bem Xcbfetbjted^ befeftigt/ fo \>enn nicbt bie 2anb»erfform 93(ed>arbeit zeigte; be« bem einen Stitter finb fte (armefin / be^m anbem eifengran # nttb baben bie ®eft4lt ber i^etmbecfen. S)ie Snimaynnng verbergen bie 93rnftftn(f< ber $ferbe« S>ie 6treUroffe ba(bmonb bilbenb / nnb «nterwirM in fUineipaibiirfel andgef4^nitten/mit ^iemUcft irofie» 0ÄeBen ober eiocfiein an ben 6pi(en. ipinter bem S^M beO einen $ferb« gebt nocb tva etwa« f onifcb gefial^ tete^ 6cbn9fttttf VA bod^ m^ be« %\Mti S3mtl; bcti bem anbem liegt bagegen ein mebr betf ettartiged €tncf nber ben 9Utfen be« $ferb4. SBenbe Werbe baben btnterinärtö »eitev oncb ben @<äb»ani mnbnfiienbe / ^racb^cfen. %ile WH ^rbmapnnngen tinb S>e(fen ^tl^ tott ben ^avben ber So Stifter (eMATt/ ntnüidt te^iem (imnf emfftnhttif Atr^ itieftttroclf / bvm antem mü nn\> > Matt ; tte^lt t>m ^nb Ifin mh }»kUx titint SBayyenfc^tlbe bat att / M 6(attf« fctifeerfl t^i>ti gelb ttttt ftttet {mii) qntv ^ttiftiiti olMte gfigur ; ie«tn atibtrti eine gette 6pt$e ittt fUktnett ^cA ; att4 i(t (C9 6tatrifeti^ie auf eittettt t^ietecf igeti ^nc^eti* S)a4 &tttänt etitftafteti ba«« d^ige 9Setatt(rttge f mit ®ie^robrett/ fttgelid^ett Sitäün «nb attigefc^ioeiftett Sägett« SDIati bettterft eitieti gtro^eti e^Utt^ brifc^ett SUa^becber / <^tieti ani getbettt Sletatt/ imb i^iel^ ectige/ tttetalbte ßalifi^dtn. S)ie @(bt)eibfeite ber SRefetr i^ att ber 6pi$e abgerutibet @abelti ttnb gifet febletiv S>ie SJettge^eQe babett i^ier ifinmpt 1 tiacb ititiett ewol attigefcKmi^e / Süfie/ uttb ttiebrige / obett rttttb gefcbtti^te ^apfbretter. SDIatt erfettnt ec^uberfiffett / unb tttit tt^eif itttb blatt geüreiftettt 3ettg überzogne ^opffiiren. S>le ettt« facbett/ balbrotb tttib mxir ba(b toei^ mit b(att geftteifteii S^ettbedfett / tiegeti obett ylatt übet / itttb faOett Stxv^ni itt regefttt&^geti ^alceti i^erab« Oberbatb ifi batfSeitiittlacfeti ettoa« ttbergejogett. 3)tatt üebt f eitte iDectbitteti. iDerlrattft {Ritter liegt tiaft itt %ixu ^xt ofette 93orberfeite ber ^ai^elle fdE^liefit tttit etitem flarf anigefcbtbeiftett / gotbifcben et^i^bogeti^^iebet. %t\^ \xdit ®iebe( frinen bie S$ogettifttttttgett / burcb bie ttian ttt bat ^c^lafgenmcti Iti SRitterft nnb itt ben ^o^iMUid^ $So biefe @tibe( mc^r baiitcf^ig fittb / nA^crtt üe fcb betr ^ttfeifettforttt 6i i^feifrtiform Ut matnfi^en %r^'*itmt. 2^pUn mit 8ait(^ mtt fdm&äcn (en Obm^til tiefer hiebet. Einige Zi^i^ ten tinb Seniler / tie aOe fclimal/ fottfett in tiefetben Söi^ fien and ; bie meiikn aber in 9t»nbbisen / beten einige mit StofenfttOung* ^le ^et^erf^ieiben fmb bnnf eigrun / t^enige bünliäf. S)ie SXcte bed i^oc^ieUfaaW iü )>{au ; am S«rberge$m< (Anft eine SReibe abw&rt< gefebrter i^atb^ {trieb mit eben fo Diet Keinen ^iintibd^ttn barnber. -- Xnf ^hibnn ftnb p(atte unb feine i^obliiegeL iDen 9Utar ber ^aoeüe fc^mnctt ein ®emdtbe / mooDn ba^ ^imlUd bie iKrettiignng/ nnb Ui fic^tbare ^(uselfiiitf / eine i^etiigc vorfieUt; anf bem n>ei^/ btau m\> mi% gefransten 9l(tar# lacfen / fteben sme^ einfache üRetaltSene^er. i^tnter ber XayeOe i^ ein Diereetiger Sbnrm mit einem Qüäd^tn. 9$e9 ber ipeimfebt / ft^en $rinieffin nnb ^Df-^riaCein / nad^ S>ümtn^tti / feitn)ärtd {u $ferb ; fie fü^ttn @ei§ei[n / b. b* Inrje &tiät mit mebreren 6(^nttren. S>ie SJlttftlanten fpielen / einer anf ber 6c^a(me9 / ber an^ bere aiif einer 9(rt Sante mit 3 @aiun , nnb langem <5teg ; ibr ^üi bUbei oben einen rechten SSinfel ; man ftebt nid^t ob ibr Körper gemoCbt ober vlatt. Sin S formige« ^nftrU'* ment fnr'tf Stimmen b^ngt bem €!pielmann am ®ürte(> ©ie gacfimile'« Mi etanffenberg (%. « - 14O/ »erben biefe S&eobaclitttngen benrfnnben. 2K fernere SBemerfungen über ^ofhim?, tt* f» xo. in berfelben (Epoct^C/ niacl^ kuffenbergef 0)}fcptcn. ^iix ibnlidS^er 4eberblicf' nacb btn gUicbteitigen S^i^ mtngen in i^einricb« oon Sa^fenberg 6piegel b. $* nnb Signrenbnc^ / foO biefe SSemerf nngen ergangen ; Saf. 1 7 ti« 18. aU erlterem unb %. 30. ani festerem/ Hefern einige anfdbanticf^e Selege. S)ie gen»obn(id()e 3Rinnertracbt bet) ben ^rfonen / benen mn befonberer bibtifcber ober {itnftterifcber UeberHefe^ tong^ifStiarafter intommt/ (nnb and^ itti biefen trifft ba< 8) X^&m mit hm gemi^tdicftctt ttai^e geitu§ it^reiii)/ ^ mtgefi^r fotseittc : (Sine fttrte / mcift wtr an bie tute tiidf tnitf um Me Senden gegittute Snnif/ mitXermete Mtf an ixt ^tMnbdfü. 6ie Idft 6a(b bcn ^ali fxnrhüh taget an biefem / ein flel^enber / mti^ anbettf a(( bie Stmif gefärbter/ t^orne anfgefc^ntttener / mH tiftt einem ttit« tctmam« geb^tiget/ Jtragen bervon Sinmal b^.eine Zunll unter bem ^aii einen fieinen 6(btt9 mit Xnipf ttu -- ^tt ber )tt)e«ten ^itftt ber S$ilber im 6piege( b« i^* / fiebt mati ancbberSdnge nad^ vorne anfgefcbnittne^ bnrU mit uitt Me ^ife; tiettnige eine« ber brev Xdoige / i^ attd[^ eitie {dngete« 95ev eitttgen Sngel^ unb ^vieüer^^igitreti borfte fi($ bie (tiriere £ttni{ ; bie an ber 6eite bei Uoterfcl^i^piei runb auigefcbnitten unb ba^ feibil / fo loie am ganaen ttntenranb borbtrt Uh am befiett ati S>almatt(a be^itnmett (aifen. ißon ben bre« Kkigen trägt ber üRobr eine iierlic^e / meige Sunif/ oi^ne @urtel/ iittter betr Sbxnftf bie SaiOe febt beietc^^ nenb/ itinerf^atb itsfammengesogen/ moburc^ nacb oben nnb nntinregelmi^ige ff alten enttleben; ber UnterfdSioof iü gant nnb nie^t toit f>vi etauffenbergi ^(eib in Sapphi gefcbnitten. ®ie Xnnif i(l am i^ald/ an ben ^anbf nieseln nnb am nntern Slanbe mit id^matim $eli verbrämt ; am ^aik (lebt nberbiei ein farmefutrotber/ t^orne anfgefcbntttner fragen beranf. Um bie ^nften ober etmad tiefer länft tin fcbmarjei tbani f bai aber bie Snnif nicbt gnrtet/ fonbern teic^t baran gen&bet fc^eint; baran bangt tin rotber 93ente(* S>er fogenannte 9litter 9(ntipater/ 9ar 3nlind Säfar^ in ber 2ttn ^i(f)e ber 93i(ber bei epiegeti b. $./ bat mo er ge^ tkiUtf einen bemletfigen 6tanf enbergi bnrcbani gteicben« Un 9toc( / nnb trägt 6cbmert nnb S)oI(l^ anf gleicbe 9Beife. Slttcb in ber 2affi ber itmtintn Znnittn in biefer a^ ^äifu ftebtman melcbe; bie oermittelü galten unter ber 9rnff anliegen nnb fo feübaUen ; babet» merben meiter nn^ len / meiü noeO tiefer ali bie ^nfte/ (ofe 93änber / a(fo (ein eigentlicber ®nrtet getragen/ gleicb bem bei 9Robren# ^inigi/ moran bfter Safeben ober S3etttel bangen* 9loabf mo ibn bie ChHt bebecfen/ in ber i^^^i^älfite ber Mber# bat eine bii an bie Sn6(nid&el reicbenbe £nni(/ berentttiterfd^oofi oorne bii an ben ttnterUib anfgefcbnitten^ inmniii mit $e(i gefnttert / nnb am VtanU verbrämt ül. 6* «4 ' Itiitcv Mit itmüntn Zmältn^ irifH man tiuy mit mittut, M hin iSUtni^tn a^tfc^nitttien 9(cme(n ; eine andere o^ne %tmtl , nttr mit eöfii^ att (eren 6teae. SSe9 M^ ben geM bie 9(etmc( bef anbete gef&rbten ttntemiuttfe$ ^ert)or; ia btQ ber einett fiitb aocl^ biefe att be» (S^flenbogeti abgefct^nitten / unb (af eti noc|i anbete sefdtbte 9(etm(t am {Bovberarm feigem Sine gemeine Suntf/ i^ot bett Uttter«- fc^oo^ mie bie 9tittevtunif ix^ Sappen gefc^nitten. S)ie Gattung ber befc^Hebnen/ f Omaren Xunifen/ bie an ben ^tittti gan} anfgefd&nirten/ mit ^ümvtt uxithmtr nnb gemolinlic^ gegurtet finb/ t)ertritt gemiffermofen üRontel^ fleOe be^ oornel^men $erfonen. ^iu gteid^ermafien gestaltete 2;nnt(# bocb obne Sßerbrdmnng nnb nie gegürtet/ fimmt in ber i^'« |)ä(fte ber 93ilber be« @piegel# b« $. nnb im ^ignrenbtt^/ be« gemeinen Sentenz anc^ be9 gemeinen ^rieg^tentcn (:Rrieg$^ned^ten)/Dor/ be^Ie^ttm inlveiten aber ber Slnfinng / nnb in Sappen antgefd^nitun. @igent' Hd^e (ange 9R&nteI ftnben ^ htti ber 9R&nnertrad^ feiten; iKönig @alomo trdgt einen fold^en nnb babe« einenrnnben/ W ©d^nltern bebecfenben / $el)fragen* @in anbter ^S^nig bat einen ÜRantet/ obne 9(nffdbnitt/ anffer m ber ^opf bnrd^gebt/ nngcfdbr wie bie $riefier(afe(; — S)ann itnb einige ®reife / and ber biblifdden ©efdiiid^te / mit langen einbtttlenben sndnteln gegeben, ^txi ber SBorfteKung SRorii ald ^inb nnb bei ebrtündfinbö im Sempet/ l^aben anc^ bie $9ben ^riefier bergleic^en / nnb {war über Hi $anpt ge> jogen/ fo ba$ bie $riefiermitee baranf ft^t iDer Sebit/ im barmbertigen @amariter/ bat nebfi \>m 9JlanteI eine abge^ fonberte ^Kragenfapn^e. — 9(poüeI finb einige SKafe mit einem anf ber 93rnfi/ pon einem SRetattfnopf / nad^ 9irt ber 4^blamt)d / snfammengebaltnen 9Rante(/ Porge,?eat. S)ie ^rieg«f necbte / bie ^btifind geigein / (a^^ $ä(fte Hi 6piege(0) fcbeinen bie Obertnnil abgelegt {u i^aitn i nnb fieben in furzen / nur etmai über W 4)nften reicbenben/ tng'^annegenben/ HermetSESdmfern r bie »orne ber Sdnge nacf^ anfgefctfnitten nnb mit iKnipfen ingemad[it fmb* 85 6tatt 9kitb''0ber Sebergttttet; tmmtn (cd oiftgeladdun ^xa^uZmiUn / iumütn Mi grogett r Wt Dieredf igen; 9Re^ tall9e(enfen (efie^en^C/ Surret/ mte^ie (et) 6taoifen6er9 onb toie uberaU im Sobcg^oon i38o/ üot/ biK() fletuoi^Iict^ oi^nc ed^eSett; nttr betjienige jtaifet^ 9(u9ttjlui/ ^ot bergteid^eti Dber t)ie(melftr größere/ fontfd^e ®[ocfeti* @0tuS&attx fte^t man mit einer langen nngegntteten/^nn«! f et^ K^iolertrannen Jnnif / un* tarfn^ / i^orgefleUt — Sine Af^nttd^/ (ranne dat (SMfin« in ber Seiben^gefd^id^te / in ber i<*^« ipdtfte ber Silber; in ber a*^« ki)m nemti*en ©e* genüanb eine A^nUd^e / aber bioUt fc^mirsHc^e; (fo ®ott# 93ater im Signrenbnc^.) — ®ie guten @ngel beqrn $aa 8ueifer$ / ber ISriengel M ^bamtf unb @t)a'd SBertrei« bnng au^ bem $arabied/ unb m SRarid Geburt ibren &^ tern i^erlunbet tt)itb / baben eben iold^t lange / bodb gegtir« tete / tbeild meiilic^e / tbeitd gelbliche Sunif en. — SJlofeS trägt tint 9 gleid& berjenigen gbriiii / nur gegurtet, — 30* fepb/ <3^brifli Vflegbater^ M eine gemeine / fur)e/ briun^ liebe Sunif 7 mit fcbmarjem / breiten ®urtel / moron einer ])iere((ige / fd^marje STafd^e bingt ; er trägt einen rotben ^a))n((ragen» • S>ie SeinbeKeibnng betlebet überall Mi langen farbigen 6trnm})fen / bie Ui luoberft ber ©cbenfel reichen unb bort unterbalb ber Sunif befefiigt ftnb. 9ln tium ber / nur mit bem turjen 9Bamd befteibeten/ ^riegdf necbte ; be^ ^btiili 9ei6e(ung/ ftebt mm bentlid^ mie bie meite geinenbofe ober ©cfturje , ^^^ oben in bie 6trumpfe bineingefdS^oben iil, — S)ie 6c^ube reichen mti^ Ui m W ^ndcbet/ S3oi;berfu$ unb ^erfe uberaU umfc^fliegenb utib bebecfenb; fte fcbeinen oon meidSiem £eber unb um W i^gfnocbet gebunben ; meiji finb üe fc^mar}/ boc& gibrd m6i farmefinrot^e unb n)eife. eigenttiebe 6tiefel ^ebt man nicbt. 5)ie ^aare fpteten frei) um W Äopf / W 6tirn mU^ becft (affenb / unb uberbanpt nad^ binten gerid^tet/ übrigen^ nie jtnter ben 9la((en fattenb, i^ute fiebt man oiele gau} ber 9{rt / I9ie mehrere be^ 6taufFenberg/ nemUc() mit runbem I 86 X0fff attfto&rttf MmUrn/ auf ttnCttun mii Mi^u fd^nUtncti 9tanb ; Ut ^opf ittib bic 3nticrfeire M fflanW inh bau rot^ / iali iianlitb / lU auimirrt #e|eiibc 6eite bcd 9latiM mcttt i^«« ^Wftt btt MUt, ift ring-' fkmig/ mit fiilittii ober ^ebtotifftrmigen S^nfen; oft ii$t f(e atff bem b(o§(n £opfe f (mie im @taitfetibetg)/ im ^nnttn ^on &mtp^ktn/ ob<$r tittUf nUt rtinben JDtu^eft^ ter !Dloi!^t umx Hn brev ^K^niseti / |»at fte libet einem. Xur«» i^ottarttsen ^tib/ fo attci^ @tdtn na0 ber Iü4nge (anfenbe 6($ienen / wUt t^nnben ' 3>eifbU(^n an SOenbogen nnb ^niegeknfen; ble^^§e twmi^t 6c&ienen; bte ^dnbe gelenfi^e^ ei^ fcMe fifinger^nbfc^^. $>(ki ^am i^itmt an oben r»*bet i^efnr/ ber ben^Ab^tunf^lie^ unb nur bai ®e^ fielt ff e9 Üjlt/ bn« aber bnrdS^ «ki / vorne oierecfigei; be« n^^fi(!)ef äJtür bebecfi mt^ben fann; S3e9 einigen bew flebet Me em»dbnte / an bem S6rn#bai?nifcfi angefügte ®i# fen^fdbärie/ an$ griffen ®c^nt)pett; andft f6mmt fogar eine an« -fclfitiHKnartigen / «fereefigen 6(l^iene)t i^ber 9((e(|ien 88 tmHn Seibfc^ietteti/ tm Qd^mt i^on ^mm^^Ut 9liti^ @eflec^t ; @iner M^leic&ttt an ben 9trm33e{(eU^ung ium ^u fc^ein fommt* 6e&r oft i^aben bie Ätiege.r nber ber eifemeti ^ IJttPebecfung farbige Seber.fcl[>tt^e* — Slnr »enige füi&teri @c^i(be / unb smar fo Heine bag üe me^t bed So^t^en^/ a(f ber ^efcü^irmnng iu Ueb . ppr()anben fc^einen* 9(n bem oMe« gorifc^en XNrm il)a9ibö i^angen Pie(e bergi(eic6en @(l^i(be. 9((Ie (^aben bie ®eiUU bev 6panifct^en / nemlicb mti i^ben. gerabe abgefc^nittenen ttnb neben etmad au$gefc(^meifteit D^atl @ie seigen tegelmdgige Xinftnren ; bod^ faü (einet eigentlid^e Si^uren; nur ein^onii Nt eined tiiit go(benet? i^rone ifti $elbe von Purpur. %ii 9&afen fommen 6pieie 0tber eigentliche pcfen unb ^aOebarben ober $artifaiierti0^r; an einigen erllerer fingen SRitteifa^ne« ; (pennons) / unb btei; ime«erlet)f bie einen vx ®tMi eine^ Heiner üuabraM ( wovon nur Ht ofretc ^dlfte ftc^^in einen langen / y>WM^A^ ftui^ten/ Simpel au^bel^tti; W anbern iUi einen bre^e^iget S@impe( bitben; fte laben 3:infturen unb Figuren. ,$ern^ir ^et^t xsianbtm @c^fi(en dam bebectt $• bie laugeti/ bie i£>attb{ttidi^e( er«* m(|fettbeu/9(eviit«IfHib meifi butd^aud cug anUegettb; itub nur b^ einiseu gfiguren ema« weiter utib t»ir vorne an^ fc^Iiefetib* — 3Betber Men hfitt ntH ber Znnit, tintn mimf einf^eu 9te«eumauie(/ oboe .Kamtl^e/ tmb ube^ bie« ein S^rufl ttnb ^inn etubttOenbe« Zwb* Sunifrauen trogen gemobulid^ bie |)aare offen nub frei «ber ben ^dtn faReub; bpcf^ ftebt ntoo an^ einige/ wo auf ber ^titiie m ^atih burd^geiogen ijt / tmb i^tikn bot i^aar über ben Obren SBuIfte bitbet. iDie äBeiber tragen 6d^(e9er / bie gem&bnlic^ oben Aber bie etirne bangen; i^au^t unb Obren bebecten nnb nur U§ ®e^c^t frep (äffen; bann ftnb foMlK balb um ben SfMttu beroorge^ogen / oben über bie 93ruairileibtngen ber atm j^^ifte trefen ik mii'^ Udftn Zxad^un mit Untn im €tanfenNrg bnrc^iitti &let^ tin. 9tnc^ tie 'üRanteL^Sttnit f immt vor. S>eif l^aari^m; iü gleic^fatt« gan) mie ber im 6tanf en^erg. ®e6anbe entfpreidett uUtaU Ut gei»i|mli(^ti S^watt M iS^ Qiafftf^mUxti ; fc^male {Bogenfenfler ^ »nmeitett anc^ enge oierecfige gfenjtetofnnngen ; gtoSe %1^ttt m1> tmar mit Stnnbbigen; viele (Srfet/ mi ((Jamale 3;^tttme ; fBlmttn mit Sinnen. 9in 9$vnnnett l^at Simer nnb Sttnc Sifd^e/ i^e 9$et)e((nng/ ®efA|e nnb6petfen/ trefen mtt benienigen &e9 Ctanfenberg nfeetein* (Sben fo Me Setten; mjnnrid^ ^erfonen Hegen noeft barinn/ anfer wenn ti 0f>nt 9$ettbe(fe/ mie anf einem SRn^ei^tt ift; mitlidit im<> mtt befleibet / boc^ vermnt^lid&iveit e0 |»et(ige Verfonen ftnb. Ktl mnfifatifd^ Sfnffrnmente fommen bie Ümh, nnb eine fteini a tVAg{)ave i^arfe vor; im ^igurentodSi an^ ein« 9(rt von oierecfigev/ neben antfgefc^nittener / 3itber. Werbe finb of^ngefabt wie im etanfenbetg ang4rfte M 14**» Sa^rttwtm« ü6egetti^«(( Vtt^trC» f«wfeltattf6i««iHiib0el«Ä«<*f/fo»{eI3tttmfftt<»4^tt 9(ii4) md tief< ^touif iUt iii (omattgtlSapnmig nnt bit latin Mvnfamn S((&f(I f«dt/ tHift m^t mit im Vit Mi mi gtsenwiftigen $e>iU>ttn er^tflt. iDie minn(ic^( SUtiinH W in liefen / folgende ^<^^ fen^cit. ®ie «ntttfUiMing beileget/ mit fl* anl/ W«.><*i« «irfildtteu; ^gnven {(igt/ in leinenen; »eiten; «ut:bie i^tiften fd^ie^nten / iitt in 6d^en(e{mitte abgefc^ttten/ Unterbofen > {uweiten anc^ nur Mi einem ttmf4)(««. 6in leinenel ig>emb/ na(^ jlefigem 9$eg«i nitgenb; benn m f. 85. Gfaf ob feine Sunif ankeift/ )eigt fu^ btt Mofie Seib. ^ie 9Sieittb«Rettttttg bttNn ivi«^ bie i»e« (««gen fttbi« gen ettimvft t snober^ beir <3<|ei^ct t ntttevi^alb Xid 'SaiH otev ®nne(> befüftigt Oie Untet^ofen fttb «on oben b«reiit geüetft ^benSwifd^envonm oerNOenb. S>iefe(be ü^cinbcRci« bnng benfc^te fc|)on ^sfiXi^mUm ft&\fv( , nnr 9att bet ttnter^ofett/ lange ^tnberbofen eben fo in bie evtiwf^ gefterft. 3)ad jObertleib be^m mknlic^en Oefc^Iec^t iü wie ge^ bac^f fowobi be9 Särfleu; nnb »orne^men Sriegeni/ aM wie be9 £ettten oon geringem 6tattbe fnr) abgef4>nitten / nnb bittet bemnac^ ein 9(etme( - Samd ober eine Samti tnger; mti^oi^ne ®tuit({/ iHtPeilen mit bem gen^ii^nlic&en/ metaK^ 93 lien; oter aucf^ auf balb lin^ geruf balb runbeu/ balb anögejacfteu/ Äragen. (f. 2.25. $. 3. u. 8.) aterer Seit oft «bgebilbeten 9larrenfappe* S>ie wkmlvin ^aartractit t^ meiü fo : bfti i^aat tu bet 94 MtHiti^ittU ttnb i^er ^en O^ttn in Hat ®ä(#<9er«tf Neuartig anfgemorfeti* (f* Z. 34O !&aM ia0i^ttiter<)n4riier gel^t ikiip M if0^ an ten Surfen ffimui S)it daxH iü gemil^iilic^ mi^Mf hntotiün ^ih utf^f oiokt/ nit fdi^mat). — tSaitcm tragen groge/meid^C/ Dorne otgetunbete ßc^ni^e/ mit einem gtD^en ^uöfc^nttt auf (er Sulmurtel ; ein iCXnerffttct unter jbcr gttS^ettgnng ^)dft nnb SRaria traut/ (lat nngef^br Hfct^offiic^e ^leibnug; uBer ei# nier langen weigtid^en Xnnif / eine gelbe ^afe(/ mit einem itoeiten gotHen ^ani / in &tUit Ui $aainm0/ im Sitüi um bie @<|iultern / mit langem / gerai)en S^rtfa« anf (et S^rnü; (ie$«rami(en (er geilen 93ifc&0f dmu^e #nb fpi^tg nnb ffoii). S)er S)ominifaner trägt eine granmei^e 3;tini(/ mit 9iolet(rannem / oorne aufgefd^nittneni / über (ie X(|fe( iufammenge|^aUnem*/,KaDn<;mantel; (er f)*S)ominitU tim granlid^e Zmitf mit (»era(()dngen(er ^apn^^e. S)ie Zniut k9 Mten ift ßarf / fo tag nnr ein i^aarfran} nm (eti @^eite( tauft S)ie ^Ui(nng (er 3o^anniter Hi^n mir @* 4B (efd^rieben. ©ie SSapttung (er Ärieget/ ((• 2;. aS, S. i-e.) Wetet (ad @igne/ (aS mf4)ie(ne (er fruf^er nn( mie(er fpiter gemo^nlic^eu/ &(i)ViifHät fe(ten / (en UmmonMungen von (enen (ie£im(urger ß^^ronil M (en 3a(ren iSSou^ i38o fagt 7 entfprec^en(. Unfre 95il(er }eigen kint S^ru^^arnifc^e / nn( feiten 9(rm«'Un(93ein^93e9an)ernng. S)ie i%(ei(nng (er «Krieger HMtt in (er furzen 3atfe / mit (en ermA^ten 9l6mei# cliungen. S)ie ed^u^maynung (efcbrinft fk& auf fo(gen(e$r ein; ^M nni Sci^ultern (eceen(er/ (Sifentrageu/ meift ani 9üng'®eflecl^t/ittmeiten mi eti^itntn, nnr einige fc^einen mafüo f. oieOeid^t nur meil (er Seic&ner (ie 9linge nic^t mi* gebrutft. Sßon (iefem fragen t^erl&ngert ^d^ eine ^rt ^a* nift^Ani iUiibtt @ifenar(eit/ J^inter^upt un( (ie ^0)>f' feiten umfafenb ; Hi m (er i^elm anf^i^t* Qi iü nid^t (entlid^/ o( (iefe .Kapuze i mie in frühem Seiten/ ancd (eit 96 €fimtti MtiH/nut Hi 9^t fre« tafeiib f ober &i ^t mt bitf )tt( üRttte M Stüpfti get^r / unD HitM auf ttrgettt eine 9B(ife fe^gcil^altett toirb. einige Stieget laien eine« UUtntn SCapntflvafitn. 9tut bei» »enigen fc^eint eine S5ru^ 9^epanietnng unter ber ^adt »orbanben/ unb etma bof 9tiog^®efIecbt iid^ barnnter berab tu fiebern i^e(me ober Öturmbanben finben ftd^ mebrerlei) i^on S)ie metflen nmfafien ben e^tittl f feil anfcbliefenb / unb $(b bii unter bie Obren oeridngernbr Ui @e^d^t frei) laffenb/ itc^ in eine (onifcbe 69i$e enbenb* ®e»dbn(ielme/ ein Derfcbobnei !Biererf , mit ber untern Scfo übet ber 6tim befefligt/ fo ba§ eO gerabe aufwirto flebt; ti bot Seiften unb\%anten Wi iSreu} unb fleine £)effnunga$ breite^ groge @cb(a(bt« fcb>oert/ ber ®ri{F mit groger Onerftange ixCi ^reun; unb febr maffioem / gerip)^ten ^Knoi^f / b&ngt et»atf fcbief att ber ttnf en i^ufte ; man f übrt ti bevm 6(b{agen mit einer ^M\>. @piege/ $artifancn unb ^^eflebarben; eine bergtei« 4ien bat einen iS(baft nur oon Q^mxui Sauge* S)ie %xm» brujl* •> k 97 Krttft ($.35. $. 6.). pili^, üh^ Ut) S{i»i(.$(rfonen/ (afl^ an Ut tt<^t fclineaen bev ^ttget ett^eiUe. ^m ÜRaneffifc^en Sobeg fte^t «tan Üatt ber @(iiaa{e einen otogen Sdfel. 3» ttttferm «Wfept./ obnto^I »on i38o, flnbet fid& nir* imU tm @))ttr t>on Sonnerbnciifen/ (ßimi>uv), obwo^tf bamatd fc^on im ©ebrand^. 5)ie toeibOt^e Stächt, befielet in einer lanaen , eng -an- Hefienben/ de«>6^nßcl!> oben darf anögefc&nittnettr 5lerme(* Snnif/ fo ba« SSrnft nnb ©d&nUern fe^r entW^gt ftnb; nnr jnweiten wrlöOt fte bie Sirnfl biö }ttm UM. 3;tt bei)* ben 5iK«n iH fle nnter ber asmfl jttfammengejogen / bie JaiOe darf bejeiclinettb nnb fdDt »on ba fre«/ boc^ jiemHc^ fna)>)> oniieflenb/ ^erab. @ie iümand^mal vorne oberbatbr jttweiten am ganten aSorbert()e«/ anfgefd&nitten nnb mit Än6pfen jngemacfet. SJe? Snngfranen reid&t Ut Zmü m «nf W gttßbengnng/ be^ Altem fall m pr ^nßftiee. S)ie Wriere Zmit ift Jfter nnten mit S5o.rten/ ober ^eljwerf »er- brdmt. Hnc^ Um »eibli^en ®ef4»te*te fJmmt ber be* fc^riebne SWetattfliirter »or / meid «m W ^nften. SBeiber / nnr feiten ^nngfrauen / tragen ein/ »rnjl nnb ^9Xi Hi über Ui &im oen^üaenbed/ Zixdii , U\n gew^^n« 98 lidf noc^ einen eä^Utitx, Ut W &üxnt üterl^Andt/ f^itu ttttoitti M fanm »6er ben 9lA(fen fdKt/ nni itimitti fetten He edinltttn erreicht Oft ifl hai Untert^eif Uir ed^imti in iai i^aMtnd^ denogem ^ Sfnngfranen iaUn inr^singig ofnetfr ti^er ben ^näcn mütnU« / i^aat ; eine Ht einen 9$(ttmen(ran} nm Un edftiitl (£• a40; eine anitttf ein tnrbanartiged @efled^t ntit füegenbem @nbe. ' S$e9 einem feiE^r mittun ®ei6 / gel^t ein f)oHt 9Bn(# > ting^ um bie 6tirne / länft bann nad^ ben C^ten / nn^ fd^md(er merbenb^ neben am{)aM betab* S3e9 einer anbenr fc^eint an bemfelben Sopfpni} tin anbrer ®n(ft angebracht/ ber ben Stachen bi$ ju ben ^cbfetn im i^albf rei^ nmjiebt nnb ficl^ bier rnnb abfd[ineibet/ n{ib fo tint 9(rt fragen bilbet S^e9 einigen SG3eibern f omntt ein langer / m
in berfelben 9rt 6d[inabelfcbnbe tüit Un ben 9J}dnnerm @oa bat einmal nm bie ^n^tnh^tl gefc^nnrte i^aibüiefet* 3Raria ati ^inb / nnb iai Sbtijlndfinb finb mebrmaM üli Sictelfinber oorgefieOt/ febr eng in Sinnen eingepaßt ttnb mit einer 93inbe frensmeid nmmunben. Unter bem ^anögerdtb / ift eine SSiege merfwürbig / be^ ren abgeronbeted / alfo bin nnb ber bemeglicbeö Untertbeil; unmittelbar auf bem 9^oben fiebt; (ren^n^eife SJinben fd^iU $en oben.ba4 ^inb )^om ^erandfaOen. S)ie S^etten finb plnm« per M im @tanf enfierg ; iai SSettmerf weniger ooOüinbig* S)ad danpt rnbt anf smei) Keinen; titnimii gelegten $opf!iffen. (Sin 9Jl6nd^ liegt nacft )u S5ttt, nnr itt einen 9Rante( gebuQt* Oft liegen nnr ÜRatra^en unmittelbar auf bem ^0Un. — Sifcb - unb 6peife^©eritb / Äucben fratt S3rob/ unb uberbaupt bie 9(rt ber 6peifen/ entfprecbett benen im ©tauffenberg» Seßer; Söffet unb ©abetn/febten Wt ftie bort* — 3um fißen bienen öfter tduglicfte Ouerbdnf e / mit Seppic^en. Surften fi^en balb auf i^iriftn abtönen oon 99 maifinm ^ti r m\i%xm^ml Studfeti^ei^nftt/ oter auc^ nur attf f^etfiOtgen do(i.fi(en ol^tii itW^ Svgenbmo i^ ein ttn ^ttm(ilu(^I(tt iIrtUcber (ßt| / mit a^iKtiititeten 9lvm(e^# Heil. ilttcl^ ein 0tro(fiu^t mit plumpem ©efleO/Iömmt t)or.— 3tiw 6pititiett kienen SRocf en titi> ©pitibet — 6*cereti / «ttd^ ittm SS4tt46f(lEitieiben/gleid^en(en3;ttct^mac^erf(^eeret(; 93on SCdetrgerdtl^ ^e|)t man Stechen unt $adfe. 9?uftta(ifd^e ^nflrttmente : tragkre Warfen / fleine l*ngli*e ganten / mit großer Defnung anf ber 5)ecfe; fajl eften fo^ geformte Zeigen/ \>m eiti fe^r (anger 95ogen; eint e6^0Xmxjt ober i^ieKeidSit eine ^ofanne / ba feine giermitte(fi Steinen bef(t^merten/@(t»tt)engetn 9or.-^ S)iei^ Anfer HUti |io(ie/ p^ramibatifd^e iSorber ^ nnb i^inter^ giebel/ mit (Warfen 6attelb&d^ern ; Z^oxt nnb ^eniter fuil^ |io(^ nnb fd^mat. meifi mit SHnnbb^gen. @ine etn^ad grißer gezeichnete ^ird^e ^t ^enfler mit @pi$bigen / nnb ber gemi^nlic^en .KIeeb(att^93ersiernng. 23, ^of!ume mi bem altefiett lateinifd^eti ^fcpt S)ie ^oflnme in biefem 9Rfept. ftnb febr einfach/ nnb n^bern ftd^ febr benen im 3Ranefftf€^en Siobeg/ nnr W nnb H fct^Iiegen fte Itc^ etmad mebr ben eben bef^riebnen ViXi^ ferf €obee boh i38o an* SBir ba(ten fdr nn}n)eife(baft/ bäf fteiwifc^en i32o— i33o, boc^ftenö 1340/ gebJrem - S)ie mdnnlicbe Xxa^x, ifi grofientbeild eine bid an bit Sifixt reicd^enbe / nm bie i£)nften gegnrtete/ Zm^', {nmeifen fc^eint ber untere ^beil oon einem anbern 3eitg / Dber eint $(rt 6c(^nr$e. 95et) durften nnb patriard[^a(ifcben ^erfonen fdmmt ^e anc^ (ange / hxi auf ben ^uß faOenb/ oor* (Sintge äWale i^ fte über bie glitte be0 Oberkibö anfgefc^nitten nnb 7* lOO mit ^nipfcti mttnaOft; mmdftncA ift Müf oitnanUt 9)rttfl ein einfd^itUt/ mit einigen Mhpfin. &tfft oft l^abeti %uxfitn iintn toftiautif uf>tt \>it 6cl^n(tern faKenben/ $eti^ (ragem ^inU fielet man !DlinteI / tt)ie bie S^lam«^ / mit einer 9JIetaap(atte / abev meiü mitttn anf bet 9$rnil befeuerst. Gin SRantel iji anf bet @cl^n(tet mit mebrem i^n^vfen e^er fleiiert aW befefKgt (f, Z. 26. g. i.)* ® ie Unterliofen / bie in ixt langen @tt&m))fe eingefc^ofieii mntben/ seigen üd^ and^ Wt/ febt unoevfennbar (C ben »ertornen ©obn Z. 26. g. 2,), SDie ©d&nbe fd&einen feitw &if)tiibtU^ baben. SRan fiebt anel^/ an ben SSeinen^l^inaiif (ren^meid angefcbntine; 6cbnbe ober i^albüiefeL %U i^opfüebecfnng f6mmt b^nfig ein fonifcber |)tttr mit ecfiger 0tntpe oor; im 3Raneff*&ob* finb febr A^nlicbe.— Slnnbe / in ber Sflitte eingebriicfte SRn^en / ferner bie fieifetr $)ttte mit einem 6tiel in ber üRitte / nnr mit mebr mn\>^ lidtm Stanbe/ gleidgien benen im Sobeg oon i38o; atid^ fimmt toit in biefem H^ tnrbanartig/ nm iai i^anpt ge^ n>nnbne Znd^ 1 mit einem berabbAngenben ^nlti oor« @pi(e iKapn^en mit $aBfrigen jinb and^ b&nfig. S)ie meibtidde Sracbt ifl uberaO tint febr (ange / nnr beti i^allfret) taffenbe/ Siermel^Xnnif/ nebft einem Unterfleib Hi snmei(en etn^ad mebr fidEitbar mirb. 9tnr dtebeeca.bat ^e um bie ©cbttttern anögefcbnitten (f. 2. 26. 5, 1 .).— 9»ibd&eti tragen bie i^aare offen/ nnb frei) if^erabfailenb ; eben be9 Slebeeea bilben fte bidfe Socf en über ber @(l^u(ter. SS^eiber baben nnr einen/ iKopf nnb ^M nmbnOenben/ 6cb(e«er. S)ie 9Bavnnng ber i^rieger ifl nod^ bnrd^aud bad ^ettenr ober 9ling^®efl[ecbte (f* Z. 26. g. sj, ginr m Un Steinen bärften (Sifenfc^ienen Itd^ \>m gefeUen/ mad bie 9(rt 6(barnier an ber ^niebengnng n^abrfcbeinlid^ macbt. &in biefer ttmflanb mnrbe beieicbnenb für W ©pocbe ^t>n 1 3a 5- i33o ober 40 iimr ba eben jn ber %iix biefe SRifcbnng binfig marb / mie baoon Montfaucon'd Monuments de la Monarchie fran^. oiete S^emeife tiefem. SBonber S^rnftbepanjernng ge^t nod^ bie 9lingf apn^e über ben ^opf/ lOl Hi SeficlSit fre« laffenb; nitr fc^cint ed Be9>en Clären }ii enbett/ uttb bann ein 93(e(& ober Seber baran gefegt Ueber biefe Sifenfapu^e »arb erfi ber fonifc^e ^i\v\ gefegt; befTen Sotm $. 3. s. 26. betttlid^ macbt S)ie ^anbfc^ube f nb Don 9iind^®efle(tit. (Sin SS)afenro(( obne Slermel iil über bie 93ei)an}erung gebogen / m% fc^eint mie mit @c6n))pen befe$t/ wa^ aber KrmntbHdSi {eine S3(ec^(6nppen/ fonbern in ben 3(ttg gehobne ober gemirfte S3ersiernngen ^nb« — - SSaf en : bad gerabe breite 6(^{a(^tfd^mert / 6i»ie|le nnb ^artifanen ; bie 9(rmbrufi. Siai SBetttoerf beilebt xa einer einfad^en snatra^e / nnb einem .^opffifTen/ in robem SJettgeüeO/ mit einem Xmx^ tnr 3>ec{e. S>ie innen liegenben fmb micft* — Sif^e^ S;ifdbgerdtb / SBeingefiffe/ nnb 6peifen/ lommen mit benen im oorigen ßobeg nnb m ©tonffenberg Äberein* — 9Ran fiebt t\w^ ooOfommnen Si^bbrnnnen mit boppe(ten Simern (C %. a6. % !,)• 3n biefen 6cbilbernngen ber 6itte nnb 9Beife nnfrer S^orfabren oor oier nnb fünf ^nnbert ^abren f baben »ir getrachtet bad nnoerfaifcbte ®eprdge ibred eignen @tempe(0 erfennen in mad^en / mie fie fotcben ^en ®ebitben einfacher ^nnfi/ obne SBorfai^/ m\i a(fo vm fo n)abrbafter/ anf«> gebrncCt« 9Sir befd^ränf ten mi \itvi 93Iic( anf bie ®e{ialten snJenfen/ bie biefe 93or)eit/ g(ei({^fam mie and einer San«* bertaterne / bem _ber üe anöiufinben mei^ # in bie ®egen« n>art bernber fpiege(t; mir baben nnd nnr atö gemifenbafte S)euter baneben gefteOt/nnb iebedmal anögernfen; maS ba eben magifcb oorbeqjiebt« SSir oermieben bet) biefem mnn'* berfamen @pie(/ jiebe '^xx^ox eigner ^bantafto v^v^^i bictten etf fnr merfmurbig genng mit nnfern9(ngen ansnfeben wie e^ oor einem balben ^abrtanfenb in ber äSirflicbfeit w gegangen. SKit 93ertt)nnbernng n)irb ber unbefangne Sn« fcbaner ben biefen Silbern / in ^leibnng nnb mancberle« @erdtbfcbaft / «nm ViixX gr^fere @(egani nnb belferen »02 OefdSimacf flefunben Men / üli man 9on eiitem fof f(» «tt« irffic& bane^en be^anbnen ®nten/ ber ergi^e ücd an bem $&erglei(^ ben i^^m biefe SBai^rntf^mnngen mit ber U^ (en SoDIommenbeit ber ^egenivart bieten. Seben a^er frent ti ja bie th^WM @emdc^(ic&feit , bie mo|^( an^ge« flattete93eNnfung/ je einmal mit^ber SBi{btti$ bed ®ebirgii geregelten 6)>a)ier^ Dla^ed / ben brot^enben %iU , W gigantifc^e ^nint be< Sergfc^tofTeö in befnc^en ; fo mag ti ja and^ niemanb ttnerfrenlid^ fet^n / ftd^ einmal ani ber SBerfeinernng ber SRitmett/ in W einfache/ nni feltfam fd^einenbe gebend n)eife ber Snmo^ner nnb ber Seitgenoffen eben jener aliett ®nrgen in t)erfe$en. ©em miffenfcftafHicl^en ^orfcfter obet Ifofen mir/ mö ni^tiSrg&nittngen/ boc^ einige 9}ele^e me|^r/ fut feine eignen Sßafirttei^mnngen bargcbrac^t in i^obcn. ^,, IL 9Ber 6et 8Sef*eibett6eit i) fo t>H, *) Sä0 et Sfenture 2) tt)i( ®ettte mevfen unb t^rt^an/ Ititt im lat 3) in fm ^erje gatt 5 8o(6t/ £riim utti) SBcfd^eibeitl^rtt/ tinb im Unfu^ (at tiefen 4) Uit Sn J^er^en unb in Wluttl SBon $ime( C9ot bet gute / Setf d^trutDe^ i^cv|e nie io SPlit ber $ilfe fin »erfie 5), Sl0an / — 9Sa s) iinb im 9ron)cn ober SPlan/ 15 S)ie f!c6 eef(^eibenl&eite afliffenb/ t^il öerepte^), Itnb wenb 10) nad^ ßten vingen; tInb (ot im ®ot gelinden *) 38em tie atte 6ora(6e ni(6t de(Auftd iü, htt \if>tv{di\aQ( tii erfleren ^erfe ted QHttiianAdV Me burc^ ))em{cfeUe ^onflrufttptt/ uitb 't)ermut61ic6 irgend eine ttnn(6tififett im ^fcvt / hunUl unb felbfl bem C^eilbten iers / no(6 n^irb er ein fotcbe^ t>er« laffen/ wovon i(6 tlbersnist hin ; weil $ran ober 9nann bie (td) ber %ef(6eiben« l^eit befleiiTen / unb e^remwH betragen / ibm angenehm fmb ; a(fo wirb ei m (Sfitt unb ®ut bemjenigen gelingen/ ber beforgt id €d)anbe &u ilie^en/ fBro« fpieie ber Su(^t / Xteue / SDUfbe unb($^re beachtet; unb meiner Sebre folget." IDal weitere iil beutlic^» (Die alte ^(u^gabe bat biefe fcbwierige etefle hu MrbefTern gefirebt/ aUein ba einige ^erfe eingefc^oben/ anbere weggeiaifen fmb/ fo ifl iS&iaiübr babet) wabrf(f)einli(6 ; wir sieben baber oor / bier bie @te((e gani fo Wie im ^anufcrivt/ unb im $(nbang mdt ber alten 3(u$gabe / iu geben. • 1) (£inft(6t/ (nacbber mebr im gewöbniicben 9egrif )• 2) 9(bentbeuer / aven- tiire* 3) Sftgt 4)€et)nläfit. 5)3>erlied» 6)£airen. 7) 9S)abn. 8) Snmagen/ benn. 9) %?obl bier: genebm/ gefällig/ t)on gereDten/ probare/ für gut ftnbrm lo;ssoaen* • 104 * 9(tt iih unb «ttd^ an 9uter 20 9atx fic6 ittt in Der i^iite S)a| er tan @d^anDe fielen / tInD wir ^(^ lan be$ie]^eit 8ud)t / 2:ruw/ SPttU mh dxt , 909er volget ntiner i^ere %S UtiD ft* pfiffet Xn^tnt. SEöer ft(^ in ffner Sugent/ ©erfumet/ ba$ er när enrel^rtz), 9((6 wie fd^tfmKd^ t^erfel^rt S)er SWenfcfte ftne Äintjeit] 30 9öa man ©venture 3) feit S)a§ er detttttre bafi/ SIK tc^ l^ieoor öef*riben laß/ fflon einem werben Sliitter l&erio), 50 $ieö ^eter^ian oon Semringer *) llnb »aj ein JCegen n^erforn ; SS^^n etottffenberg »a| er geborn/ 3)a| lit im SWortenotoe ")/ D^Mrcb ^<)ft)tere Iföiffn. 2) «WiAt« lernt; bal' »ernrtttenbe en/ tpie ^al 5itanjöf»f(*e: ne.nepas, 3) SIbentbeuer. 4)£dbet. 5)6e»» 6)(gtt(6. 7)23«i «ert/ «u«fe$en/ in Me ©cbanje ftblttden. 8) Sie, för: bartim. 9) ©eUMfeit tpäre* 10) ^e^r« *) @|n ottp t^pn iDemtinden/ C^nonifud tu KRe(( überflute ÄanbcDttte'l IHeifen \xc% iDwtf(be, J J> «Der (Ott 9Jame ber C««i«tt. io5 Sa ntan^e fdgjlne %xmt V eiä) (at in (£re fc^ournett/ S)er *oi& tft unHt^mm 0/ S)rr 9titUt tM mh dttt Sßai »on 9(tt ein mUtet SRait/ 60 Jwit bem fo Heff er «ff ^att W^t tx mit 3) i^ette ; Set thtl unb ber ftete/ erte arm uttb 0ud^ rid^en lltib lief i^ott Im tntwi^tn SS fftit feinen varenben ^att/ Cr ntnüe line ®abe l^an« £)tt(6 biente er fl[ieffecliit Cbenture a(fo ^5 Sa} er nie fo lornig »art/ €fab er eine flfromen )art / Serfmunben »a§ 1{n tlngemad^/ Sobon man im ba} be#e fprac^ / Sn bifer t^ilUn ^e(te »pt/ ^ Snan fe^t/ ba| »eber bor nod^ f9b/ 9lie 0o(}cr 9titter »urb erfant Sg? erfaren s) ^ett fo manig iant DUnandefoAtett/ ttnt»eirle$t. 2) soiacfef/ $e^(ev / Xobel» 3) Vacbtiinfe* 4) Ser !8f^&nbid(ctt bo(^r« 5) JOefabrert/ bereifet. ^ io6 JWalit manchen ©«ml Ute; 95 Stt Zutncvn un^ in eftrpuit gramer l^itter nie «f aitiit ; «»§ tt i&edtetff 2) mit fiiwt ^Mt Unb mp^t mit gnem ©wrrt eybrngm/ 100 llm( ^ie »aj r(l erdenden 3> S)e^ (ad t^or im i»i( maitd^r i$t. £)tt(^ bral^t er manden f9t 4) itt stot/ 3)ie |{d^ ^urc6 mcr^e 3^romett ttff 4^Qfen liefenb fd^owett; 105 a(^ fo mm M^tn folte/ 9Bet an in V9teti xbpUt ®o 0icf er 9tof unb SRan 8ttitenanber Hxt Un hm, £)u(^ fürt er an bem @(^afte fin/ 110 ®i( mangen fitr bie %xmtn l^iii; Sa^on tili i^ol^ warb mt erfant/ @»aben/ Seperit/ tln^erlant/ 5) SDlufient im bai 6e#e pe^en; 3n engellant wart er ^titf^ttx 115 Unl» ottc^ in 9tanfenri4ie/ S)ie ibe^en 9e dlic^e; On £:uefcan/ in i^mparten ^)/ Sfixt mm im bie Strömen garten tXnh mit 3fl9f ®ot^$eile$ bitten« ^' 120 Stlfttl bat er ge^ritten init mannbeit unb mit 9titter$f raft / Snit Sr^n in ber ^e^benfc^aft/ Vüm er fcblus inen mannen tot/ Sai ®ra6 mac^t er t^on 83(ut rott/ 125 9öa er in @tritten m f9 f an (f am) ; SBU manger ungetoufter SPtan ®a^ bif $u bem anbern fprac^ : @o werben iOtan i6) nie gefac^/ 9(fo biefer m^t bitter ith 130 @ü fprac^ent bp berfeiben ^rpft/ er wer in rechter SWaffe 7> 1) «i« woeiti/ fo »eit 2) 95ettw6rt/ erreicbt. 3) J)ie toat«t DeHorett., 4> «cfttem* 5) K»om(>aröe#» 6) Derlet/ ^äuft^. 7) Sn recötem e^wmaaSe» 107 ein $er} ift lutet/ ont 9Dandf ; ^thtt it fuv)/ ttod^ $e Umtf 135 ün^ l^at rin^ u(S)ttn Wtanti f^ip l ®at xam^ti mitten i^e^en 3Bip/ €>e9t ft^hf S)anf titt5 (Ere/ S)e( »erben $ton)en l^ere^ S)ie in jer ® e(te ie gebar $ i4o Sie f))ralttter ie d^bere/ S)ar}u befc^eiben/ miUe; 6q batt er mit htm & Iefen< S)a$ (ert er in linen innren Z^n ; Surfen^)/ beijb^n 5) ««b iagen 165 2)ai fonbe n)o( ber ütitter gut/ tinb tett in tjif 6) bob ^tmni 7)/ , 3)a§ fln $erae ffröpben pffag; tlnb bör m% i6) nun furbafi fad* 1) «öJttfter. 2)Äecflic6, o^ite 95ej)enfen. 3) S02acn Xct^l, ffiatt i(j& §e aUen Sitett- t^eil SBiii %tUn trag «nb minett «ip/ 3)tird^ Sre unb burc^ »erbe 9Bip Hl? ou* btttd& biefer SBelte run (m)^ 190 j)er ^nabe fpra*: |>err/ id) tuUf 9Batt idb öU gertt geborfam hin; Srifo Iflff er sttm Statt bitt iit/ Hnb Job baruff »off unb ou* ^fert; i&ttt/ mmUl/ ©porn unb oud& bafi ©wert/ 195 ttnq er bab^ an finer 4ianb / S)a er halb finett Ferren panb; ©9 faffent uff/ unb rittent bait ; S)a lieg ber tugentbafte Wlan/ ©inen Knaben roten Por/ 200 9Q8an er ttO(^ jinr (»tmnhtit Äor 3), SBolte fpre<^en jJn ®ebett/ aw er bif ^^ getan bett* S)er Änabe r^t hen »uröweg ab; Sebftttb fo fi jt berfelbe Änab / 205 ©ii^en uff eim ©teine (Sine Strome alterfeine 0/ 1) «Rücffunft. , 2) @tn iDopf / eine «eine ®mnte t)on ter «mcö etatiffenbarg. 3) ssm* 4) 0fr. 5; 3uro(a(o. 6) ®ani attein. 409 S){c (a uW Wnt »(^; Unh fept ^ie Ofcnture Hy S)a§ $Qt an ^ief^ 9Btlu pe 210 e^öner 9ßiep lief werben tt^^ / SÖ0n, S(etfrt>e r noA t>ott öepite/r 91(fo tie §arte te^ne ; ®(6önet %ip »Art nie d^fel^^it/ ^dt aU btt litten ©unne ©reiben 0/ SiS @it lichten munne^erenOen 2) @(^iti 9öt aEc^ H^ (Bt9itnt f^itt/ mfo M He ^mt fc^an 9itt aSe Stowen ml geton/ St e<6öne über Atte fc^ein. 220 5)ie Srome/ bte fAff muterein 3) ; . 9lAc6 ber Ct^entüre ©a^e/ 00 lAd ber @tein b9 einem ^Age/ S)A fo (er ^nAb uff fi^enb i^Ant; £)u(i& l^Att f9 An ein n»96 (Bemant/ 225 S)aj Affo fc^öne InW / S)A$ ben ^UAben bullte / 69 wer t»om $9me(rid^e fomen/ / ){(( "i) ttf bem^ $ArAt9$ denomen./ Unb füre, in ber. (Bn^tl ©c^At ; 230 s^on $AlmAt « @9Mn 5) n)unebAr &o WA) ir wunecUc^e^ Sle^t/ S)Arnff bon (Solbe wai d^leit iBi( mAUid tier erMen / ' Son ®Q(b mo( burci)dr A|ien ; 235 SBon bem' rieben Sle^b erfAr 7)/ 1) ©trttt)/ 2) ^onniden. 3) ©am Attein* 4) öUt* 5) ^eite, t^emut^»^ «ptt^aimd. >6yjg>A(9fOt>er 93vu(l<®ef(()meibe, 7) Sür »aOr» HO ©or ixmt ^etieti/ taj tfl mt/ 91U ix int mo( dr$eme ma^/ Sil Uft waf »avatt d^l^it 2)artnne ein fiar funfei/ Sie Stallt matrt nie fp ^unfel SPIan gefe^e tool H^m/ S)et @tcine wai$ fo iQhtfM/ 2SS S)a§ er ^ah n)unec(i d We f*. 4) .9Boii. S«ttMtc^f*pg Der minnt ©artt 5 »oit ^txm matt et furtDet 2) fto 590 ®a jucötecli* fptad^ (et) alfp : ®ot dtöff üc^ g=tott) but* aöe Stil&t/ ' ©ot gtüff ö* ÖoSöelop« aftuft ; 8* ötite ä* al|et Wnfit^ ®i«>/ S)ai 9e demart @e{ unD i^ip^ 295 3)ie mit uff gtbett je n>att fiittt^ S* ötöff fi* Sxom tuicnt etunt/ ©ptacft tet mttet H ju it. SWin liebet ^xünh 3) , nun Hnh r>xt S)et njet&e (Bot t)on J^imettic^/ 300 a)u 9tfiffe(f mic^ a(^ tuöentKc^j i^iemtt Die S^to» uiFöeflunb, a)eef «bittet« iE>et§ »att entjunl:^ (£t fmnd t^on Um %txU ^n; Sie Sto» bot ix ^ien^elin; 305 5)0 bnh htx wanDelfeine 4) Sie^towe (it> Dem @teine/ ^ouon fttt 2:tuten gat jetgieng. anit I9f tmen et tie nmhtt>Hnq/ tXnh hat Me fftowe filmen n^bet/ 310 3)n tett 5) Die ©cfeöne not bmiitx; ®9 faffent n^Det in Do$ ®tafi. 3)etf mttet tebte futbaff: ©nliDe/ 3^tQt9e l^ol^geDottt/ (Bctix id^ teben one Sotn 315 SWit a*/ De^ min S^cxi begett? — S)ie S^towe ipxad)/ Du Dijl gemett; ®e^ watt Det «bittet l^atte fxo nnt> fptac^ Dil tudentlic^ alfo ; ®enäDe / wetDe 9Jeine / 320 SSie ftnD it l^ie fo Sine / S)a$. üc^ niemanD n>anet Dp ? — 3)ie Störte fd^öne/ ttnjuc^ten ftp 7> S)en 9tittet dütlid^ ane fac^/ . S)aj SBott He lad)cnliä)t s) fptac^: 1) «ogen. 2) ^efottbee*/ gar fo, 3) mU09tt tet See, 4)^arfe«ofe. 5) «Ketete: 112 «Ä5 »dj ntdi Mc^ ml 9innUt Un, 8* fag ^tr mtUv Uhtfan , »ie «* Jrtt öefttget ta§/ S)a§ ic^ (ie fo einig fafi: Sa (an td^/ ^rftttt/ d^tVAttet titt; 330 !Bir fag l<ö/ ufbie STtuwe miit/ a)a« t* Mr bin mit arrnwe mitte; et> 1) bu *ferb ie fibetfc^ritte , ®o Iftan i(6 9^ittet Mn d^Pffegen; SBe^e an @traf unb an Stegen/ 335 Stt ©türmen nnb in etriten/ ^at id^ bin }tt allen Siten/ Wf ein 9vünb be^ anbern fpf; Sn 2:urnetn Mt i<6 \>\ti t^il wof/ Sai bir i^eibetr nie gefd^ac« ; 340 9Sa man je 4^ofe fied^en fad^/ »A DffAg id^ »itter milte %x^ f mit btnem €f(6i(te ; £)tt(6 one aQe SDibetl^abe 2) ^ tB9 bem ftonen 3) (Sottet ®tAbe / 345 a)a bir würbe »itter wert/ 9l(fl \i\Xi $er$e I^At begert/ ®ie mAnger bA erfc6(Agen »Art/ S)A l^üt i(^ bin/ ffrOnt fo {Arti JWit miner frpen 4) j^eftbe/ 350 j^ät idft bin im ^U^U 5)/ S)At^on bin i^ob WArb wit erfAnt/ ©WAben/ %tx^itxif «ngerUnb; . £)tt(^ »üt id^ \i\n \\x $rüfren 0/ »or »Artjen 7) unb t^or »Muffen/ 355 9n (EngeKAnt unb gfr Anf enrid^ / 99Ag id^ bin gAr mei0erli(6 ; 8e 2:it$fAn/ in i^Amperten/ ^nnb i(ft bin wol geWArten ; S<6 i^üt in Allen i^Anben / 36Ö 3)iti bil tvol t^9r ©cl^Anten ; Viv,^ »Ar s) ie geffnnb bin^ $er}en ®{r/ 2)A »AS ic( Alle Sit b9 bir ; 3)AS bu mi* ba(6 9) gefebe nie/ 1) @cft. 2)2ötbm-ele/@tnft)ruc6» 3) Jgjeflfgcn. 4) Greven/ Mitantaftbareii. 5) 5m ferne« tCuJlanbe/ öleiAfam In ^er «Ger^annun^ 6) ^reu^en. 7) ®e, toöl^nncber: 9B<»Jöen / für 9Belf<(>e (3t«ltener/ ^wmofett/ «ewig 9on®attter «Aten /^luleiten)* ft) SS^oOin* 9) Obfc^on (u mi(b« SKiit ii3 SRin Sftfinb nun f<^ot»e# H micb W/ 365 SDatt i* bitt ^e mit Sruwen pflafl ; — tSol mir ba$ iöi (ifen S)ad / ®e(eHe ie / b«l fr(l«o ic^ mid^ / ®p fpra^ bec Glittet UUliä^^ J)aj ic^ tt* f*öne^ SBip fol feöeti^ 370 SWit futtbe Hm ^iUtn miti/ Semer un| ftn mitiett 5:0t. — ISie airon)e fpradft utP SRtmbe rot / 375 Wtin lieber Srnnt»/ Da} mag n)o( ftit/ 80 »i»(de0 hu Hm SGSiSen mitt/ 9(($^i(^ nun ixt befc^eiben bi^/ ®enn bu benn mUt / fo Mn miä^ ®a btt ftUerfeine2) bift; 380 nnb fage bir f>n bifer gfrijl/ roiUtt truten 3) minen fti\^f ®Q mit#u ont eli(() ^ip 3emer tin un^ an binen X9tf Unb lebeft gar on aa< SHTot 385 Sig an binen iündüen Zag/ S)a$ bi(6 nut gefrenfen mag/ ttnb Quc^ niemer frenfer n>ir0; Ch bn eliÄ 3Bi)> enbir^/ 9lim n)et bn n)i(t/ nur nit ^er 6^'); 390 !S)arsu baüu iemer me 9ute$/ w'ti bin £^rs begert/ S)e^ bifttt ^rnnt t>on mir getDertf «ber nimU ein eH* 9©iV/ eo 0irbet bin t)i( ffotjer «ip 395 Sarnac^ am britten Za^t/ %ümen, 4) ©l^e. 5) S(^»ewbem 8 w« I i / ttnb Hm %i( unb itictt/ 405 Ob ic6 unrechte fd^e btt/ 2)a| ®ot itiemer geb f uff e f9 et unfet ÄÜet Reifet ift/ 3)aj Hy m 5) bie gefcbebe / Unb fein SRenfcb niemet 9 fc^e 435 Unfet etfte i^oböWt Uff bitte ötline i^epbe mt 5 SWin fftftnb be« nnl icb bitte» W«^/ STc^ bdti liep bej gewete mi(b / Dnb lag e$ rrnn it matt HtU/ 440 SBit fottb 7) e^ bein(m) »e ü^tffe fratn/ Sa n»i( id^ tun htn 9SiQeit bim £^ fptacb/ ^tttaht ^xme min/ Ü) «5er«e«. 2) «Cetfceworm, ff(lvorfl*ff?n 3) «Drlicfte. 4) Wetoar. 5)eo((b ett»a8» 6) 3 will ic^ entlaben fttt/ tinb f^ 0/ wer^e Strome/ funt @i fpract) / man (»et ^9 ^ifer @tunt/ Oeltitet Sfrun^ ^a) erfie mol/ Sftr.w^r i(ft/ t>ir ißiep 3), fa^en fol/ 465 3)u folt t)arn l^ören Wttfit/ Surc^ ba$ ®ot k^erdeife/ 90e ^ine aniifetAt; ' 6e man 4) i)en ^egen d^^^tt l^at^ @o rtt/ Ä«t Witter/ wieder teini/ 470 ttn!) 0ande l^enne alterfein 5> Sa MiM^ itt Ht il^mmer hivif SDerlic^/ ta miS i^ (9 t^ir ün/ SOQenft tu eiitefl <^) n^iinfci^cit na<6 mir/ ©0 i^n i* ^nk^Ii* 59 tir/ 475 ttnt leide »eg bin i^erje gert* 3)0 fprac^ 5er ebel 9titter wert: * 60 »il t* frMi* riten. ®fi frracö: 5u falt nit b^ten»)/ Stt folt ba6in Ijn ©traffe «Jorn/ 480 SDon j^pmet ^ot mag bic^ b^warn/ O^let Oa(llm;»ie in ber €tca66ur^Kcr S^TUtn^jart noij» üBiid) : ffä. 2) SBicber* 3)iDirlk6er. 4)69^a(bman. 5)®ama((Hn. 6) 9iUr einmal. 7) Goatetd^» 8) SESarten, 8* I « 114 ttnb barttt Hb mi itUtt/ 405 Ch i(6 üitrec^te U^i hit/ J)a| ©0t nimtt ßejelfe mit — SDan €t %tUümi $€r|c nie 410 Vtie htx $i(fe Htt t^erlie ; Cr Ittffe t t>n mi Qenit^tnf & fo( tid^ titt Ht^ifit^en; S)u fi( re(t »it)«t uff bin $feyt/ ' ttnb fc^cibe t^on mir bittet wert/ S)u Hft uf (99^ ai^ette/ 450 (Er iünhtU/ »er bir'^ wert«/ S)er @ünt> iDiK i(^ entladen ftn/ llnb ft 0/ mift 2:ruC/ Mj Sittöerfin^ ®arinne fp lit «in (göeliJein/ Sie @unn nie beff^rn dberfc^eim 455 (Er fi»ra(l^/ majo e$ nie anber^ ffn/ / @« tru (oft oarn l^^ren S)lejfe/ 2)nr(() ba$ (9ot t^er^eife/ «tte bine IWiifetÄt ; , . ' @e man 4) ben ^^egen d^ben l^at^ ©0 rit/ awtS^itter/ »ieber beim/ 470 ttnb gan^e beime a(terfein 5> S)a Ifteime in bie t^mmer hivif SJerlic^/ b4 »iU i^ b9 bir tin/ 3Beftn bn eirieft &) »önfc^e^ na^ mir/ ©0 i^n iA m^fr. 4) ^i}ba(^ man. 5)®ansattetm 6) 9(Uir einmal. 7) @Pd(^(b* 8) «Barten, 8* IIb I Itttb tnti ttttf Ubtn $ilfe funt mit üxM et H tiff'öefttnt/ ttttb fafte 2) Me Sftowe werte / fftr^htt ttff Me (gt^e/ 485 nf bie dtMumte f^e^be ; 2)a tac^etent ti Mbe eittAtitev tuöencfi*en 3) an; $ie umbeviettd ber merte SRatt/ S)as fc^ilne tnineclic^e 9Dip. 490 ®ü ttmbef(f)(o6 ottc() ünen «ip tinb »on it beber ©luffe 4) JBeöIi*^ ba§ anbet f«#e Stt roten SWnnb/ m Söenöelin. (Sr fpvac^ : ®enAbe 9ton)e min^ 495 «Bern Toi i(^ ö* bie eine 5) im? 2)0 fptad) bte Sftome mo( ^etan: anin ftitv/ bfti (af beforgen mi<|/ 9&a id^ »U/ H hin i4); S)rn Snnf(f) ben bet mit ®ot geben / 500 »aöon ban i* ein ftpeö «eben/ S)e$ W root genieffen mabt* So tttft htt »rittet »Ol öeflaljt 7)/ einem guten $fetbe bo/ 2)ai bat et dement alfO/ 505 5Dentt et im ©efeBe tief/ Sa| e^ belenb sn im lieffj ,a>o tuftet im: CSefeEe min! & tarn defoffen balb fät in; anit Stö^ben et batnf gefaff^ 510 Utlob et bo nitt t^etgaff/ tlnb teijt gefcbwinbc jlntn WäI'/ ®et ftnabe iln gebettet ») b«t ^ Sie tor Slinet }( M^t« veQt mi^ 1i(^ ®ot imt^, » ©i tittent bp htx mU/ . |. ®ot ttff ein batb mit/ 515 £a ba$ S)otf gelegen i$» «»an liit 0* bp betfelben ^tiff traft* 7) ss$o^ deboren. S) (Scwonet. M7 Snit eim demeinen efcftoSe ^it (SUdtn aü unb aüt/ S>cc0on et ^efie beider tept 520 9lad^ alter ©ewon^eit/ . mit Hm ^tä( man umbe^ie/ e man bie aneife anlerne Sa die bet tu^entbafte SDtan 83ebenb din für ben 9l(tat fim / ' S2S Unh «ppfert einen ®u(ben ' mit Slnbac^t uff teh StUav ^in Unb lieg <{c6 niber uf bie «nie 2)ie 9>t(e man baff ^mpt be^ie. 3)0 tttft bet budentlic^e !Ran 530 S)en »erben ®Qt vom $ime( an ttnb au(6 bit )arU SNutter fin snaria j^imel^f finidin : S(6 bebild bir iemer mere Cip/ @e(/ ®ttt unb (Sre 535 • Sa^ Iftan ic^ ie 2) an bic^ vertan 3), 4^iemit bie SPteif tin (tnH nanCm)/ tinb bo ber 6eden deben wart/ (Er Iftüb itc^ balbe uf bie Part Itnb reit mit ffröiben miber ptinOn)/ 54o 6in 4^9^demäte n)a§ nit elein* Sie bie fclfke ?rom iti bem Slittet mibet tatUf bo et tif bie S^eÜi wjiber ()etm fam iti {tti ^amer ttnb wie e« bo erflieng. i>o er nnn uf Ht Our^e fan(m)/ So lieffber tn^tntlit^t SRat 8n (Ine A^mn^te 4),# anit 3rö9le dar detratte 5) 545 Unb fprad^ ad^ ®ot oon ^imelridi/ $ette iti^ M€ fc^öne m9ttec()U<6 > 839 mir otterfeine Sielc^ oanb ttf b^m Qfteinel -* S er bai fBortiie pott drf)>ta(^/ 550 Sie fc^tlne 9tm tt por im fac^/ .1} @(6n(aft, 2) «So'n'ieOer/ f(^on töndfl« 3) Ue^edaifeti / ti^eraeben» V SK(immer/ ®tmaÄ^ 5) 6e^r eiUd. iid. Xti warb €t frdibenric^e / ttnb fi»tac6: ac^! fd)öne Srom€ mift/. 8r fdflet wiOefommr fin* ^55 eu ipudi/ min Sftant/ (99t (one hit* 6r uiiibet)ien() f9 mit fQt^itf ' %U er ft früntlicft nmbeMnö 9(n ein ^ett et mit \x dieng / S)a} wag nac^ tSttnfd)e t99( gemalzt. 560 (Et unb bie ^xmt wi( deftabt JJ^attent Ätirjewife »il SWit ber fäffen SWinne ®|)W; 6o Wdi in beben affo wof/ 9U no^ jmein lieben mefth fof ^65 Sier '^mitx Sitonntn tvellhit Dfleo^n ; 69 Ueffent wentd nnbetwegeit/ 96Sa$ )u bet Sn^nnen l^dren mag/ 9Dan dtöffer £ieb9 nie d^vffa^/ ttff erben webet ÜftM troc^ ®tp. 570 Setweber« Jöt be^ Äitbern «ip mit Sfrmen umbeft^toffen / , ©9 warcnt «nöetbtoffm / ^ !GDa$ |u bev ä^9tttre bch^en foX S>a| fmibtnt f9 getrieben W9(/ 575 ^m (i« txmn^ ^mtbem «SHe @^ilnr an< bcn 0tonbtn . > Sn beni nierben 9(itUr (»r^vf^ : JDlin lieber 'ffrunb/ big (8emaetaöit(H0ung fa iu (cM. 2) ®t^nttir. ^^9 . SDte t»i( H t^iltf ftdl M ^on mit 1ttt( dtb ti wiütclid^tü hix. eü dAb im 9uM wunhtx t>il mi id» ädSi bef((etbett mt(/ 595 S)a§ et aftöitb ttnt^ ^efeSfcfiafe / seile mac^t nnnetiaft Snit (et miftett ^tnbt ffh; (St (ie8 t^if W9l wtthtn f^itt 2) - l{)a| et ein itttfte^ j^etie tttx^/ 600 9San et ga^ Stnnb unh ®Uütn dentis. » 4 . ■ ■ ^ - Sie Ut Stittet batnacf^ «(er ^) n%fnt ^t^ SSttterfd^aft in .^iettac^ Nfcjfttt tet. fititttt öut SBi( manid Sattfr mit fr^em SNut/^ 2)a et t^otm^I^ nit wai Qt^ttf 3)a fut et titterHc^eit öitt/ 605 jVtit einet tittetlidgen ©ctiar; ©in Warn »it gnpte eben »at 4), ©tafen/ ^toen/ SDicflmann; tinb mancj^e Sftowe n>unnefan/ S)ie fptac^ent/ bai et Mtt 610 ein testet ftmtfautt/ S)en (ft »ttt bevilte 5) • tlnb wo (^t ^erte mpite Jgn (ie n)9ten %anl)e fan(m)/ ^ü\t et Me f(^öne Sftome Uti; pis SGDenn et linen SCDunfc^ nac^ tt p^ag / (&i »ete Stallt obet ^ag / @o »ai f9 b9 im je @tunt tinb tett im ^an^i ^ithi Stmt ' §D9it iip ttnb oudb mit Üntt; 620 . SS)enn e$ ftc6 alfo ffigte/ S)a$ et nac^ it ben ^unfc^e l^at @Q -ma^ ilte auc^ b9 im an Statt 1) Qkvic^rrii. 2) Qpy k^te }u Xag. 3) ^t»erma(d. 4) @ein 9iame war tbtn fo febr.befannt (0nDtC/ notus, (SHt noted, fonfl fömmt: dnote/ im ^It^eutfcbeit i^tlter für dcnau/ forfifältid ^ov). 5) 9Zi(6t$ («efümmmc/ ^etrü^te. 6) 3ur6tef(e. 120 !Sie ber dtitttt toihti |ein(m) }e Sant^ fam/ ttnb im fin ^tunU xnttttitf icii er ein tUa| f9 mit Snl^t unb ^Qtten '\ ISarnrnbe in woUen bitten/ TOan e« fä bubt finr Sre gejem ?) / S)ai er ein elidE) Sfrome riem. ^ler f9 bo ^rjlib gebattent bU 650 SRtt km unb gfrdib unb ®eitenfpil/ 8e (efi uff einen 2:a9 aOein ölament ft in an ein eitf ^ / Sifen Sritnb unb »erben (9a0. - &fi fprac^ent: lieber Sfrünt/ bu (üff 655 Eren unb ou(!^ ®ute^ ml; ' €>o iff «^ ou(6 »Ol uff bem Sil/ * JDaj bu folt ein 6*»ip l^m %it binen Sren »ol %tim (m). ■•••w*»'*" bad $ran}f, lacs. 3) ^wut* 4) 'J^ommer, 5) ®e|temenb* 6) 9S^an^ten rt((» atte cinmütbid an ibn* Se« %%ttm Mt ttntt üDe trt^ A : 660 ;iW M* »ei» *elt fr rimirfi* . . e^tuiw r>m. 3U^ d«i / tln^ feiiicir, erteil fi«* Wr l«»/ ^ ®aj »et? «n^ «tten «c^an^ «nfe leit j &> ift nw^ matiiö ffärfr d^meit 2) 665 ®er btr.fln »fW« ««»De 3) »^« »in ^eri Hya ^htnUn fol/ »a§ Ott M.»e*e# »^[lti9^4) ftt/ : »e« Jaftettb «t «) bie«i!|ittbe biti/: tinb Witt erteW: ^ ©eflel^tj; . 670 üi ift ifü* jimiic^ O i«ib w^/ Sül^l^tt foU ein ISeinia^el Ma Sie Mn mit Snc^t ^tm%Un fatr. ®er.9Mttef jjeii b JWir ift |e mannet S^mH ^acl} ») - 3)a} itt bev « ttitt l^i^tret; Sie efiav 9i<( iet#ävet JWftttoet tInb »oltent in nit tti^bem ^pd^ fibet unlattde gat S^ament ft in aber 9) (at lö), tInb btoc^tent einen m^fen SRan/ 690 Set folt e^ afejet tt agen m/\. Setfelb itn nai&et ©ippe n) »aj* Sa et »il 9tth im »ot ^elafl/ t ^m et »Ol fanbe teben t)i(/ ^ S« fptadl) et/ libet Stönb/ icft »i| 695 Si* b^itten nn^ Mc Ötübet bin/ 1) 5)a» SeWi^ 7) 5(6'i>erwaö mi«6 ftmwä) nicöt iU jä^meft. 8) 3Ä W* IHitPen ^ttn0 iu mm^tttm, 9) ^bemaö. ID) jjfer / wv. U) S8em«nbte» tttlop Ht fcftöne Stowt nom. ttff ©ttt$tt t>tt SÄttter lobefam SBott Ä>imcC ©Pt et am tief rro U^ ©tttirte. fitie^ Äetjen tief/ KCd et otic^ aUe SDlotden tett / «Bot et »f#ttn^ von tiitem 8ett Bk Jet tjon etoöffett^cr« tiff eitittt . ipixfe fam gcu gtanfefurt iu einem 9t&mif(^(ti ^^mig. $n IHfcn mm fudt eMcft 9^011 9ef<6il^te fun^etUd^ / ni Kid icb Me SRet vetnumen (an/ C^en 9vanf efjitt ein 9ütfi f am/ 2)en man »e «tinide moU et(afien/ J)at fa* m«n ott<^ »il fetten ttaben/. Störten/ 9taven/ St^en r«0 , «»ttff J>etti&afef(^t9en2), £)tt*.man0et »etbet »ienffman «auf knfelben Jpofe ,f am S)i|f(^ M KAniae^ 6te. S)et tNt^ ftitttt l^eire/ ?85 e^n »et» i* itcf^.lie Iftan defeit/ / mit tttM nff ^n $pf ottc^ tc9t mit einet mnneclid^en @(6at i. et (atte tinet snA^e 3) bat ®o( b«9fffd »^Ht 3}att beteit/ t90 3)en «ab >et «^tet nnvetfeU 4). . »pff/ 4^atnef* nnb *fett/ . Äof!nc^< bet tniltf jUtitttt mett/ nnb ®uted wah f9 fottent l^an. ©in iötubet öiettöenjt füt in üon 795 ®ie Sktt ^bieffenl^ jn tniben / et mö^t in nitt etliben/ a)en Äoften ben et »ötte- l^n» 9'lein/ fpta<^ bet tugentl^afte SWatt/ K&aj icft 9«te« fan vetjetn/ .f 1 I I ll I II I I I ^ M l I .J I I 11 I J l. l ' 1) Urlotd. 2D ekb MtidCtt. 3) SßerVQOtDitcw 4) tmwm* o^e $t» 800 SHo* me itiag mir 0ot ibefftenir nnt> ftn »erbtj OTnter jart» @^ tittent mit im uff t>ie- ©ütt/ ®ie ^nhcx unb Me SWagett fitt; a)a wart in mtcl)c( i) ©re eä^in SOS ' 'Ktbotten oit »on mangem SWatt/ »er oucft bat je i&ofe fam. 3)0 man in fa6 fo rin« 2) i^nr»/ SB« mange^ ebelit gwrflen 'ükitti 3), ' ©präsent/ t>ai ifl b« mrbc SJegett/ 810 ®et aUej^t U* l&et »erweaeti ^) £9bed unb ®ute^; Cr ift fo fred)e^ SWtiW »aj in nieman fan beffan. S)a fptacft ber Äänge lobffwi/ • «15 ®a ift ber bitter ttnoerfe^t 5)^ - S)a§ »ar bem Äätie geregt j SWit ©cftaUe/ ftra* be^ «ättd^ ^twetö^^): ' (Bö ifl ber mitt »on ©touffenber§/ S)en ft6. i* ritterli^e oorn 5 830 »Ott S^imd ®ot muf in htmtnf ©an er oert fo wei^beelid)/ er machet mattgett' «rme« rt<^; e bifÄ ifjof ein ßnbe nimt/ @o eret er maniger SWwter Äint Sie ber Äunig bett Kittet »Ott et^itfFetttetg enpfieti« tiitb tt)ie er «ff im ipofe fo r^tterli^^ fta* «t* xvsjt/ tc. 825 ' S)er Äöng ben 9^itter »oI enpfte / lawit Sujt er im entgegen gi^e/ ^an im toa) Ott oon im gefeit; ©ine« Ännft/ n)(|j er gemeiit ») 3)aj er. in folte fe^en t>0/ ' ^ 830 - * S)eö »aj ber Surfte 6atte fro/ S)af .^« bftttfei im .^) ber »erbe. SWott/ U9»8tfUfit 5) Uit9ci^0t/ tmioftdiKlKb/.^. d^.fdtdt ti auf ttp ^fe#. , 6; ^ »6 % Itnb m^ Vit UiUnWUAtn fEit/ , ^it np^tni t9ef Hm Stufig iin*, 8di CN^ f^äif ein titteHic^er 3ii^ 2)^ SU munser »ark uff fine, Sru0 Oetoffett/ ^1 et hMc t»iet/ S)A| im bdi $B(ut $em ^mh ni Witt 3)« 3)9 bereit fid^ imc^ t^ott Semritsget 840 $eir 9 85Qu ■ ((&p f^nfe ^a ber iungen Knaben/ ttnb »er im itf bem ^of enlmeic^ 0/ S)a| im Uixi, le^t i)on im defc^ad^^ S^i( m^nd^ reipitte 9ri>»e f|»rac^/ %ss ®on @t0ttfFenberd b^t miUe / Wirtt 7) i^ie mit jlnem %^}^Xii S)a) er t9«l fürt ber Sren S9«m nnb ^9 Vit ^f m (Snbe nancm)/ . Sm marb bie @re ju gefegt; 860 S)er 9(itter mift tinb »ol dement $iit i^b nnb ^Vim nitb (Ete S9tt aflen-^dweit^re/ tInb atte^ bas in ie gefadft^ 93bn finer Subt unb (Sre fprad^ Sie ber ÄÄtiig tnit bent t)orr @tt>nffen>erg rett / H\ er im fine SRitmen n)p( se ber. $ ge^eti* 86:5 S((^ nun bf» bag er «Imleiii&el^iKit. .7) ISnpiHli^JtliitHr» 5&t^ er fit 1« Km«; S)9 ^nd ^<^ v(f 9«§emt/ Set (SetPAtt tvol an mit #«t/ »üj Mki % üd) ött jn bet ö/- 890 tjn^ »ij t(& fÄöett bat§u me/ S(6 dib il<6 i^anbe^ botfu Pil/ 9(($ ic^ it« befclfteibeit »0/ a)Ä| jf becTdewiittminb/ ein ibett^ mol nn^ ütpet ftinb/ 895 swit micktt is^vmtti tt^tben ; 3t, ^etfdftffft i# i'e Äetben 0* S)a wat 1 1)et «ittet miflTepar 2) , ^m et etfy^tpfen »«« fo g«t/ S)«| et hat mpbte fpted^en/ 900 3)ie werb^Btt :un^ W fttii^tn S^t^tn 'fmd^tt «He bo / $ette »{< lu«b jt «Ifp/ 2)a| irttit Mttotrtt sebent ^^. 3>abon bet Mni^ bettöbet mtt; V fSv^te fid). X3|8 »tt t»ie i* »P« »<«*«» w**^^ Ö^"- • 5)(i§ et §tt i« felber lan(m)/ Sie S»«ö^t ebel unD i?iti/ 915 a)ie fonb ir öcbe» etfiem SDlatt »er.fft mit «ten *r:rft mag M/ Un( }t Ottcft d^m<>iff^ fP ^ «)0n 4) tji: OeftttYt i« ^oc( tmi fmy 920 ®a§ fi) tni* »me» nmu _ SDo fpta* ^cr ÄüfiiÄ fr 1^«« ^)* S)ir ttt i*/ SlUttr ftttt/ lefer Wiwnen mim j)o ^4 ^t »itter m\tt liwrit/ Cv »er ein ttri»ett(Wftett »itUi? fra§te»t ^äI/ 935 Ob « ein Cmp Mte? — %p fm<6 bet dtiUer ftcte/ 84 ^an ein mijneaiAcö SBi»/ 6« |»at *f «hk/ S)ett 9R^f*tR ^ Ott«* je i€fft|> / 940 mit ^€V fo (»An iat&tt 1^9 San» f$ ^m H^ 9ni^ D^n ir / . ISepbe Silalftt unb puc^ 2;ag/ »ai git mir a(i min 9xmt aar; -r S)a§ iä) ä(^ fage ba) ift mt , SDentt t<6 itim ein t\\6) %&vp, 950 6o ^irbi llli^ min junger «ip, S)arn«* an bem britten a:a3e; e« ifJ »ar »a« i<^ ft* fage/. «Ifa mir min'^^rome fe^t/ %\t »eb ift »W äff mtnen «tt 955 . So begunb txn Söpf^of pefien : ^txi ranb micö bie gtowe feben I 3)0 fprac^ ber rittern^e SWan: fiXiUt Wxixixsim feben an/ • ®enn mi<^ alterfe^ne. 960 / ®p fpradftent aügemepne/ 6o iff f9 nüt ein rebte^^ ^ip ; 8r uerJperet ®efe unb «ip/ @prac^ ein alter SappeCan / ' »nb finb jr \i^^ «n Ärp^enman/ 965 ^ie fthb ir fo beftnnet; S>a$ ir ben Süfel mpnnrt/ 9ur aSe repne %t^xbvx }art? ®a| ®tttei$ 9e uff grben mart ®efproc^en ober gefungen/ 970 2)a9on Itnb ir oertrangen/ * ^^^ i^eoen wx^ oon Pfaffen; »er »ftfel ftc^ gefd^affcn 4^tt itt einem SS)ibe;> SDie 6e( in unterm %x\t 975 JWaf ewecficl^ An oerlorn/. 9San ir banb repne SEOtp' oerfioorn ; Ser 2:äfef vx ber S^t . . 8ft ä»er @*Iafgefeöt» . anit im n»art gefproc^en oif / 980 %\t 9^eb t(^ bie bef ür^tt wif. • ®ie Waffbdt bat. in öberrctt/ • • S)aj ber SÄitter an ber @tett;> .. _.@.pta*: wa^ ber Äünge ^eijfet micfi/ , < . 3)ai tun i(6 0et9iae((icl6. . i3o 9Si 8^ etunh im H 4^^t mn Sie mmt tiäi/ V9n io^tt 9ttf S>a§ fä In tvrip foUe flfn; 2)er Mntd tct im i»tt<$ ^tlft ed^iit ttnb 0ikb 8te9it9l:en ^wt i^iU 990 Set ftiUer fpiacft s^ f^I^n SU: dv fWct mix iU ^mpft^xu Cf€n^(tt dnt SRpctenm^/ Sa mit i(^ bit i^o(}it |atr/ Sai dUvU'O int Ut §tünq W >An; 995 Sin 8t( müxt dentalst 2) Soi mm im W( Sunpfvo» itn^t 3}» asic tue fditoe St^^H) 4b€t se 9?a|^t jtt >tirt^ t>it S&uni i^^^oi / ^ l^cm ^9fc^. Xpiemit t>cr Witter \>il ftetptt/ tinb n>art tie (Junpfrotp (ein ^e^col^t (Sen (Btottlfenberd mit mAndem SDlan 10^0 Unb fc^önett 9r(^tt)en Io6efiin ; £>nö) ferte von tem itanbe hat , !Bi( manche munnenclicf^e @(()at ^/. SJon-^emn unb »on^rowen/ ^it M ha litiim id^mtn 1045 ^ttr<& . befif »itter^ gre, SSai fo( icb fagen mete/ l&a man .o6e Spfc^e fag Unb an bem erften (Sffen wai Sri einem n)ttnencn(6en @a(/ 1050 S5a fab menfilt(5 (t^rotl - -^ - •4iiM 1) Sänget an. 2) föetcfetcn. 3) J^o* aewetöte«. 4) empfanden. 5) ®ott (evfttOe Ntite eee(e. 6) @9€i(&(r/ ^ot^en; l^ev iuntUbfl Stmmertecfe/ a(< worw^ ftcö ^«r eiwiÄcc^ (imeifaß no(b W meet» - 9* nnb »er pe bat je S^oft fan(m) / »er 9Wmr fag flcdeit ber »mt/ S)a fa^ man #tll utib nberlut 1055 S)as tte^^ iba} burc^ bie mni tief; ein^ anenfc^en 9uf e^ (eben (reS Slof / in bem ®a(/ uner m bie tttie! ttff Srbett fo tbart fd^öner nie / m^ m^nnencKc^er flfnS gefe^n/ 1060 S)ai mufent afle fRenfd^en iel^en; Ser 9ug über ben Sol erfcl^ein Sßifer benn ie 4^elfenbein* X)o mniUi^ Un 9n0' erfo^/ So f4)re9 ber 9limr ultb forac^ : 1065 Otot/ Cm/ mir armen SPtan; ein $are ronfen er ht^mf' ttnb }art 2) t€ u^ hm J^iMtDtefn; Cr fpra<^/ t^il lieben ^rflnb min/ 8r banb mid^ unb äc^ berberbet; 1070 8lttn fp iinb ir tnterbett ! Oeber bri^d Sad hin idb tot! ®il manger ttffieftrnnöen b«t^ ttnb Heffenb nf ben ?ala# Httf Jßaburcb ber %u9 m^ defloffen jn* 1075 ttnb H fü foment nf ben @a(/ @u fobent nieman tiberal; , ©ö fttbtent l&in/ fö fubtent Jar, ea mnrbent niemand ba ^emar^ ttnb bettent fit ^tfnäict mä^r •1080 eü f nnbent binben niena 3) ioäi i 3)ttr* bie öfln^ »aj fein 6(btan> ^)/ Ser @al »aa n>orben n>iber gan^* So ber ffuf »pn bannen fan (m)/ e^ fpracfient ^tPtpen unb ^m/ 1085 2)er 3:ufe( bette ha^ Qttm/ 93i( droife^ SOQunber »art bPbPm D etkoa«; lemiwib* 2) Serrt» 3) 9Jiraen>* 4) W^e, ehalte* i33 mt itx Slittetf Bewavet mn tinb wie tt ftart xc, ®o bif a(fo Äuh wa} dttatt/ Sa J^irg ber bittet Hlh ^an , 8m einen ^rieftet Wngett. 1090 *f9ffen/ tanjett/ iin^tn, S8)a§ alle^ nitet ta d^^^9t; S)a »atb mantö Slftitter jeme^t 2) ©ritten 3) mt> »il f*öne «©(p/ 3)a man fal& te^ bittet« ftxp 1095 ©0 cleötic^ dcbaten 4), »et «ittet $u bei; claren ' eprac^ / bie ftn ©ip foUe lin : min Xtnt, min «iep/ min gftotPeOn/ ölun mnfi e« ®ot ertamen/ 1100 3)aj ic^ nie fot ematmen mit Sftoiben an bem Stme bin! ' 3)eö antwurt im H^ iWe^etin 0/ SGBan fn i^on %tt Pol Sul^te mi/ @o fprac^ fä iu^teclid^en hai : 1105 916) fftitttt ö«t/ ö^öab bi* »oI/ ' ®on |)imel ®ot bi*^ tröffen fo(/ Unb ou^ hit jatte Snuter fin ! ' (Sr fptad^/ ac^ eb(p Srowe min/ i^e^fg' aOe bie bp hit ^t^an / 1110 Oepbe S^roipen unb SDtan/ S)ie mit bir 6ie je |)ofe jint/ aSebe ®ip/ a^lan unb Stinte S(J brtj icft petbitbe Unb alfo nun die ffirbe/ 1115 S)aj btt (lelfeff begraben micö* , abo weint bie Stow mpnenclic^ . Onb alle bie H waren. So bieg er bie Haren a^ären bin an ir ®emac5/ 1120 SPlit droffem ^amer H$ befc^ad^ önb bieg bö nit me bepten 0< SDtan fo(te im berepten 1) ^it ben Caframenten tjetfeftett. 2) Scofiet. 3) 3« »einm die SWa^et lobefa« 1135 2)ie im n)aj gebe» §» l)er g* , gr ft)ta*/ mitt^ ^m$ ig nüt me, Sc^ hitt üdi lititn IBrüt^er mitt/ S)a$ ir ^r garten JKaget Din/ (Sebeöt tpai id) gelolict Hn. 1140 SfleißV fpracb fu/ JerjÜeber WUn'r ®aa icö 0ute^ öar ßatt b):o&t/ 2)e^ märt niemer me ^tUU/ g^ follcnt Hn^it ^tünbt hin; , Sfttttt fe 1) fe« Jßiep/ bie Xxüm mitt/ 1145 ©ü bat im bar jr »ifTett $atjt/ 3)ir 6irt ic6 gen 2) in frpmbe «anf; Uttb mirt idb nun ein ^itmeh 3SiD/ Saj triicö feineiJ SOTanne^ «ip ©Ol »iemer me berüren/ 1150 ©Ol i4 Dic^ öor mir füren 8e (BraB/ aliJ «nö Hn SWunD Pergißt 3)^ gr fpracöy S»orn 4) , &aj Sef^iöt / ©0 bin ic6 Tebenb ttnb tot. 5)ic Srut fpracft/ «^ groff^r »pt: *i^5 Du ijaft oerforn umb micft hin ^cUnr ©0 »il oudb iäi burcg bicft begeben/ 5)aj i(6 wU iit ein glofler Parn/ ^ SWic^ felber n)if icfe fo bemarn/ 3)af mic6 niemer me fein SWan 1160 m{t Ouöen fol gefcben nnj ©tf wir i* bitten ®ot für bi* / t> 6e6e. 2) ©e^ikn. 3} eoöt/ perCun^it. 4) «Jpcgen. 135 iiSS 1170 1175 1180 1185 lli^ 1192 Uni Ott(^ fttt Wlutttt MtUd^r Sie bell werben ®ot ^thax/ S)ie nemme.btiietr @ele nrnr* @u6 boiifet it ber fftitUt gut. 9^a itnb mitt Srubec utid/emiit? ®t) fl)ta(^ent bebe/ mir lint (ie. 8emebern er bo ben $entten bje/ tinb fprac^/ lieben SSrüber min/ i^anb u(^ bie sn^dt befobten.ffn! $iemit er Urlob bon in nan (m). 3}on $ime( CBot/ ben ruft er an: er fprac^y Staria üTönidin/ Sag bir min @e( befolben ftn ! 2)0^ Sßart er cle^elic^e fpracft / $iemit ber XH lin i^er$e brac^. 9((fu$ nam er fin Snbe Sarumb man^er fln S^cnH S&on €f(lftrMen ((edlid^en wanb. Sie IBrut fnr itt ir <9d^n i^nnb/ So ber $dt be^r Aben wart/ So wart fft titt (ilofitu^tm nart SSan fo( i^ faden mere / Ser ebet Sattler i^ere SCDarb clagt in üUtn i^nben/ ^an er f{(^ t^or Sc^anben SJel^ätet I^At aa tine Sar; §92an fprad^ ^ift iinb ofenbar/ So war ber tärfie 9titter tot/ Ser 9e ^ftth ilberfd^viften bat. 9((fo l^at ti tin (Snbe / ®ot uni in Onabe fenbe« 9(men. r etra|j^«ra, Je« mattin ec^ott, lim 1482. V »te Den $ro(o« Wttenbett SBerf^ Umn k HtitlHn fr : S)«f er Oi><«rtüiren »IH/ CBerit mttacn unb t>ttÜ9n^ 8u^ ^ arcttiK») . ttttb aefc6ei^<«^ctt, Önb im. Ilnfug loit ®eratt«§eafrl , t>er fttr: ffljenfcft cnlert/ nid)t lern/ ^efe^^t ^at: t>en SOJenftöen l^rt s. ao 35 40 iZy *(% 90t/ »ie fd^emHi^ »erjert^ Ser SPlenfc^ fein ^inbtl^eit/ 9Sp man CnntHtt feit/ S)«! er ({(^ aUe^ wenl^t b9 t^on. Qt mevber/ ffo(}er/ rotidet IRatt/ Sr ffgent n0(6 gar ungeioden ; ^ Sfttt tvor fag id^ tmb ungelogen/ iBon tintn 9t\tttx wit htm gelang/ 7>n aUt Seit mi(^ (&ttn rang/ a^arnmb fo lieg er grof Sfrbeit; Xa9 f9 euc^ jungen vorgefeit/ SGDer noc^ »i( erfed)ten (Sre / fBe9 Gittern/ jtnec^ ten/ 4^rre/ Sn ^^urnen unb in @tretten/ Ser muf ^u beiben @eiten^ »eU )ftei6e^ bicf Hc^ crwegett/ 2)9rumb ifl mancher bot gelegen/ S)er wol bieffe ein frommer SPlan* Sllfo bie ir^ebe fic^ bebet an tt* f. w. Ilnftreitig IhtMe ber j^raulgeber Un 9lnfang M 9toIogtf verMnblic^er in mact^en; M 93er^ 23 |^at elf einen 9(nf(^ein/ aU mdre tbt^ bieg einig ermafien gelungen/ näbete iinildt leigt iebo(^/ baf ntcbt gani htm a(fo fe9/ unb er ittbfl über, ben 0inn §weife(baft . geblieben. S>aber. ftnb be9 bem fBerfuc^ S^erftümmelund^tt vorgefallen/ tote |. f&. Ht ober nac^ bem i5ten ^er^/ ber mit gereit enbet/ unb »o ein folgenber Ser^ feblt/ ber ben 9teim ba^u entbielte* S^on 93er$ 24 ber Sucfgabe an/ finb bann einige Slu^Ialfungen / unb bagegen leere (Einfc^al» tungeu/ alfo ha^ hit i^efeart be$ SßfciH^ augenfc^Kinlid^ »orsu» lieben iff. ©. unfre 83emcrfungen @. 68. • fOMr balten eer für ttber^tif ig bieientgen Varianten «il geben/ r^ ber alte $erau%ber^orterneuerttnoen machte/ ober ju bie<» fem Idel^of INe tntbba ein^n !8er^ eing^ft^altet / ober fon^ 9(en« l)erungen ber Srt unb )u bem Swetf gemacht Ht* ' /2)ie beffern «e^arten hit fliUlaabe/ hit »ir benu^teu/ ftnb: €. 124 bat ba^ SWfcpt ^ofi/ bie Aufgabe/ beffer : ®rag. 95. 2i7 ^er Slu^gabe: wunneberenben @(l^ein ; im SDtfcpt (SB.215) ^ebt: funnebereben ; »Äbrenb ©onne f*on oorbergebet. — 95.218 ber ^u^gabe: ®e^irne; im SDlfcpt 95. 2i6/ fielet unrichtig: 0e0einc i39 X)i( in brt HitHdU (tfjUtnbtn ^$^ fmk : 463 un^ 464 bff ^KfcvH / fte fSmnt in ber 9f u^. iwtfd)en 364 u. 365. 507 u. SOS bei S^fcpt^ / tönten in bcv 9tu^. |tt>if<6cn 506 nnb 507. i^'iS n. 526 / M SIRfcptd tömen In bor ^uBg. )n>. 522 U.523. 623 f>ii 626 / tti SOSfcptö (ämrn tn ^er 9iit«• 651 tt. 652« 690 MmtHi / (. in ber tCuld* !»• d54 tt. 655. 712 be$ ^O^frpt^ / h in ber m^. iw. 676 u. 677. 715 it. 716 bef ^kmf f. in bA «u^g. sw. 67Su. 679. 772 bei 9}:feptl/ (. in ber 9Cttl$. ftW. 733 n. 734. 774 bei ^Jlfcptl / f. in ber «. >». 734 u. 735. 787 bil 789/ W 992. 1 f. in ber Sn^: &n^. 746 u. 747. 860 bil 865/ M 9». / f. in ber ff* |t9. 817 u. 818. 903 u. 904/ bei ^fept>/ f. in brr «. &io. 854 tt. 855. 996 tt. 997/ bei 99>frptl / f. in ber 91. ItP. 945 u. 946. 1033 •- 1036/ bei ^«fcptl / f. Ht ber K. iw. 980 tt. 981. 1086 u. 1087/ t>H SOti'cptl/ ( in ber 3U|W. 1029 n. 1030. 1192/ bei SRfcptl/ ber in b^ 3C. nacD 1133 fäme. Vi&ittnh ka^ gifcpt unmiUcnar mit btt (bciWun^ tnUtf St inn^tn ftt&t i^ gib eu^ im 9tat/ 2)ag tt nac6 Sren »erben/ SSann ir beginncnt gerben/ ^ai n\an btx QcU fptec^ tc^li & ifl tin imexU^tt Sof/ ®er auf ftc& fefber fajfet/ ®aj in öemelttlic^ bttffet Oepbe fftomen nniy SRonn/ SDen i9 on<6 Qptt von ^imef dtam / ' 2Dot ju bie »erbe SRntet fein; 3){e tbu iint it 4^ilfft fi^ettt/ ttnf) f9 nnf atmen @nnbem bPft/ Sag wünfc^et un^ $ert gtfenolt . Sife 9tebe / bie ift wot/ (Bot geb un^ aflen ein c$ttt Sot / ^prec^et 9(men ofenbor! SMefe 6(^rttf Pftfe fdfteinen abrid«»^ m f^t M ®e9f Xge einet fp^tetn Sitdabe $u tragen / nnt^ ünb nid^t te(^t im (Kim tl^iii« mit ber ^uttn/ biinbt^n 9Beifi be$ üimt» deWc^t^ N O T I C E HISTORIQUE ET LITTiRAIRE SUR L'ANCIEN POÄMB ALLEMAND: LE CHEVALIER DE STAUFFENBERG, Publik sur le manuscrit de la bibllolheque publique de Strasbourg; avec des observations sur les arts et les cosfumes du moyen äge, d'apres les dessins qui ornent tant ce manuscrit, que quelques au tres, do^t plusieuxs du Speculum^ humanae saliuxnonU* Par C. M/^ Encelhardt. L, ^£ Chevalier de Stauffenberg, distingu^ autant par le$ g^ces de sa figure et sa g^n^rosite, qu^ par sa brayoure, ^pro.uv^ en maints combats et toumois , .^tait de retour a son cbAteau. Un >our qu'ii ailait eotendre la messe au viU läge voisio de Nussbach , il •rencontra une femme d'une rare beaui^, ricbeniejit vj^tue, assise seule sur un rocher. 11 lui en Umoi^sk sa surprise. 9,C'est loi-m^oie/ r^pondit-ellci ,,qu*elle attendait la; lui^ que depui^ spn adolescence. eile avait assist^ de sa protection inyisible, dans tous les dan- gers, en terre sainte et en tous pays." £pris de ses charmes, le Chevalier lui d^clare son amour, et son voeu de lui appar.tenir a janu^is. Elle y consent^ et tant que cette union durera , Stauffenberg n*^p^uvera aucune alt^ration dans sa peiyonne $ aucun bien ne lui,manquera. Une condition de rigueur est attachöe a tous ces avantages, la defense de contracter un autre hymen^; unemortin^itablesuivrait dans trois jours une teile infraction. La condition est fade le; aucun serment ne coüte au Chevalier pour s'y engagier. La f ee se refuse pour le moment k rempressement de ses tcansports; a Tavenir eile lui garantit sa pr^sence, autant de fois qail sera seul et qu'il Tappellera de ses d^sirs ; quant a prösenty il ^ lors c'eeff un cfsprit nialin; teile est la redoatable d^isifli^'dü elergitf! iitt tel commerce le conduit ea enfer; • il ne peul se sauvev ^üe i^r an mariage legitime. Stauffenberg est ^branfi^. U part pour son ch4teau , faire les pr^paratifs de $e$ noces. Une demi^re fois la fte lui apparatt; elleeohnait sa fn- neste r^solution ; eile lui retrace l'arröt irrdvocabFe qui le inenaöe, et dont eile ne peut le sauver; Tapparitiön de isom pied en sera le pronostic fatal. Les terreurs reli- gietises Femportent chei le Chevalier, sur les instances de la fte. Le mariage est c<5Ubr^. Les convives söntrtfunis au ftestin de noces. Tout äcoup le plafond de la salies'i^brante, •et Von apper^oit le pied le plus accompli , qui fut jamais« Le Chevalier pälit et annonce aux cönviv^s constem^, que c'est le Signal de «a mopt. On court au* grenier, dans Fes- poir de trouver les tfaces d'un tel prestige, d'y recönnattre sans doute une^iinpostiire,- mais tout a Viisparu.'Le che* I Hl valier 06 met au lit; il se confesse^ et pcend cong^ des«! Mre$ et de sa Banc^. II oüdonne de donner a ceile-ci lout ce qu'Üitti a promis;, de liii rendre tout ce qu'elle a apport^; Elle refuse tout, et en fait don aux parents du mourant;^ eile däclare, que^cause innocente du tr^pas du chevaiiei^ Jamals homme ne la reverra et qu'un couvent sera' senk refuge. Le troisi^me iouFStauffenbei^ meurt. La princesse, apres reoterrement, retaurne dana son pays et aocomplit •es voBux. . Tel est le sujei de Tancien poe'me allemand , que fious puhlioBS d'apres lemanuscrit dela biblioth^ue publique de la viile de Strasbourg. .Ce coate^ a quelques alt^radona pr^, qui font de la £6e une.nymphe de fontaine, un peü analogue k la belle Melusine du Chevalier Lusignao , s'est propag^au cbAteau de Stauffenberg, qüi substste en^cfresur le peachant -de la ForSt-noire i aon loin d'Offeubeurg^ grand-ducii^ de Bade , a 4 lieues de Strasbourg. On • y muntre, taut le trou enfonc^ par le beau pied, quoique •elon le pocfme on l'eAt cherch^ envain ; que, dans lacour« les portraitaeu bas*relief de la f5. F. 3.) La t^tede vautoüp pourrait cependant avoir ^te transform^ en . t^te de lion parfigDörancedusouIpteur; du resteies armoiries ^taient encore tr^*variai>lekia cette ^poque. 1 Le manuscrit de la bibliotheque de Strasbourg n^st pas dat^iiiMais Uaoalogie frappante de son ^riture (v. en T. t; F. li ua £ftc-8ixiiii^) ^ des dessins qui Taccompagnent, avec eeux d^un autfe manmerit , reln^d^nslemteie^olttBtei eontenant le Spetulum humanae salvationis^ traduti im rett ßilemanda, par Henri deLaufifenberg^ pr^reaFribour^ea BriagAu, el qui porle ladatede 1487 , ne laüaepasdedouta iqu^il ne soit de la m^oie maia. (v. le fac^siiniiö de r^rl>» Iure de cet autre msct. T. 1 • F« 2.)' Les dessiosjoQt fai ts a la plum«, et aaaez agrfSablemeitf ßnlujiii la priooesae, 9pjpis la mort du chevalier, retourne dans son pays« Noua •yona omis trois autres dessins du msct« qui difElerrent peu de ceux 5, 1 1 et 1 5. ^-^Tousees dessins, malgt^ leur incor« fection« et Les d^ectuosit^s des proportions, ne manquenl pas d'invention ; le sufet y est reprösent^ avec pr^ision el clart^ ; . les t^tes , les attitudes et les gestes ont de Ve» pression, La naivet^ qui y respire leur donae un oerlaia attrait, qui fait pajdonaery aoas dirions presquVlimer^ lern« cUfiiuts. ^ • 11* exisjte plusieurs aociennes Mitions de ce po^aaei *. • La plus janetenne n*a ni date, ni lieu^ niinou-.d'iniFt primeur* La comparaison des caractires, qui oftt serri a i'irapression , et pliisieurs autres analogies y . ae laiaseat cependant gueres de doutes^ qu'elle ne soit iarpBbnäe k Strasbourg, chez Martin Sehott, environ en 1480 - 1482, On no.os en: a oommuniqu^ ayec ia pr^venance la plus lit ])^rale« l'exemplaire sup^rieurement consent de la bibHor theque de S.A. S. le Prince deFürstembergifc Donaneachia-» g^n , et un auire appartenanta NL Kloss^ D/Med.iaFraüc* fi^rit; Outre les anaoirtes de Sta^iffenberg ausHmentiftinaid«^ (T^iS» F..4.X ^£ ^^ orn^ de 18 giav^res ea iioia^ dpul 143 • . • • • #fiel^fiie»^iiiies put asses de lesseaiblaiice avec plusieuiv des' dessins du tnsct. , pour faire croire qtie le graveur tn ait«u dVinalogites S0U9 les yeux. Nous offrons le fac-simil^ d^ 1b i6/, le festin de noces, avec rapparifiön du pied, T. i6. Le graveoi* a iah sonchiffre sur le conet de l'une des Bgures de la fde; T.iHd. F. ar., diiffre iin peu semblable k celoi du e^Ubre Albert Dürer (v. F, 3.), qui au reste Ai'^tait Bg^k cette ^poque que d*environ 9 ajis. «— Un chiffre de eomtnerce se trouve dans les orneoietts de la 1.*'* page, (T* 1 d. F. 4.). Le pb^me dans cette ^ition diffihie peu de aofre msct«, sauf quelques innovations de langage et ^elques omissiofis ; seulement il y est ajoutö un &pi\o^ gue , au lien que le msct finit atec le rfeit. Les vers sont iniprim^ de stiite^ k finstar des mtets. tr^s-anciens. 11 en a paru une s<^rie d'^itioiis a Strasbourg, chezBern- bard Jobin et ses h^ritiers, en 1 588 , 1 689 et 1 598 , et ches Carol au commencement du 17.* siicle. Le po^e ja subi deaebangemens, ^tant distribu^en stances. On j trouve une pr^face en vers du c^Ubre satyriquePiscfaart de Strasbourg, a qui l'on doit une traduction , ou plut6t une Imitation du Gaigantua de Rabelais , et qui Sans doute est aussi Pauteur de ees changemens. L'iraprimeur Jobin y a ajouti^ une longue pr^ce en prese. Enfin il doit exister une Mition imprihr^e k Magdeboiirg. Ces 61i tions son t tou tes tr^s-ra res ,- ' nous ne admmes pas parvenus a en voir des exemplaires. Plttsieurs po^'tes vivantsde PAllemagne, sesontempar^ du SQjet et Tont reproduit tres-agr^blement ; tels que BfM. Arnim et CL Brentano, et Aloyse Schreiber. Notre msct ne contient aucune indication directe ou indireote sur Fauteur. L'^pilogue de la toute ancienne ^U tionau contraire, l'appelle Eckenolt, et il paratt que dans les atitres Nitidus, il estnomm^Erckenbolt. II n'yest sL)ouVi aucuns autres renseignemens et ce pourrait tont hiiisi bien ifHrequ^un littörateur,qui eüt retouch^ le poSme, ou celui qui a pr^ar^ ia premiire Mition. La forme et la -coHipo-^ sition du po^me ne seraient jpas indignes de la meilleure ^po^ que des troubadours'ou minstreis allebiands, qui est celle* du regne de la ntaison de Souabe, ou de Hohenstauffi^rt V notammeikt environ de 1 1 70 ä 1 25o. Plus fcird ii y en eut eiieore qiielques«uns'de distingu^; cependant Part d^lina^ Sans doute parce qu'on enr^imenta les pocftes tii e6tpättL^ tions on tribits.-La'CQntrainte ayciiTt de tout tenrä» tuö le gtoie, l'art fut bientöjt abandoonö a des gens de mutier, 144 qui, $attf quelques helles exceptions, le twf^rent comme^ tels 9 et qoe leur conscience ^loigna des sujets mondains. II. n'y a que la d^ignation de la niece du roi des Romaine ^ comme princesse de Carinthie ,qui rendrait pre&uniafole que notre poete f ut familiarisä avec Tid^ gue ce duchd ^taitun' domaine de la famille^ qui oceupait le. tr6ne imperial ; ce qui tendrait ä faire descexidire le poe'me.^ T^poque deRo-. dolphe de Habsbourg, le premier Empereur^ par lequel ce. duch^ füt r^unia son domaine patrimonial{ 1 378), ou de soa fils Albert I.V, ölu empereur en 1 298 ; mais celui qui a retouch^ le poeme peut avpir introduit^ceUe.dösignatioo. Quant a r^poque. tres-post^rieure oü.la maison d'Au triebe, occupa de nouveau le tr6ne imperial (1437), T^poque du ja&cU m^ine est certainement antörieure. La croisade que le po^'me attribue a Stauffenberg, le fait remonter aux tems de la dynastie des Hohenstaufifen. D^s-lors rien n'empeGbe-»' rait, qu'il ne füt Touvrage d'Ha^tmaiin d'Owe, qui vivait rers 1 2,00 , et dont on a entr'autres le charmant poeme : le pauvrc Henri. L'idiome dans Stauffenberg , est celui de la Souabe, langage de la cour des Hohenstaufiep , et employö. de preference par les troubadours allemands ; 11 est vrai qu*il est moins rüde que celui quW obserye dans les poemes. du commencement du i3.* siecle; et il peut aussi^ sous ce rapport, ayoir ^ti retouch^. r— Enfin il y aurait quelques pr^somptions qui pourraient le faire attribuer a Hpnri de. Lauffenberg^auteurdela traduction mentionn^du Specul. hum.salv.; mais nous le rdp^tons, le geore de la composi*' tion nous le fait regarder cpmme plus ancien , et le sujet en aurait sans doute M trop profane pour cet auteur , dont les autres compositions sont toutes du.genre ascdtique. La traduction du Spec« hum, salv. par Henri de Lauffen-- berg) d^jä mentionn^, dat^e de 1437 et contenue dans le m^me volume avec Staufifenberg^ est orn^ des figures , qui^ d'ordin^ir^, se.rencontrentdans les mscts. dece po^me th^« logique. Le sujet en est la chüte des anges» celle des pre^. miers bommes , et Thistoire de la r^emption , avec des all^ gorif^s puisees dans 1 ancien testament , ou d^as des legendes» ou m^me des traditions profanes. Les figure« ä la plum^t et enlumin^s^ con^me dans Staufife^berg, sont. trait^ ^vec hardiesse qt non sans intelligence^, malgr^ beaucoup dlncorrectipns et de fr^quents vices de propqrtion, plus QH moins grayes« ]£,n tout» ceiles dela 1.*'* moiti^ du msct« »nt ^4^ V, sollt sou$ ce dei'nier rapport meillfrures^ que celles de la 2/ moitid du znsct. tt ealumiti^s avec deplus belies eouleurs ; daos la derni^re moiti^ les personnages sont sotivent de v6* ritables nains. N^anmoins od y recohnait plus danalogie encoreavec les dessins dans Staufieoberg, quoique la plu« ;part de ceux-ci soient dans de meilleures proportions. Nous idonoons deux ügures de ce msct. , prlses dans la premi^re et xneilleure moitie: TadoFation des Mages,T. 1 7. et la proster- •nation a la parolede Jesus-Christ, des soldats qui yiennent pour rarr^ter,T. 1 8. Dans la premi6re,les figures de la vierge et de l'enfant Jesni, et la position des Rois offrent des graces incoatestables et beaucoup de naturel dans les mouvemens. Uautre po^me du m^me auteur, Henri de Lauffenberg, devenu doyen a Fribourg , s^appelle: LiVre des Figutes , et est probablementla traduction d'un ouvrage de Conrad d'Alzey, Jl est dat^ de 1441. Son objet sont les principaux faits- du vieux testament, rapportäs ali^goriquement a la Saint^ Vierge, Les figures qui Faccompagnent, ressemblent de •pris a Celles de la seconde moitie du po^me pr^c^ent, et ont bien souvent les memcs proportions de nain. II y en a cependant de meilleures et d'assez agr^ables. Surtout le Portrait du poe'te Henri de Lauffenberg, qni forme le frontispice du msct. , n'est pas sans m^rite et a d^assez bonnes proportions ; nous le donnons T. 1 9 , ainsi qu'une des autres figures, Tarriv^e de la Reine de Saba chez Salo- mon,T. 20. — T. 1. F. 4. offre un ^chantillon de T^criture. On se rappelle l'importance qui s'estattach^ au 5p«c(//Erm humanae säWationis ^ dans les discussions sur l'invention de l'imprimerie ; l'^dition primitive, dont le texte et les gra- vures en boisaont imprim^sd'un c6t^ seu lernen t des feuilles, ^ant indiqu^ comme le premier ouvrage de Laurent Coster deHarlem , par les auteursHolIandais qui veulent lui faire honneur de cette invention. On sait que le cel^bre Meer- mann attribue aussi a Coster Tinvention de la gravure en bois, en citant comme son ouvrage celles de cette mßme ^ition«. Ces opinions ont ^t^ refut^s yictorieusemeht^ entr'autres par de Heinecken, dans Touvrage: Id^es g^re^- raUs d'une colleetion dompUHe d'ästampes» Cet auteur ne laisse surtout aucun doute sur Forigine bien ant^rieure de la gravure en bois, que d'apres des preuves fort vraisem* blables, il place en Allemagne. II ccgiteste meme a Coster la confection des gravures en bois de P^ition en question - 10 146 du Speeulum , el qui ont servi ensuite k celle de Veldener. Ces preuves nous ont paru^sous ce seul rapport, moins concluantes« De Heinecken qui a vü et compar^ une foule de inscts. du Sp^ulum, et plusieurs des anciennes ^itions , s'est oonvaineu que les graveurs 6n bois ont suivi dans leurs gravures les dessins d'anciens m^ts. et ont rarement in- yent^ ou suivi de nouveaux dessins« La comparaison que nous avons faite nous m^me , tant du msct. allemand de Henri de Lauffenberg, que de deux autres en latin de la hibliotheque de cette ville , a pleinement confirm^ cette opinion» L'analogie entre les figures des mscts. et celles des ^itioni, est frappante pour une grande partie, surtout pour un certain nombre des sujets les plus saillants de Paneelen et du nouveau testament. Les anciennes ^itions d^Augsbourg et deMle rappellent encore d'avantage les pro to- lypes du msct. que nous regardons comme le plus ancien. 11 nous a paru interessant de donner d'apres ces diffi^reDs mscts. , et d'apres lesdites deux anciennes ^itions, une suite du m^me sujet, pour faire juger de cette analogie. L'ouvrage de Heinecken contenant le fac-simil^ de la cr^a- tion d'Eve , d'apres Tancienne ^ition HoUandaise attribu^ aCoster, etcesujet ^tant au surplus Tun deceux oü l'ana- logie est des plus frappantes , c'est celui que nous avons choisi. Ainsi T. 2 1 . F. 1 , offre le fac - simil^ de Tancienne Edition Hollandaise, copie sur celui donn^ par Heinecken, -r- F. 2 , fac simiie du msct. de la traduction en vers allemands, par Henri de LaufiTenberg. -^ T« 22. F. i^ m^me sujet d apres Tedition Allemande (prose) et Latine, Sans dajte, ni lieu , ni nöm d'imprimeur, mais reconnue imprim^ ch^s Günter Zeiner k Augsbourg, en 147^ ; 1'^-^- emplaire de cette ^ition existant ä la biblioth^ue de Strasbourg, est cit^ par Hei necken. — F. 2, idem, d'apres l'^ition en prose allemande, a Bäle ches Bernhard Richel, 1480. Nous avons ajoutö, F. 3, une repr^entation tr^ singuliere de la Trinit^ , tir^ de l'^itiott d^ Augsbourg. — T.23.F. 1, est la creation d'Eve, d'apres Fun des mscts. latins, qui est sur papier et sans date, mais que differen- tes circonstances , surtout les costumes donn^s aux figures, nous semblent placer entre i32o - i34o. — F. 2 , mi^me sujet d'apres Fautre msct. latin, qui est sur panchemin et porte la date de i38o. C'est le seul oüce dessin devie du type des autres mscts. et ^ditions ; il se rapproche ici U7 d'un type pllia ancren , et tel qu^il se trouve dans le msct. de Herrad de Landsperg, abbesse de SiJ^ Odile, qui date d^en-. viron 1 180; cette abbesse avait sans coatredit des modele* de dessins du Bas-Empire ou Byzantins. v Le msct. que nous pla^ons entre iSao a i34o, et'dont les dessins, enlumines seulement de quelques traits d'une ou deux couleurs, sont des plus grossiers , offre n^anmoins , selou toute apparence^ les sujets avec le plus de fid^lit^ d^apres les prototypes qui etaient suivis depuis des siecles dans rOccidenl. Ces prototypes out en' g^neral des propor- tions plus mauvaises que celles qu'oa r^ncontre dans eeux du Bas-£mpire ou les-modeles: Byzantins, oii Fart ne d^ g^nera jamais autant que dans rOeeident. II s'entend que Tessence des sujets bibliques conserve toujours aussi dans rOccident des analogies et quelques traditions de l'art, ce qu'on peut surtout observer souvent dans le jet de la dra pe- rle. — ^ Nous donnons T. 26 ^ trois .sujets d'apres ce msct. , F. 1 , Rebecca ofixant ä boire au messager d^Abraham; F. 2 , le fils prodigue , de retour chez son pere ; F. 3 , Abraham k genoux devant Melchisedech , ( la figure du dernier n'a pu trouver place). — T. 1. F. 4^ präsente un ^chantillon de r^criture de ce msct. Lautre msct. latin sur parchemin , de 1 3>8o , a ^t^ fait aux depens d'un frere de Tordre de St. Jean , appell^ Merk- lin; sa figure ainsi que cclle d'un autre frere du m^me ordre, Conrad d'Ehnheim (Obernai ou Niedernai), sont represent^s a la fin du prologue, ä genoux dans une- cha- pelle devant une Madonne.* Le style des dessins de ce msct., grossierement enlumines etavec des dontres, est rüde et fort incorrect; ii frappe par une apparence grotesque qui donne^ä beauceup de figures Fair deSrraies caricatures et est ä attribuer sans doute en partie a Fimp^itie du dessinateur, mais souvent aussi k quelque gaiet^ou malice pr^m^it^l Les proportions des figures sont tr^s-vicieuses et tr^noai» gres; rien de plus singulier que la maniere' dont le railieu des Corps, est relrdci et presque coupe en deoxjr en forme degu^pes;. le eostume cöncilurta cette'>p&iTtieiilarit^. Nam donnons les copies de quelq!ues4uües< de ces figures: T« 24^ Esther devant Ahasverus, et.Tw 26,' diSi^rents: personnages pris isolöment de differents cadnefi. Notre cheix a ^t^ «n partie dirig^ par les eo&tumes. — ^ T« i» F.6, donne oii 4^chahtilion de.Ficriture du msct.' , , ' . 948 Oette mdme planehe i/**, donn^ encbre F. 6 , ün ^han- tillön de r^cFitured'un S.'msct, sans dessin», r^lie dans le ad^me volume &vec Staufifenberg; il contient des fables en vers Allemands, imitöea d'^ope etd^Avien^ par Booer, et eoDüües sous \c nom du Joyau; elles ont de la-toaivet^ et du seU et avaieot une grandevogne dans leur si^cle, a etk juger par le nombre de mscts. qui ea existent. La bibli^ theque de Strasbourg en possede trols, y compris celui-ci« Tous les dififerens dessins, tantde StauSenberg, qua des autrea mscts. dont novs nous sommes occup^,'ont encore vn int^r^t particulier, soas le rapport des costumes. Uon sait que les artistes d'alor& donnaient a leur figures , le oostume oontemporain , a peu d'exceptioos pres , et que meme ils changeaient a dessin sous ce rapport les modales plus auciens, qu'ils cepiaient. .• Ceux de Staufienberg, repoodent a l'^poque de i45o k 1440, 11 y en a plusieups d'une jäl<^ance frappante; On y retrouve toujours la tunique a manches, qui 9 depuis Je lems de Charlemagi](e, parait ^re devenue le costume habituel, du-moins de la haute classe, des peuples, quI s^empar^reot des döpöuilLes de Fempire Romain et quecon« serv^rent les habitans des pays qui passerent sous^leur d(H domin'ation, ou la partagerent. Quant a la cbaussure, eile cpnsiste dan^ une paire de bas tros^longs, remontant ius^ qu^au haut des CTiisses, oü Ton y pas^ait une espece de ca- le9ans, (plus anciennement des pantalons), ou bien une j.upe, a la ceintui*e desquels les bas se liaient par une courroie« La iunique du Chevalier, toujourk blanche , est tres-fa^DQB^e • et se rapproche par la des costumes plus modernes ; eile a un collet et est ajustde au corps par une espece de coulisse, qui marque la taille, et donne nais- sancea des plis tresrj^guliers; le bas e^t coupe en plusieurs laaiires, echancr^s sur les bords. Tantdt il porte une «itain« d'or ou de metal jaune, tres-large, avec des son« nette») autour ducol, tantdt une ceinture de metal, a^sä a,aonDeMe$.^Soiiebap^au blanc.et rond, a .r^troussis , est MO^ d'une plu^me d^autmdie-, teiwte en.ponvpre. Ses langli ^|afs ont fette mtoe.coukur^ La • tun i que du Aoi des Ro« «Kiins est ipn^ve et }iils8(§e an^bas^ il a au^sl la ceinture de meticl, saus s(»nnettes,.Oiljremarque des figu res avec dei habits sass iii0ochesiel-€uverts »des deux cöt^s , doublt de fourrures. — La fiäe.perteun habi'tt)u une tunique- manteau, tres-ei^gante , doublt d'bernxine, Ia tunique H9 de la princesse, marque besiucoup la U^ille , etestaussi tr^s-^legante. Les chevejix sont arranges en deux touffes» peu agr^bles, sur le$ deux c6t^s de la tHe-, le voile qui est attachö au milieu de ces toulfes, est au contraire drap^ avec beaucoup de soin et d'^l^gance. Uarmure des deux Chevaliers est de toutes pieces ; la partie qui couvre le corps pr^nte la forme d'un entonnoir; le casque n'est pas ä vi- siere mobile. V. lesT. 2,a 14, relativementaces costumes* , Les costumes qui se remarquent dans les deux mscts. de Henri de Lauffenberg, dans le Speculum et le livre des fi- gures, r^pondent g^n^ralement a ceux de Stauffenberg. .. Le msct. latin du Speculum de iSSo, offre de grande^ fiogularit^ dans les costumes (v. T. 24 et 2 5), L'une des plus saillantes consiste dans le changement opör^ ä la tu« nique, dont le bas est ordinairement coup^, ou sur les hancheS) ou un peu au-dessous; au premier cas cela forme des especes d'habits-vestes. On ne rencon4re que par-ciy par-la, des tuniques toutes longues. Les unes et les au* tre$, sont, ordinairement coupöes pardevant et ferm^s a boutons , ce qui les rapproche beaucoup des costumes mo« dernes; elles sont retr^cies sous la, poitrine, en marquant Ja taille si fortement, que le corps regoit cette singuliere forme de gu^pes. Ainsi on avait abandqnne en partie dan^ cette p^iode Tancienne forme de la tunique, que Ton re? prit en suite, comme le prouvent les figures.d^ja d^crites, La cbaussure est pareille a celle remarquäe ci-dessus, c, 8^ f^r.de longs bas de couleur, attach^ au haut.de la.cuisse, 9^ Ton y faisait entrer des calegons. Tres-souvent le^ bas ont Ja m^me couleur que rhabit-veste, et alors le personnage pairait habiilf§ tout d'une piece. Les ceintures de metal sont geaöral?s.; elles sont ä jointures mobiles de plusieurs forr mes, quelquefois rondes, quelqiiefois cubiques, surmon- i4es de pyramides etc. Elles ceignent ordinairement les hanches , par fois la taille; il y en a en sautoir* Sans doute fi^ ceintures ont fait attribuer en. all^mand aux fond^urs* ciseleurs le nom de ceinturiers. Les contour^, qui s^paren^ la chevelure du front, sont si fortement dessinds, quoi^ croirait voir des perruques; et cette suppositipn, du moins pour une partie des ügures, prend plus de consistance, parce qu'on voit quelques autres personnages avec des t^tes tout a fait ras^s, comme c'est d'usage lorsqu^on porte perruque. Le costume Teminin est une tunique assez serr^, marquant fortement la taille/ au-desaous de la poitrine et i5o trps-d^collet^e. Les filles portent les cheveux flottahs; le« femmes les couvrent d'un voile , qui entoiire aussi le xnenton et la gorge, que les premieres ont d^couverte.— • L'armure est moins complette que dans les p^riodes im- m^iatement ant^rieures" et suivantes. On ne remarque ni cuirasse, ni cotte de mai He complette. Cette derni^re ne couvre ordinal remeot que le cou et une partie de la t^te, jusqu'au casque conique, qui est tant6t sans visiere, tant6t avee une visiere en lozange*, attach^ au^essus du front , et se toumant probablement par une espece de cheville. On voit par-ci, par-lä des cüissaHs, et des pieces de fer couvrant les jointures des bras. On y trouve qüelque- part la. figure d'un p^trobole pour lancer des pierres, öu l)oulets, v.T. 2 5. F. 2. £nfin l'autre msct. latin, que noui pla^ons entre i32o- 1.540, präsente des costumes tres-siroples , (v. T. 26.), et du reste tr^s- analögues a ce que d'autres exemples fönt coünaitre pour cette ^poque« C'est le plus souvent une tunique coürte, ne d^passänt que les genoux^ ceinte aux hanches. Les femmes ont des tunique^ tr^s-longues, a man- ches et assez d^colleMes chez les üfles. — L'armure est la cotte de maille qui forme aussi capuchon, dumoins jus- (^u*aux oreilles; un casque coftique est plac^ pardessus. L«s pieds paraissent couverts de pieces de lames de fer et noil de maille. Ce m^lange d*armures a maille^ avec des pieces en lames, confirme surtout la pt^riode, que nous assignons k ce msct.; les monumens de la monarchie Fran^ise par ^ontfaucon, fournissent beaucoup d'elxemples, que tö m^lange commenga ä cette ^poque. Auparavant, et cede- puis le 1 T.* si^cle , Tarmure en maille dominait exclusive- inent, circonstance a laquelle SismonBi dans son bist, des r^pub. Ital. a entr'autres rendu attentif. — Au-dessus de la cotte de maille se trouve dans notre msct. la robe d'ar- mes Sans manches. Une foule d'autres remarques interessantes sur Part, les costumes, les ameublemens, etc. du moyen äge, se ren-t contrent k chaque pas , en parcöurant les figures des mscts. indiqu^s; nous avous tachö d'en recueillir quelques-unei dans notre texte. Sßerteffetf ungen. ©eite 41. Seile 16, «ieö: äftt^ii«»»^. — 49. — 1, — ttn^ fo f{n^ att4. — 53 tt*f- He« ftj^vita B^ueu'«/ (^Ätt Ootterf r*) — — Stile 2u^H^:fxnhxi>t^.&tTti^t«m^il>uxd)Hxi^m. — — — 22. sioc^ : fiy^ füge be^ : fint / unb nad^ &er Settf|ei(e füge be^ : burd^^tic^eir. — 60 -^ 17. «ie«: ÄÄrtitl^em — 132 ©. 1072. «e« : ttfdcfpruttdem "- 150 ligne 20 et 21. Liscs: k manches; elles sont etc. J r